האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 10 > פסוק 4

האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4


← האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:3 האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4 (DEL1892) האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5 →
הֵן הִתְהַלַּכְנוּ בַבָּשָׂר וְלֹא נִלְחַמְנוּ כַּבָּשָׂר׃
כִּי־כְלֵי מִלְחַמְתֵּנוּ לֹא שֶׁל־הַבָּשָׂר הֵם כִּי אִם־חֲזָקִים בֵּאלֹהִים לַהֲרֹס מִבְצָרִים׃
בַּאֲשֶׁר הֹרְסִים אֲנַחְנוּ תַּחְבֻּלוֹת וְכָל־מָרוֹם מִתְנַשֵּׂא נֶגֶד דַּעַת הָאֱלֹהִים וְשׁוֹבִים כָּל־מְזִמָּה לְמִשְׁמַעַת הַמָּשִׁיחַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי־כְלֵיG1063 G3696 מִלְחַמְתֵּנוּG4752 G2257 לֹאG3756 שֶׁל־הַבָּשָׂרG4559 הֵם כִּי אִם־חֲזָקִיםG235 G1415 בֵּאלֹהִיםG2316 לַהֲרֹסG4314 G2506 מִבְצָרִים׃G3794


המקור היווני

τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ, ἀλλὰ δυνατὰ τῷ Θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
τὰ
ta G3588 T-NPN —
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὅπλα
hopla G3696 N-NPN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
στρατείας
strateias G4752 N-GSF
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
οὐ
ou G3756 PRT-N
σαρκικὰ,
sarkika G4559 A-NPN
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
δυνατὰ
dunata G1415 A-NPN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
πρὸς
pros G4314 PREP
καθαίρεσιν
kathairesin G2506 N-ASF
ὀχυρωμάτων,
ochurōmatōn G3794 N-GPN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): מן G1410; בעל כוח או בעל יכולת (במובן מילולי או מושאל); בצורת הסתמי — אפשרי
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2506 — καθαίρεσις (kathaíresis, kath-ah'-ee-res-is): מן G2507; הריסה; בהשאלה, כיליון
  • G3696 — ὅπλον (hóplon, hop'-lon): כנראה מפועל יסודי ἕπω (hépō) (להיות עסוק); מכשיר או כלי או אמצעי (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד כלי נשק התקפי למלחמה)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3794 — ὀχύρωμα (ochýrōma, okh-oo'-ro-mah): מנגזרת רחוקה של G2192 (במשמעות לבצר, באמצעות הרעיון של החזקה בטוחה); מבצר (בהשאלה, טיעון)
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
  • G4559 — σαρκικός (sarkikós, sar-kee-kos'): מן G4561; הנוגע לבשר, כלומר (בהרחבה) גופני, זמני, או (במשתמע) חושני, בלתי־נולד מחדש
  • G4752 — στρατεία (strateía, strat-i'-ah): מן G4754; שירות צבאי, כלומר (בהשאלה) הקריירה השליחותית (כמלאת תלאות וסכנות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (43): במדבר 4:3, במדבר 8:24, במדבר 32:27, יהושע 6:5, שופטים 7:2, שופטים 7:15, שמואל א 17:39, תהלים 144:1, קהלת 12:11, ישעיה 25:12, ישעיה 41:15, ירמיה 3:17, ירמיה 23:29, איכה 2:2, יחזקאל 32:27, יחזקאל 38:20, דניאל 2:45, זכריה 9:10, זכריה 9:14, זכריה 10:4, זכריה 10:5, הבשורה על פי מתי 20:26, הבשורה על פי מתי 26:51, הבשורה על פי לוקאס 4:32, הבשורה על פי לוקאס 22:38, הבשורה על פי לוקאס 22:50, הבשורה על פי יוחנן 2:15, הבשורה על פי יוחנן 18:11, מעשי השליחים 13:12, האיגרת אל הרומאים 1:5, האיגרת אל הרומאים 1:16, האיגרת אל הרומאים 15:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:3, האיגרת אל הגלטים 3:5, האיגרת אל האפסים 3:7, האיגרת אל האפסים 6:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:24, האיגרת אל העברים 4:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 10 › פסוק 4