כתבי הקודש > ירמיה > פרק 33 > פסוק 6

ירמיה 33:6

← ירמיה 33:5	ירמיה 33:6 (MT)	ירמיה 33:7 →
בָּאִ֗ים לְהִלָּחֵם֙ אֶת הַכַּשְׂדִּ֔ים וּלְמַלְאָם֙ אֶת פִּגְרֵ֣י הָאָדָ֔ם אֲשֶׁר הִכֵּ֥יתִי בְאַפִּ֖י וּבַחֲמָתִ֑י וַאֲשֶׁ֨ר הִסְתַּ֤רְתִּי פָנַי֙ מֵהָעִ֣יר הַזֹּ֔את עַ֖ל כָּל רָעָתָֽם׃	הִנְנִ֧י מַעֲלֶה לָּ֛הּ אֲרֻכָ֥ה וּמַרְפֵּ֖א וּרְפָאתִ֑ים וְגִלֵּיתִ֣י לָהֶ֔ם עֲתֶ֥רֶת שָׁל֖וֹם וֶאֱמֶֽת׃	וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ אֶת שְׁב֣וּת יְהוּדָ֔ה וְאֵ֖ת שְׁב֣וּת יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנִתִ֖ים כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הִנְנִ֧י^H2005 מַעֲלֶה^H5927 לָּ֛הּ אֲרֻכָ֥ה^H724 וּמַרְפֵּ֖א^H4832 וּרְפָאתִ֑ים^H7495 וְגִלֵּיתִ֣י^H1540 לָהֶ֔ם עֲתֶ֥רֶת^H6283 שָׁל֖וֹם^H7965 וֶאֱמֶֽת׃^H571

המקור העברי

הִנְנִי מַעֲלֶה־לָּהּ אֲרֻכָה וּמַרְפֵּא וּרְפָאתִים וְגִלֵּיתִי לָהֶם עֲתֶרֶת שָׁלֹום וֶאֱמֶת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנְ/נִ֧י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	here/ I
מַעֲלֶה	ma.'a.leh-	H5927	HVhrmsa	(will) bring up
לָּ֛/הּ	la/h		HR/Sp3fs	for (the)/ it
אֲרֻכָ֥ה	'a.ru.Khah	H724	HNcfsa	healing
וּ/מַרְפֵּ֖א	u./mar.Pe'	H4832	HC/Ncmsa	and/ healing
וּ/רְפָאתִ֑י/ם	u./re.fa.Ti/m	H7495	HC/Vqq1cs/Sp3mp	and/ I will heal/ them
וְ/גִלֵּיתִ֣י	ve./gi.lei.Ti	H1540	HC/Vpq1cs	and/ I will uncover
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
עֲתֶ֥רֶת	'a.Te.ret	H6283	HNcfsc	an abundance of
שָׁל֖וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa	well-being
וֶ/אֱמֶֽת	ve./'e.Met	H571	HC/Ncfsa	and/ faithfulness

הפניות שטרונג

H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
H724 — אֲרוּכָה (ʼărûwkâh, ar-oo-kaw'): או אֲרֻכָה (ʼărukâh); בינוני סביל בנקבה של אָרַךְ (ʼârak) [H748] (במובן של השבה לבריאות); שלמות, החלמה (במובן המילולי או המושאל)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): מן רָפָא (râphâʼ) [H7495]; בעיקרו, מרפא, כלומר כפשוטו (בהוראה מוחשית) תרופה, או (בהוראה מופשטת) ריפוי; ובהשאלה (בהוראה מוחשית) הצלה, או (בהוראה מופשטת) שלוות נפש
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6283 — עֲתֶרֶת (ʻăthereth, ath-eh'-reth): מן עָתַר (ʻâthar) [H6280]; שֶׁפַע, רוב
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְגִלֵּיתִ֣י — שמות 34:6, תהלים 37:11, תהלים 72:7, תהלים 85:11-13, ישעיה 2:4, ישעיה 11:5-9, ישעיה 26:2-4, ישעיה 30:26, ישעיה 33:15-18, ישעיה 39:8, ישעיה 48:17-18, ישעיה 54:13, ישעיה 55:7, ישעיה 66:12, מיכה 4:3, הבשורה על פי יוחנן 10:10, האיגרת אל הגלטים 5:22-23, האיגרת אל האפסים 6:23, האיגרת אל טיטוס 3:5-6, האיגרת אל העברים 6:17-18, איגרת פטרוס הראשונה 1:3
מַעֲלֶה — דברים 32:39, תהלים 67:3, ישעיה 30:26, ישעיה 58:8, ירמיה 17:14, ירמיה 30:12-17, הושע 6:1, הושע 7:1

הפניות הדדיות (22): שמות 15:26, מלכים ב 20:19, דברי הימים ב 6:25, דברי הימים ב 7:14, תהלים 42:12, תהלים 147:3, משלי 4:22, קהלת 3:3, ישעיה 1:6, ישעיה 26:12, ישעיה 33:24, ישעיה 55:12, ישעיה 57:18, ירמיה 30:13, ירמיה 30:17, ירמיה 50:4, הושע 2:16, הושע 14:5, מלאכי 3:20, הבשורה על פי מתי 9:12, הבשורה על פי מתי 13:15, האיגרת אל הרומאים 2:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שלום רוחני; אמת
Nave's: אלוהים; שמחה; שלום; לידה מחדש; רוחניות; אמת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 33 › פסוק 6

ירמיה 33:6

תוכן עניינים

ירמיה 33:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 33:6

ירמיה 33:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש