כתבי הקודש > עמוס > פרק 8 > פסוק 10

עמוס 8:10

← עמוס 8:9	עמוס 8:10 (MT)	עמוס 8:11 →
וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י הַשֶּׁ֖מֶשׁ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י לָאָ֖רֶץ בְּי֥וֹם אֽוֹר׃	וְהָפַכְתִּ֨י חַגֵּיכֶ֜ם לְאֵ֗בֶל וְכָל שִֽׁירֵיכֶם֙ לְקִינָ֔ה וְהַעֲלֵיתִ֤י עַל כָּל מָתְנַ֙יִם֙ שָׂ֔ק וְעַל כָּל רֹ֖אשׁ קָרְחָ֑ה וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ כְּאֵ֣בֶל יָחִ֔יד וְאַחֲרִיתָ֖הּ כְּי֥וֹם מָֽר׃	הִנֵּ֣ה׀ יָמִ֣ים בָּאִ֗ים נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִשְׁלַחְתִּ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ לֹֽא רָעָ֤ב לַלֶּ֙חֶם֙ וְלֹֽא צָמָ֣א לַמַּ֔יִם כִּ֣י אִם לִשְׁמֹ֔עַ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָפַכְתִּ֨י^H2015 חַגֵּיכֶ֜ם^H2282 לְאֵ֗בֶל^H60 וְכָל^H3605 שִֽׁירֵיכֶם֙^H7892 לְקִינָ֔ה^H7015 וְהַעֲלֵיתִ֤י^H5927 עַל^H5921 כָּל^H3605 מָתְנַ֙יִם֙^H4975 שָׂ֔ק^H8242 וְעַל^H5921 כָּל^H3605 רֹ֖אשׁ^H7218 קָרְחָ֑ה^H7144 וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙^H7760 כְּאֵ֣בֶל^H60 יָחִ֔יד^H3173 וְאַחֲרִיתָ֖הּ^H319 כְּי֥וֹם^H3117 מָֽר׃^H4751

המקור העברי

וְהָפַכְתִּי חַגֵּיכֶם לְאֵבֶל וְכָל־שִׁירֵיכֶם לְקִינָה וְהַעֲלֵיתִי עַל־כָּל־מָתְנַיִם שָׂק וְעַל־כָּל־רֹאשׁ קָרְחָה וְשַׂמְתִּיהָ כְּאֵבֶל יָחִיד וְאַחֲרִיתָהּ כְּיֹום מָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָפַכְתִּ֨י	ve./ha.fakh.Ti	H2015	HC/Vqq1cs	and/ I will turn
חַגֵּי/כֶ֜ם	cha.gei./Khem	H2282	HNcmpc/Sp2mp	feasts/ your
לְ/אֵ֗בֶל	le./'E.vel	H60	HR/Ncmsa	into/ mourning
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
שִֽׁירֵי/כֶם֙	shi.rei./Khem	H7892	HNcbpc/Sp2mp	songs/ your
לְ/קִינָ֔ה	le./ki.Nah	H7015	HR/Ncfsa	into/ lamentation
וְ/הַעֲלֵיתִ֤י	ve./ha.'a.lei.Ti	H5927	HC/Vhq1cs	and/ I will bring up
עַל	'al-	H5921	HR	on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
מָתְנַ֨יִם֙	ma.te.Na.yim	H4975	HNcmda	loins
שָׂ֔ק	Sak	H8242	HNcmsa	sackcloth
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
רֹ֖אשׁ	rosh	H7218	HNcmsa	head
קָרְחָ֑ה	ka.re.Chah	H7144	HNcfsa	baldness
וְ/שַׂמְתִּ֨י/הָ֙	ve./sam.Ti./ha	H7760	HC/Vqq1cs/Sp3fs	and/ I will make/ it
כְּ/אֵ֣בֶל	ke./'E.vel	H60	HR/Ncmsa	like/ (the) mourning of
יָחִ֔יד	ya.Chid	H3173	HAamsa	an only (son)
וְ/אַחֲרִיתָ֖/הּ	ve./'a.cha.ri.Ta/h	H319	HC/Ncfsc/Sp3fs	and/ end/ its
כְּ/י֥וֹם	ke./Yom	H3117	HR/Ncmsa	(will be) like/ a day
מָֽר	Mar	H4751	HAamsa	bitter

הפניות שטרונג

H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): מן אָבַל (ʼâbal) [H56]; קינה, אבל
H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): מן אַחַר (ʼachar) [H310]; האחרון או הסוף, ומכאן — העתיד; וגם צאצאים
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
H2282 — חַג (chag, khag): או חָג (châg); מן חָגַג (châgag) [H2287]; חג, או הקרבן המובא בו
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; בעיקרו: מאוחד, כלומר יחיד ומיוחד; ומכאן במשמעות מושאלת: אהוב; וגם בודד; (בנקבה) החיים (כדבר שאין לו תחליף)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4751 — מַר (mar, mar): או (נקבה) מָרָה (mârâh); מן מָרַר (mârar) [H4843]; מר (במובן מילולי או מושאל); וגם (כשם עצם) מרירות, או (כתואר פועל) במרירות
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות צר; בעיקרו, המותן או תחתית הגב; ברבים בלבד — מותניים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): מ־קוּן (qûwn) [H6969]; קינה (שנלוות לה ספיקת כפיים על החזה או ליווי בכלי נגינה)
H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): או קׇרְחָא (qorchâʼ); (יחזקאל 27:31), מ־קָרַח (qârach) [H7139]; קרחה
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
H8242 — שַׂק (saq, sak): מן שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; בעיקרו, אריג רשת (המניח לנוזל לעבור דרכו), כלומר בד גס ורפוי או בד שקים (המשמש לאבלות ולעשיית שקים); ומכאן, שק (לתבואה וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מָֽר — איוב 3:5
כַּאֲשֶׁר — ירמיה 6:26, זכריה 12:10, הבשורה על פי לוקאס 7:12-13
וְהָפַכְתִּ֨י — דברים 16:14, שמואל א 25:36-38, שמואל ב 13:28-31, איוב 20:23, ישעיה 21:3-4, ישעיה 22:12-14, דניאל 5:4-6, הושע 2:13, עמוס 5:23, עמוס 6:4-7, עמוס 8:3, נחום 1:10
שָׂ֔ק — ישעיה 15:2-3, ירמיה 48:37, יחזקאל 7:18, יחזקאל 27:30-31

הפניות הדדיות (23): שמות 32:6, ויקרא 21:5, תהלים 137:2, קהלת 7:6, ישעיה 3:24, ישעיה 13:10, ישעיה 24:9, ירמיה 2:19, ירמיה 4:8, ירמיה 13:16, ירמיה 15:9, ירמיה 30:5, איכה 5:15, יחזקאל 7:2, הושע 9:1, עמוס 5:16, עמוס 8:8, מיכה 1:16, מיכה 3:6, זכריה 11:17, הבשורה על פי מרקוס 15:33, הבשורה על פי לוקאס 6:25, הבשורה על פי לוקאס 21:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ישראל – היהודים; מוזיקה
Nave's: קרחת; מוזיקה; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 8 › פסוק 10

עמוס 8:10

תוכן עניינים

עמוס 8:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 8:10

עמוס 8:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש