כתבי הקודש > ירמיה > פרק 30 > פסוק 21

ירמיה 30:21

← ירמיה 30:20	ירמיה 30:21 (MT)	ירמיה 30:22 →
וְהָי֤וּ בָנָיו֙ כְּקֶ֔דֶם וַעֲדָת֖וֹ לְפָנַ֣י תִּכּ֑וֹן וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַ֖ל כָּל לֹחֲצָֽיו׃	וְהָיָ֨ה אַדִּיר֜וֹ מִמֶּ֗נּוּ וּמֹֽשְׁלוֹ֙ מִקִּרְבּ֣וֹ יֵצֵ֔א וְהִקְרַבְתִּ֖יו וְנִגַּ֣שׁ אֵלָ֑י כִּי֩ מִ֨י הוּא זֶ֜ה עָרַ֧ב אֶת לִבּ֛וֹ לָגֶ֥שֶׁת אֵלַ֖י נְאֻם יְהוָֽה׃	וִהְיִ֥יתֶם לִ֖י לְעָ֑ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֨ה^H1961 אַדִּיר֜וֹ^H117 מִמֶּ֗נּוּ^H4480 וּמֹֽשְׁלוֹ֙^H4910 מִקִּרְבּ֣וֹ^H7130 יֵצֵ֔א^H3318 וְהִקְרַבְתִּ֖יו^H7126 וְנִגַּ֣שׁ^H5066 אֵלָ֑י^H413 כִּי֩^H3588 מִ֨י^H4310 הוּא^H1931 זֶ֜ה^H2088 עָרַ֧ב^H6148 אֶת^H853 לִבּ֛וֹ^H3820 לָגֶ֥שֶׁת^H5066 אֵלַ֖י^H413 נְאֻם^H5002 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וְהָיָה אַדִּירֹו מִמֶּנּוּ וּמֹשְׁלֹו מִקִּרְבֹּו יֵצֵא וְהִקְרַבְתִּיו וְנִגַּשׁ אֵלָי כִּי מִי הוּא־זֶה עָרַב אֶת־לִבֹּו לָגֶשֶׁת אֵלַי נְאֻם־יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֨ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ he will be
אַדִּיר֜/וֹ	'a.di.R/o	H117	HAamsc/Sp3ms	noble (one)/ its
מִמֶּ֗/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	one of/ it
וּ/מֹֽשְׁל/וֹ֙	u./mo.she.L/o	H4910	HC/Vqrmsc/Sp3ms	and/ ruler/ its
מִ/קִּרְבּ֣/וֹ	mi./kir.B/o	H7130	HR/Ncmsc/Sp3ms	from/ (the) midst/ its
יֵצֵ֔א	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms	he will come forth
וְ/הִקְרַבְתִּ֖י/ו	ve./hik.rav.Ti/v	H7126	HC/Vhq1cs/Sp3ms	and/ I will bring near/ him
וְ/נִגַּ֣שׁ	ve./ni.Gash	H5066	HC/VNq3ms	and/ he will draw near
אֵלָ֑/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
כִּי֩	ki	H3588	HC	for
מִ֨י	mi	H4310	HTi	who?
הוּא	hu'-	H1931	HPp3ms	that
זֶ֜ה	zeh	H2088	HPdxms	this
עָרַ֧ב	'a.Rav	H6148	HVqp3ms	has he pledged
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
לִבּ֛/וֹ	li.B/o	H3820	HNcmsc/Sp3ms	heart/ his
לָ/גֶ֥שֶׁת	la./Ge.shet	H5066	HR/Vqc	to/ draw near
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): מן אָדַר (ʼâdar) [H142]; רחב או (בדרך כלל) גדול; בהשאלה — אדיר, רב־עוצמה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): שורש ראשוני; לשזור, כלומר לערבב; ובמובן המקצועי, לסחור (כאילו בדרך חליפין); וכן לערוב או לתת ערובה (כמעין חילופין)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהִקְרַבְתִּ֖יו — במדבר 16:5, במדבר 17:5, במדבר 17:27-28, תהלים 110:4, זכריה 6:12-13, הבשורה על פי מתי 3:17, הבשורה על פי לוקאס 24:26, האיגרת אל הרומאים 8:34, האיגרת אל העברים 1:3, האיגרת אל העברים 4:14-16, האיגרת אל העברים 7:21-26, האיגרת אל העברים 9:15-24, איגרת יוחנן הראשונה 2:2, חזון יוחנן 5:9-10
עָרַ֧ב — בראשית 18:27, בראשית 18:30, בראשית 18:32, איוב 23:3-5, איוב 42:3-6, האיגרת אל העברים 7:26, האיגרת אל העברים 9:24
כי — ישעיה 63:1, ירמיה 49:19, ירמיה 50:44
וּמֹֽשְׁלוֹ֙ — דברים 18:18, דברים 33:5, שמואל ב 7:13, תהלים 89:30, תהלים 110:1-4, ישעיה 9:5-6, ירמיה 23:5-6, ירמיה 33:15, יחזקאל 34:23-24, יחזקאל 37:24, מיכה 5:1-3, זכריה 9:9-10, הבשורה על פי מתי 2:2, הבשורה על פי מתי 21:5-11, הבשורה על פי מתי 27:37, הבשורה על פי מרקוס 11:9-10, הבשורה על פי לוקאס 1:32-33, הבשורה על פי יוחנן 18:36-37, הבשורה על פי יוחנן 19:19-22, מעשי השליחים 2:34-36, מעשי השליחים 5:31, חזון יוחנן 19:16
אַדִּיר֜וֹ — בראשית 49:10, עזרא 2:2, עזרא 7:25-26, נחמיה 2:9-10, נחמיה 7:2

הפניות הדדיות (13): בראשית 18:23, שמות 24:2, שמות 28:29, שמות 35:21, ויקרא 8:27, דברים 5:5, דברים 17:15, תהלים 89:20, קהלת 10:17, יחזקאל 21:32, זכריה 12:5, הבשורה על פי יוחנן 7:27, האיגרת אל העברים 10:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 30 › פסוק 21

ירמיה 30:21

תוכן עניינים

ירמיה 30:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 30:21

ירמיה 30:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש