ישעיה 3:10
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 3 > פסוק 10
ישעיה 3:10
| ← ישעיה 3:9 | ישעיה 3:10 (MT) | ישעיה 3:11 → |
|---|---|---|
הַכָּרַ֤ת פְּנֵיהֶם֙ עָ֣נְתָה בָּ֔ם וְחַטָּאתָ֛ם כִּסְדֹ֥ם הִגִּ֖ידוּ לֹ֣א כִחֵ֑דוּ א֣וֹי לְנַפְשָׁ֔ם כִּֽי גָמְל֥וּ לָהֶ֖ם רָעָֽה׃
|
אִמְר֥וּ צַדִּ֖יק כִּי ט֑וֹב כִּֽי פְרִ֥י מַעַלְלֵיהֶ֖ם יֹאכֵֽלוּ׃
|
א֖וֹי לְרָשָׁ֣ע רָ֑ע כִּֽי גְמ֥וּל יָדָ֖יו יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
אִמְר֥וּH559 צַדִּ֖יקH6662 כִּיH3588 ט֑וֹבH2896 כִּֽיH3588 פְרִ֥יH6529 מַעַלְלֵיהֶ֖םH4611 יֹאכֵֽלוּ׃H398
אִמְרוּ צַדִּיק כִּי־טֹוב כִּי־פְרִי מַעַלְלֵיהֶם יֹאכֵלוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִמְר֥וּ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | tell |
צַדִּ֖יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | (the) righteous |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | that |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | good |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
פְרִ֥י |
fe.Ri | H6529 | HNcmsc | (the) fruit of |
מַעַלְלֵי/הֶ֖ם |
ma.'a.lei./Hem | H4611 | HNcmpc/Sp3mp | deeds/ their |
יֹאכֵֽלוּ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp | they will eat |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): מ־עָלַל (ʻâlal) [H5953]; מעשה (טוב או רע)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
הפניות צולבות לפסוק
- אִמְר֥וּ — קהלת 8:12, ישעיה 26:20-21, ירמיה 15:11, יחזקאל 9:4, יחזקאל 18:9-19, צפניה 2:3, מלאכי 3:18, האיגרת אל הרומאים 2:5-11
- יֹאכֵֽלוּ — תהלים 18:24-25, תהלים 128:1-2, האיגרת אל הגלטים 6:7-8, האיגרת אל העברים 6:10
הפניות הדדיות (57): בראשית 4:5, בראשית 4:7, בראשית 7:1, בראשית 18:25, שמות 1:20, דברים 5:29, דברים 6:3, דברים 6:18, דברים 6:24, דברים 11:27, דברים 12:25, דברים 28:1, שופטים 20:34, שמואל א 12:14, שמואל ב 22:25, מלכים א 8:32, מלכים ב 22:18, דברי הימים ב 6:23, עזרא 8:22, איוב 8:6, תהלים 1:3, תהלים 19:12, תהלים 58:12, תהלים 140:14, משלי 1:31, משלי 2:22, משלי 10:16, משלי 12:14, משלי 13:21, קהלת 2:26, ישעיה 1:19, ישעיה 40:1, ירמיה 17:10, ירמיה 21:14, ירמיה 22:15, ירמיה 23:17, ירמיה 42:6, יחזקאל 14:20, יחזקאל 18:20, דניאל 6:23, הושע 4:9, מיכה 7:13, זכריה 6:15, הבשורה על פי מתי 5:12, הבשורה על פי מתי 10:41, הבשורה על פי מתי 16:27, הבשורה על פי לוקאס 19:19, האיגרת אל הרומאים 2:6, האיגרת אל הרומאים 6:13, האיגרת אל הרומאים 6:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10, האיגרת אל הגלטים 6:5, האיגרת אל האפסים 5:11, האיגרת אל האפסים 6:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8, חזון יוחנן 2:23, חזון יוחנן 22:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין