ישעיה 37:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 37 > פסוק 23
ישעיה 37:23
| ← ישעיה 37:22 | ישעיה 37:23 (MT) | ישעיה 37:24 → |
|---|---|---|
זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עָלָ֑יו בָּזָ֨ה לְךָ֜ לָעֲגָ֣ה לְךָ֗ בְּתוּלַת֙ בַּת צִיּ֔וֹן אַחֲרֶ֙יךָ֙ רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָה בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃
|
אֶת מִ֤י חֵרַ֙פְתָּ֙ וְגִדַּ֔פְתָּ וְעַל מִ֖י הֲרִימ֣וֹתָה קּ֑וֹל וַתִּשָּׂ֥א מָר֛וֹם עֵינֶ֖יךָ אֶל קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
|
בְּיַ֣ד עֲבָדֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ׀ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְאֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֤ת אֲרָזָיו֙ מִבְחַ֣ר בְּרֹשָׁ֔יו וְאָבוֹא֙ מְר֣וֹם קִצּ֔וֹ יַ֖עַר כַּרְמִלּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֶתH853 מִ֤יH4310 חֵרַ֙פְתָּ֙H2778 וְגִדַּ֔פְתָּH1442 וְעַלH5921 מִ֖יH4310 הֲרִימ֣וֹתָהH7311 קּ֑וֹלH6963 וַתִּשָּׂ֥אH5375 מָר֛וֹםH4791 עֵינֶ֖יךָH5869 אֶלH413 קְד֥וֹשׁH6918 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֶת־מִי חֵרַפְתָּ וְגִדַּפְתָּ וְעַל־מִי הֲרִימֹותָה קֹּול וַתִּשָּׂא מָרֹום עֵינֶיךָ אֶל־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | whom? |
חֵרַ֨פְתָּ֙ |
che.Raf.ta | H2778 | HVpp2ms | have you taunted |
וְ/גִדַּ֔פְתָּ |
ve./gi.Daf.ta | H1442 | HC/Vpp2ms | and/ have you blasphemed? |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
מִ֖י |
mi | H4310 | HTi | whom? |
הֲרִימ֣וֹתָה |
ha.ri.Mo.tah | H7311 | HVhp2ms | have you raised |
קּ֑וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | a voice |
וַ/תִּשָּׂ֥א |
va./ti.Sa' | H5375 | HC/Vqw2ms | and/ have you lifted up? |
מָר֛וֹם |
ma.Rom | H4791 | HNcmsa | height |
עֵינֶ֖י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | eyes/ your |
אֶל |
'el- | H413 | HR | against |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | (the) holy (one) of |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1442 — גָּדַף (gâdaph, gaw-daf'): שורש קדום; לחתוך (במילים), כלומר לחרף ולגדף
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): שורש ראשוני; גם שורש משני (מן חֹרֶף (chôreph) [H2779]); לתלוש, כלומר (במשתמע) לחשוף (כמי שמפשיט); ובמובן מיוחד, לארס אישה (כמעין מסירה); ובהשאלה, להתלונן כנגד, כלומר להשמיץ; לבלות את החורף
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): מן רוּם (rûwm) [H7311]; גובה, כלומר במובן ממשי (מקום גבוה), במובן מופשט (רוממות, בהשאלה (התרוממות רוח), או כתואר הפועל (למעלה)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- על מי — שמות 9:17, משלי 30:13, ישעיה 10:13-15, ישעיה 14:13-14, יחזקאל 28:2, יחזקאל 28:9, דניאל 5:20-23, דניאל 7:25, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:4
- קְד֥וֹשׁ — שמות 15:11, ישעיה 10:20, ישעיה 12:6, ישעיה 17:7, ישעיה 30:11-12, ישעיה 41:14, ישעיה 41:16, ישעיה 43:3, ישעיה 43:14, יחזקאל 39:7, חבקוק 1:12-13
- את מי — שמות 5:2, מלכים ב 19:4, מלכים ב 19:22, דברי הימים ב 32:17, תהלים 44:17, תהלים 73:9, תהלים 74:18, תהלים 74:23, ישעיה 37:10-13, חזון יוחנן 13:1-6
הפניות הדדיות (32): שמות 15:7, במדבר 15:30, שמואל א 2:3, שמואל א 17:36, שמואל א 17:45, שמואל ב 3:8, שמואל ב 22:28, מלכים ב 18:35, דברי הימים א 20:7, תהלים 10:3, תהלים 22:8, תהלים 80:7, תהלים 83:3, תהלים 94:2, תהלים 139:20, ישעיה 1:4, ישעיה 5:15, ישעיה 33:11, ישעיה 36:15, ישעיה 36:20, ישעיה 37:4, ישעיה 57:4, ירמיה 48:42, ירמיה 50:29, איכה 1:9, יחזקאל 35:13, דניאל 3:15, דניאל 5:23, דניאל 8:11, מלאכי 3:13, הבשורה על פי מתי 15:11, מעשי השליחים 12:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אשור; גידוף וחרפה
- Nave's: אשור; גידוף; לִבְנָה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין