ישעיה 43:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 43 > פסוק 20
ישעיה 43:20
| ← ישעיה 43:19 | ישעיה 43:20 (MT) | ישעיה 43:21 → |
|---|---|---|
הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃
|
תְּכַבְּדֵ֙נִי֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה תַּנִּ֖ים וּבְנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה כִּֽי נָתַ֨תִּי בַמִּדְבָּ֜ר מַ֗יִם נְהָרוֹת֙ בִּֽישִׁימֹ֔ן לְהַשְׁק֖וֹת עַמִּ֥י בְחִירִֽי׃
|
עַם זוּ֙ יָצַ֣רְתִּי לִ֔י תְּהִלָּתִ֖י יְסַפֵּֽרוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תְּכַבְּדֵ֙נִי֙H3513 חַיַּ֣תH2416 הַשָּׂדֶ֔הH7704 תַּנִּ֖יםH8577 וּבְנ֣וֹתH1323 יַֽעֲנָ֑הH3284 כִּֽיH3588 נָתַ֨תִּיH5414 בַמִּדְבָּ֜רH4057 מַ֗יִםH4325 נְהָרוֹת֙H5104 בִּֽישִׁימֹ֔ןH3452 לְהַשְׁק֖וֹתH8248 עַמִּ֥יH5971 בְחִירִֽי׃H972
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תְּכַבְּדֵנִי חַיַּת הַשָּׂדֶה תַּנִּים וּבְנֹות יַעֲנָה כִּי־נָתַתִּי בַמִּדְבָּר מַיִם נְהָרֹות בִּישִׁימֹן לְהַשְׁקֹות עַמִּי בְחִירִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תְּכַבְּדֵ֨/נִי֙ |
te.kha.be.De./ni | H3513 | HVpi3fs/Sp1cs | it honors/ me |
חַיַּ֣ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | (the) animal(s) of |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | the/ field |
תַּנִּ֖ים |
ta.Nim | H8577 | HNcmpa | jackals |
וּ/בְנ֣וֹת |
u./ve.Not | H1323 | HC/Ncfpc | and/ daughters of |
יַֽעֲנָ֑ה |
ya.'a.Nah | H3284 | HNcfsa | an ostrich |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
נָתַ֨תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | I have put |
בַ/מִּדְבָּ֜ר |
va./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | in the/ wilderness |
מַ֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | water |
נְהָרוֹת֙ |
ne.ha.rOt | H5104 | HNcmpa | rivers |
בִּֽ/ישִׁימֹ֔ן |
bi./shi.Mon | H3452 | HR/Ncmsa | in/ a desolate place |
לְ/הַשְׁק֖וֹת |
le./hash.Kot | H8248 | HR/Vhc | to/ give drink to |
עַמִּ֥/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | people/ my |
בְחִירִֽ/י |
ve.chi.R/i | H972 | HAamsc/Sp1cs | chosen one/ my |
הפניות שטרונג
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): מן בָּחַר (bâchar) [H977]; נבחר
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3284 — יַעֲנָה (yaʻănâh, yah-an-aw'): צורת הנקבה של יָעֵן (yâʻên) [H3283], ומשמעותה זהה; היען (כנראה על שם קריאתו העונה
- H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): מן יָשַׁם (yâsham) [H3456]; שממה
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): שורש קדום; לגמוע, כלומר (בבניין הגורם) להשקות או לתת משקה
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): או תַּנִּים (tannîym); (יחזקאל 29:3), צורת העצמה מאותו שורש כמו תַּן (tan) [H8565]; מפלצת ים או יבשה, כלומר נחש ים או תן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חַיַּ֣ת — תהלים 104:21, תהלים 148:10, ישעיה 11:6-10
- בְחִירִֽי — דברי הימים א 16:13, תהלים 33:12, ישעיה 65:15, הבשורה על פי מרקוס 13:20, איגרת פטרוס הראשונה 2:9, חזון יוחנן 17:14
- לְהַשְׁק֖וֹת — ישעיה 41:17, ישעיה 43:19, ישעיה 48:21, ישעיה 49:10, ישעיה 55:1-2, ירמיה 31:9, יואל 4:18, הבשורה על פי יוחנן 4:10, הבשורה על פי יוחנן 4:14, הבשורה על פי יוחנן 7:37-39, חזון יוחנן 21:6, חזון יוחנן 22:17
הפניות הדדיות (21): שמות 17:6, במדבר 20:8, במדבר 21:16, שופטים 6:39, מלכים ב 3:17, איוב 38:26, תהלים 36:9, תהלים 78:15, תהלים 103:22, תהלים 135:4, תהלים 145:10, תהלים 148:7, ישעיה 30:25, ישעיה 32:2, ישעיה 35:6, ישעיה 41:18, ישעיה 44:3, יחזקאל 47:8, חבקוק 3:10, מעשי השליחים 28:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין