ירמיה 38:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 38 > פסוק 6
ירמיה 38:6
| ← ירמיה 38:5 | ירמיה 38:6 (MT) | ירמיה 38:7 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֙אמֶר֙ הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֔הוּ הִנֵּה ה֖וּא בְּיֶדְכֶ֑ם כִּֽי אֵ֣ין הַמֶּ֔לֶךְ יוּכַ֥ל אֶתְכֶ֖ם דָּבָֽר׃
|
וַיִּקְח֣וּ אֶֽת יִרְמְיָ֗הוּ וַיַּשְׁלִ֨כוּ אֹת֜וֹ אֶל הַבּ֣וֹר׀ מַלְכִּיָּ֣הוּ בֶן הַמֶּ֗לֶךְ אֲשֶׁר֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה וַיְשַׁלְּח֥וּ אֶֽת יִרְמְיָ֖הוּ בַּחֲבָלִ֑ים וּבַבּ֤וֹר אֵֽין מַ֙יִם֙ כִּ֣י אִם טִ֔יט וַיִּטְבַּ֥ע יִרְמְיָ֖הוּ בַּטִּֽיט׃
|
וַיִּשְׁמַ֡ע עֶֽבֶד מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י אִ֣ישׁ סָרִ֗יס וְהוּא֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי נָתְנ֥וּ אֶֽת יִרְמְיָ֖הוּ אֶל הַבּ֑וֹר וְהַמֶּ֥לֶךְ יוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר בִּנְיָמִֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּקְח֣וּH3947 אֶֽתH853 יִרְמְיָ֗הוּH3414 וַיַּשְׁלִ֨כוּH7993 אֹת֜וֹH853 אֶלH413 הַבּ֣וֹר׀H953 מַלְכִּיָּ֣הוּH4441 בֶןH1121 הַמֶּ֗לֶךְH4429 אֲשֶׁר֙H834 בַּחֲצַ֣רH2691 הַמַּטָּרָ֔הH4307 וַיְשַׁלְּח֥וּH7971 אֶֽתH853 יִרְמְיָ֖הוּH3414 בַּחֲבָלִ֑יםH2256 וּבַבּ֤וֹרH953 אֵֽיןH369 מַ֙יִם֙H4325 כִּ֣יH3588 אִםH518 טִ֔יטH2916 וַיִּטְבַּ֥עH2883 יִרְמְיָ֖הוּH3414 בַּטִּֽיט׃H2916
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּקְחוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ וַיַּשְׁלִכוּ אֹתֹו אֶל־הַבֹּור ׀ מַלְכִּיָּהוּ בֶן־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה וַיְשַׁלְּחוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ בַּחֲבָלִים וּבַבֹּור אֵין־מַיִם כִּי אִם־טִיט וַיִּטְבַּע יִרְמְיָהוּ בַּטִּיט׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְח֣וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | and/ they took |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יִרְמְיָ֗הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | Jeremiah |
וַ/יַּשְׁלִ֨כוּ |
va/i.yash.Li.khu | H7993 | HC/Vhw3mp | and/ they threw |
אֹת֜/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
אֶל |
'el- | H413 | HR | into |
הַ/בּ֣וֹר |
ha./Bor | H953 | HTd/Ncmsa | the/ cistern of |
מַלְכִּיָּ֣הוּ |
mal.ki.Ya.hu | H4441 | HNp | Malkijah |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4429 | HTd/Ncmsa | the/ king |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בַּ/חֲצַ֣ר |
ba./cha.Tzar | H2691 | HR/Ncbsc | (was) in/ (the) courtyard of |
הַ/מַּטָּרָ֔ה |
ha./ma.ta.Rah | H4307 | HTd/Ncfsa | the/ guard |
וַ/יְשַׁלְּח֥וּ |
va/y.sha.le.Chu | H7971 | HC/Vpw3mp | and/ they let down |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יִרְמְיָ֖הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | Jeremiah |
בַּ/חֲבָלִ֑ים |
ba./cha.va.Lim | H2256 | HR/Ncbpa | with/ ropes |
וּ/בַ/בּ֤וֹר |
u./va./Bor | H953 | HC/Rd/Ncmsa | and/ in the/ cistern |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | there not |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | (was) water |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
אִם |
'im- | H518 | HC | except |
טִ֔יט |
Tit | H2916 | HNcmsa | mud |
וַ/יִּטְבַּ֥ע |
va/i.yit.Ba' | H2883 | HC/Vqw3ms | and/ he sank |
יִרְמְיָ֖הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | Jeremiah |
בַּ/טִּֽיט |
ba./Tit | H2916 | HRd/Ncmsa | in the/ mud |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): או חֵבֶל (chêbel); מן חָבַל (châbal) [H2254]; חבל (כפתיל שזור), ובייחוד חבל מידה; מכאן — מחוז או נחלה (שנמדדו במידה); או מלכודת חבלים (פח); בהשאלה, חבורה (כאילו קשורים יחדיו); וגם צירי לידה (במיוחד חבלי יולדה); וגם חורבן
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
- H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): שורש ראשוני; לשקוע, לטבוע
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): מן שורש שאינו בשימוש, שככל הנראה משמעותו להיות דביק (אך סביר יותר שמדובר בכינוי רמז); מן טוּא (ṭûwʼ) [H2894], דרך הרעיון של לכלוך שיש לטאטאו); בוץ או חומר; בהשאלה, אסון
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): או יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); מן רוּם (rûwm) [H7311] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יקום; יִרְמְיָה, שם של שמונה או תשעה אנשים מישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): או מַטָּרָה (maṭṭârâh); מ־נָטַר (nâṭar) [H5201]; בית כלא (כבית משמר); וגם מטרה (כדבר שעוקבים אחריו מקרוב)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4429 — מֶלֶךְ (Melek, meh'-lek): זהה ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך; מֶלֶךְ, שמם של שני ישראלים
- H4441 — מַלְכִּיָּה (Malkîyâh, mal-kee-yaw'): או מַלְכִּיָּהוּ (Malkîyâhûw); (ירמיהו [38:6), מן מֶלֶךְ (melek) [H4428] ויָהּ (Yâhh) [H3050]; מלך של (כלומר, מונה בידי) יה; מַלְכִּיָּה, שמם של עשרה מבני ישראל
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ובזרעך — בראשית 37:24, תהלים 40:3, תהלים 69:3, תהלים 69:15-16, ירמיה 37:20, ירמיה 38:22, ירמיה 38:26, איכה 3:52-55, זכריה 9:11
- וַיְשַׁלְּח֥וּ — ירמיה 38:11-12
- המלך — ירמיה 36:26
- אל — ירמיה 37:16, איכה 3:55, מעשי השליחים 16:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8-9, האיגרת אל העברים 10:36
- וַיִּקְח֣וּ — תהלים 109:5, ירמיה 37:21, הבשורה על פי לוקאס 3:19-20
הפניות הדדיות (22): שמות 12:29, שמות 23:2, מלכים א 22:27, דברי הימים ב 18:25, דברי הימים ב 36:16, איוב 30:19, ישעיה 24:22, ישעיה 51:14, ירמיה 1:19, ירמיה 20:2, ירמיה 29:26, ירמיה 32:2, ירמיה 36:5, ירמיה 37:15, ירמיה 38:13, איכה 3:1, איכה 3:7, איכה 3:53, דניאל 3:23, הבשורה על פי לוקאס 4:28, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:5, האיגרת אל העברים 11:36
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ירמיהו; חסד ואכזריות; סבל למען הצדקה
- Torrey’s: רדיפות; בתי כלא; עונשים
- Nave's: צינוק (בור כלא); אלוהים; הַמֶּלֶךְ; מאסר; ירמיהו; רדיפות; אסירים; מושלים; צדקיהו
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין