כתבי הקודש > הושע > פרק 13 > פסוק 14

הושע 13:14

← הושע 13:13	הושע 13:14 (MT)	הושע 13:15 →
חֶבְלֵ֥י יֽוֹלֵדָ֖ה יָבֹ֣אוּ ל֑וֹ הוּא בֵן֙ לֹ֣א חָכָ֔ם כִּֽי עֵ֥ת לֹֽא יַעֲמֹ֖ד בְּמִשְׁבַּ֥ר בָּנִֽים׃	מִיַּ֤ד שְׁאוֹל֙ אֶפְדֵּ֔ם מִמָּ֖וֶת אֶגְאָלֵ֑ם אֱהִ֨י דְבָרֶיךָ֜ מָ֗וֶת אֱהִ֤י קָֽטָבְךָ֙ שְׁא֔וֹל נֹ֖חַם יִסָּתֵ֥ר מֵעֵינָֽי׃	כִּ֣י ה֔וּא בֵּ֥ן אַחִ֖ים יַפְרִ֑יא יָב֣וֹא קָדִים֩ ר֨וּחַ יְהוָ֜ה מִמִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗ה וְיֵב֤וֹשׁ מְקוֹרוֹ֙ וְיֶחֱרַ֣ב מַעְיָנ֔וֹ ה֣וּא יִשְׁסֶ֔ה אוֹצַ֖ר כָּל כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

מִיַּ֤ד^H3027 שְׁאוֹל֙^H7585 אֶפְדֵּ֔ם^H6299 מִמָּ֖וֶת^H4194 אֶגְאָלֵ֑ם^H1350 אֱהִ֨י^H165 דְבָרֶיךָ֜^H1698 מָ֗וֶת^H4194 אֱהִ֤י^H165 קָֽטָבְךָ֙^H6987 שְׁא֔וֹל^H7585 נֹ֖חַם^H5164 יִסָּתֵ֥ר^H5641 מֵעֵינָֽי׃^H5869

המקור העברי

מִיַּד שְׁאֹול אֶפְדֵּם מִמָּוֶת אֶגְאָלֵם אֱהִי דְבָרֶיךָ מָוֶת אֱהִי קָטָבְךָ שְׁאֹול נֹחַם יִסָּתֵר מֵעֵינָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ/יַּ֤ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc	from/ (the) hand of
שְׁאוֹל֙	she.'Ol	H7585	HNp	Sheol
אֶפְדֵּ֔/ם	'ef.De/m	H6299	HVqi1cs/Sp3mp	will I ransom?/ them
מִ/מָּ֖וֶת	mi./Ma.vet	H4194	HR/Ncmsa	from/ death
אֶגְאָלֵ֑/ם	'eg.'a.Le/m	H1350	HVqi1cs/Sp3mp	will I redeem?/ them
אֱהִ֨י	'e.Hi	H165	HTi	where?
דְבָרֶי/ךָ֜	de.va.rei./Kha	H1698	HNcmpc/Sp2ms	(are) thorns/ your
מָ֗וֶת	Ma.vet	H4194	HNcmsa	O death
אֱהִ֤י	'e.Hi	H165	HTi	where?
קָֽטָבְ/ךָ֙	ka.ta.ve./Cha	H6987	HNcmsc/Sp2ms	(is) destruction/ your
שְׁא֔וֹל	she.'ol	H7585	HNp	O Sheol
נֹ֖חַם	No.cham	H5164	HNcmsa	compassion
יִסָּתֵ֥ר	yi.sa.Ter	H5641	HVNi3ms	it will be hidden
מֵ/עֵינָֽ/י	me./'ei.Na/i	H5869	HR/Ncbdc/Sp1cs	from/ eyes/ my

הפניות שטרונג

H165 — אֱהִי (ʼĕhîy, e-hee'): כנראה וריאציה אורתוגרפית של אַיֵּה (ʼayêh) [H346]; אֵי, היכן
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): מן דָבַר (dâbar) [H1696] (במובן של השמדה); מגפה, דֶּבֶר
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H5164 — נֹחַם (nôcham, no'-kham): מן נָחַם (nâcham) [H5162]; חֲרָטָה, כלומר חזרה מכוונה
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): שורש ראשוני; להפריד, כלומר לפדות; ובאופן כללי לשחרר, לשמור
H6987 — קֹטֶב (qôṭeb, ko'-teb): מן הזהה לקֶטֶב (qeṭeb) [H6986]; השמדה, כליה
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִמָּ֖וֶת — ישעיה 26:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:21-22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:52-57, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:14, חזון יוחנן 20:13, חזון יוחנן 21:4
אֶפְדֵּ֔ם — איוב 19:25-27, איוב 33:24, תהלים 16:10, תהלים 30:4, תהלים 49:16, תהלים 71:20, תהלים 86:13, ישעיה 25:8, יחזקאל 37:11-14, הושע 6:2, האיגרת אל הרומאים 11:15
נֹ֖חַם — במדבר 23:19, שמואל א 15:29, ירמיה 15:6, מלאכי 3:6, האיגרת אל הרומאים 11:29, איגרת יעקב 1:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: העתיד; השאול; תמותה ואלמוות
Torrey’s: מוות טבעי; גאולה; התחייה; מלחמת הקדושים
Nave's: פנייה (אפוסטרופה); מוות; אלוהים; קבר; שאול; ישראל, נבואות עליה; ציטוטים ורמיזות; כופר; תחיית המתים; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 13 › פסוק 14

הושע 13:14

תוכן עניינים

הושע 13:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 13:14

הושע 13:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש