ישעיה 44:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 44 > פסוק 20
ישעיה 44:20
| ← ישעיה 44:19 | ישעיה 44:20 (MT) | ישעיה 44:21 → |
|---|---|---|
וְלֹא יָשִׁ֣יב אֶל לִבּ֗וֹ וְלֹ֨א דַ֥עַת וְלֹֽא תְבוּנָה֮ לֵאמֹר֒ חֶצְי֞וֹ שָׂרַ֣פְתִּי בְמוֹ אֵ֗שׁ וְ֠אַף אָפִ֤יתִי עַל גֶּחָלָיו֙ לֶ֔חֶם אֶצְלֶ֥ה בָשָׂ֖ר וְאֹכֵ֑ל וְיִתְרוֹ֙ לְתוֹעֵבָ֣ה אֶעֱשֶׂ֔ה לְב֥וּל עֵ֖ץ אֶסְגּֽוֹד׃
|
רֹעֶ֣ה אֵ֔פֶר לֵ֥ב הוּתַ֖ל הִטָּ֑הוּ וְלֹֽא יַצִּ֤יל אֶת נַפְשׁוֹ֙ וְלֹ֣א יֹאמַ֔ר הֲל֥וֹא שֶׁ֖קֶר בִּימִינִֽי׃
|
זְכָר אֵ֣לֶּה יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י עַבְדִּי אָ֑תָּה יְצַרְתִּ֤יךָ עֶֽבֶד לִי֙ אַ֔תָּה יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א תִנָּשֵֽׁנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רֹעֶ֣הH7462 אֵ֔פֶרH665 לֵ֥בH3820 הוּתַ֖לH2048 הִטָּ֑הוּH5186 וְלֹֽאH3808 יַצִּ֤ילH5337 אֶתH853 נַפְשׁוֹ֙H5315 וְלֹ֣אH3808 יֹאמַ֔רH559 הֲל֥וֹאH3808 שֶׁ֖קֶרH8267 בִּימִינִֽי׃H3225
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רֹעֶה אֵפֶר לֵב הוּתַל הִטָּהוּ וְלֹא־יַצִּיל אֶת־נַפְשֹׁו וְלֹא יֹאמַר הֲלֹוא שֶׁקֶר בִּימִינִי׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רֹעֶ֣ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | (he is) feeding |
אֵ֔פֶר |
'E.fer | H665 | HNcmsa | ash(es) |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsa | a heart |
הוּתַ֖ל |
hu.Tal | H2048 | HVHp3ms | (which) it is deceived |
הִטָּ֑/הוּ |
hi.Ta./hu | H5186 | HVhp3ms/Sp3ms | it has turned aside/ him |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יַצִּ֤יל |
ya.Tzil | H5337 | HVhi3ms | he will deliver |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
נַפְשׁ/וֹ֙ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | self/ his |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יֹאמַ֔ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | he will say |
הֲ/ל֥וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
שֶׁ֖קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | (is) falsehood |
בִּ/ימִינִֽ/י |
bi./mi.N/i | H3225 | HR/Ncfsc/Sp1cs | in/ right (hand)/ my |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לפזר; אֵפֶר
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): שורש קדום; ללעוג; ומכאן במשתמע: לרמות
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הוּתַ֖ל — מלכים א 22:20-23, איוב 15:31, הושע 4:12, האיגרת אל הרומאים 1:20-22, האיגרת אל הרומאים 1:28, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:13, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 13:14, חזון יוחנן 18:23, חזון יוחנן 20:3
- רֹעֶ֣ה — איוב 15:2, תהלים 102:10, משלי 15:14, הושע 12:2, הבשורה על פי לוקאס 15:16
- היש — ישעיה 28:15-17, ירמיה 16:19, חבקוק 2:18, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9-11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:2
הפניות הדדיות (31): דברים 11:16, שופטים 17:13, מלכים א 22:23, איוב 31:27, תהלים 14:4, תהלים 119:29, תהלים 119:118, תהלים 144:8, קהלת 4:8, ישעיה 17:8, ישעיה 27:11, ישעיה 40:21, ישעיה 44:9, ישעיה 44:18, ישעיה 55:2, ירמיה 8:5, יחזקאל 16:17, הושע 12:1, עמוס 2:4, חבקוק 2:6, הבשורה על פי מתי 13:15, מעשי השליחים 14:15, האיגרת אל הרומאים 1:25, האיגרת אל הרומאים 7:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:13, האיגרת אל טיטוס 3:3, האיגרת אל העברים 3:13, איגרת יעקב 1:14, איגרת יעקב 1:22, איגרת יעקב 1:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שביעות רצון וחוסר שביעות רצון; מזון גשמי ורוחני; הונאה עצמית
- Torrey’s: הידיים; הלב: אופיו של הלב שלא חודש; עבודת אלילים
- Nave's: עיוורון; עבודת אלילים; משרת המשיח (כומר/מטיף); חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין