הבשורה על פי מתי 10:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 10 > פסוק 22
הבשורה על פי מתי 10:22
| ← הבשורה על פי מתי 10:21 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 10:22 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 10:23 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְאָח יִמְסֹר אֶת־אָחִיו לַמָּוֶת וְאָב יִמְסֹר אֶת־בְּנוֹ וְקָמוּ בָנִים בַּאֲבוֹתָם וְיָמִיתוּ אוֹתָם׃
|
וִהְיִיתֶם שְׂנוּאִים לְכָל־אָדָם לְמַעַן שְׁמִי וְהַמְחַכֶּה עַד־עֵת קֵץ הוּא יִוָּשֵׁעַ׃
|
וְאִם־יִרְדְּפוּ אֶתְכֶם בְּעִיר אַחַת נוּסוּ לְעִיר אַחֶרֶת כִּי אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם לֹא תְכַלּוּ לַעֲבֹר עָרֵי יִשְׂרָאֵל עַד כִּי־יָבוֹא בֶן־הָאָדָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וִהְיִיתֶםG2532 G2071 שְׂנוּאִיםG3404 לְכָל־אָדָםG5259 G3956 לְמַעַןG1223 שְׁמִיG3686 G3450 וְהַמְחַכֶּהG1161 G5278 עַד־עֵתG1519 קֵץG5056 הוּאG3778 יִוָּשֵׁעַ׃G4982
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσεσθε |
esesthe | G2071 | V-FDI-2P | |
μισούμενοι |
misoumenoi | G3404 | V-PPP-NPM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομά |
onoma | G3686 | N-ASN | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑπομείνας |
hupomeinas | G5278 | V-AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τέλος, |
telos | G5056 | N-ASN | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
σωθήσεται. |
sōthēsetai | G4982 | V-FPI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): מן μῖσος (mîsos) ראשוני (שנאה); לשנוא, לתעב (ובייחוד לרדוף); בהרחבה, לאהוב פחות
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): מן הפועל הראשי τέλλω (téllō) (לצאת אל נקודה או מטרה מוגדרת); בעיקרו, הנקודה שאליה מכוונים כאל גבול, כלומר (במשתמע) סיומם של מעשה או של מצב (סיום (כפשוטו, בהשאלה או ללא הגבלה), תוצאה (מיידית, סופית או נבואית), תכלית); ובמיוחד, מס או היטל (ככזה המשולם). השווה G5411.
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
- G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): מן G5259 ו־G3306; להישאר תחת (מאחור), כלומר להיוותר; בהשאלה, לעבור, כלומר לשאת (ניסיונות), לגלות איתנות, להתמיד
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — דניאל 12:12-13, הבשורה על פי מתי 24:13, הבשורה על פי מרקוס 13:13, הבשורה על פי לוקאס 8:15, האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת אל הגלטים 6:9, האיגרת אל העברים 3:14, האיגרת אל העברים 6:11, איגרת יעקב 1:12, איגרת יהודה 1:20-21, חזון יוחנן 2:7, חזון יוחנן 2:10, חזון יוחנן 2:17, חזון יוחנן 2:26, חזון יוחנן 3:21
- כי — הבשורה על פי מתי 5:11, הבשורה על פי מתי 10:39, הבשורה על פי יוחנן 15:21, מעשי השליחים 9:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:11, חזון יוחנן 2:3
- תהיו שנואים — ישעיה 66:5-6, הבשורה על פי מתי 24:9, הבשורה על פי לוקאס 6:22, הבשורה על פי יוחנן 7:7, הבשורה על פי יוחנן 15:18-19, הבשורה על פי יוחנן 17:14, איגרת יוחנן הראשונה 3:13
הפניות הדדיות (28): מלכים א 22:8, תהלים 27:10, תהלים 31:12, תהלים 38:20, תהלים 69:9, תהלים 119:33, ירמיה 15:15, הבשורה על פי מתי 13:21, הבשורה על פי מתי 19:29, הבשורה על פי מתי 22:6, הבשורה על פי מרקוס 8:35, הבשורה על פי לוקאס 10:3, הבשורה על פי לוקאס 12:53, הבשורה על פי לוקאס 14:28, הבשורה על פי לוקאס 21:17, הבשורה על פי לוקאס 22:36, מעשי השליחים 14:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:24, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:12, האיגרת אל העברים 3:6, האיגרת אל העברים 10:36, האיגרת אל העברים 11:27, האיגרת אל העברים 12:1, איגרת יעקב 1:4, איגרת יעקב 5:11, חזון יוחנן 11:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ישועה וחיוב בדין; עמידות איתנה מול הפכפכות; סבל למען הצדקה
- Torrey’s: השליחים; שנאה; התמדה; עושר; ישועה
- Nave's: ברכה; אופי; מצוות; הכרעה; נאמנות; שנאה; מות קדושים; משרת המשיח (כומר/מטיף); שלום; רדיפות; התמדה; יציבות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין