כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 33 > פסוק 13

דברי הימים ב 33:13

← דברי הימים ב 33:12	דברי הימים ב 33:13 (MT)	דברי הימים ב 33:14 →
וּכְהָצֵ֣ר ל֔וֹ חִלָּ֕ה אֶת פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיִּכָּנַ֣ע מְאֹ֔ד מִלִּפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃	וַיִּתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֗יו וַיֵּעָ֤תֶר לוֹ֙ וַיִּשְׁמַ֣ע תְּחִנָּת֔וֹ וַיְשִׁיבֵ֥הוּ יְרוּשָׁלִַ֖ם לְמַלְכוּת֑וֹ וַיֵּ֣דַע מְנַשֶּׁ֔ה כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֥וּא הָֽאֱלֹהִֽים׃	וְאַחֲרֵי כֵ֡ן בָּנָ֣ה חוֹמָ֣ה חִֽיצוֹנָ֣ה׀ לְעִיר דָּוִ֡יד מַעְרָבָה֩ לְגִיח֨וֹן בַּנַּ֜חַל וְלָב֨וֹא בְשַׁ֤עַר הַדָּגִים֙ וְסָבַ֣ב לָעֹ֔פֶל וַיַּגְבִּיהֶ֖הָ מְאֹ֑ד וַיָּ֧שֶׂם שָֽׂרֵי חַ֛יִל בְּכָל הֶעָרִ֥ים הַבְּצֻר֖וֹת בִּיהוּדָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתְפַּלֵּ֣ל^H6419 אֵלָ֗יו^H413 וַיֵּעָ֤תֶר^H6279 לוֹ֙ וַיִּשְׁמַ֣ע^H8085 תְּחִנָּת֔וֹ^H8467 וַיְשִׁיבֵ֥הוּ^H7725 יְרוּשָׁלִַ֖ם^H3389 לְמַלְכוּת֑וֹ^H4438 וַיֵּ֣דַע^H3045 מְנַשֶּׁ֔ה^H4519 כִּ֥י^H3588 יְהוָ֖ה^H3068 ה֥וּא^H1931 הָֽאֱלֹהִֽים׃^H430

המקור העברי

וַיִּתְפַּלֵּל אֵלָיו וַיֵּעָתֶר לֹו וַיִּשְׁמַע תְּחִנָּתֹו וַיְשִׁיבֵהוּ יְרוּשָׁלִַם לְמַלְכוּתֹו וַיֵּדַע מְנַשֶּׁה כִּי יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּתְפַּלֵּ֣ל	va/i.yit.pa.Lel	H6419	HC/Vtw3ms	and/ he prayed
אֵלָ֗י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
וַ/יֵּעָ֤תֶר	va/i.ye.'A.ter	H6279	HC/VNw3ms	and/ he was entreated
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	by/ him
וַ/יִּשְׁמַ֣ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms	and/ he heard
תְּחִנָּת֔/וֹ	te.chi.na.T/o	H8467	HNcfsc/Sp3ms	supplication/ his
וַ/יְשִׁיבֵ֥/הוּ	va/y.shi.Ve./hu	H7725	HC/Vhw3ms/Sp3ms	and/ he brought back/ him
יְרוּשָׁלִַ֖ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
לְ/מַלְכוּת֑/וֹ	le./mal.khu.T/o	H4438	HR/Ncfsc/Sp3ms	to/ kingdom/ his
וַ/יֵּ֣דַע	va/i.Ye.da'	H3045	HC/Vqw3ms	and/ he knew
מְנַשֶּׁ֔ה	me.na.Sheh	H4519	HNp	Manasseh
כִּ֥י	ki	H3588	HC	that
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
הָֽ/אֱלֹהִֽים	Ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(was) (the)/ God

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; גורם לשכוח; מְנַשֶּׁה, נכדו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): שורש ראשוני (ליתר דיוק גזור מן עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); להקטיר קטורת בעבודת אלוהים, כלומר להעתיר ולהפציר (וביחס הדדי, להיעתר לתפילה)
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): מן חָנַן (chânan) [H2603]; נשיאת חן, גילוי חסד; ובמשמעות גורמת (סיבתית), תחינה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיְשִׁיבֵ֥הוּ — עזרא 7:27, משלי 16:7, משלי 21:1, הבשורה על פי מתי 6:33
וַיֵּעָ֤תֶר — דברי הימים א 5:20, עזרא 8:23, איוב 22:23, איוב 22:27, איוב 33:16-30, תהלים 32:3-5, תהלים 86:5, ישעיה 55:6-9, ירמיה 29:12-13, הבשורה על פי מתי 7:7-8, הבשורה על פי לוקאס 23:42-43, הבשורה על פי יוחנן 4:10
וַיֵּ֣דַע — דברים 29:5, תהלים 9:17, תהלים 46:11, ירמיה 24:7, דניאל 4:22, דניאל 4:31-32, הבשורה על פי יוחנן 17:3, האיגרת אל העברים 8:11

הפניות הדדיות (37): בראשית 25:21, ויקרא 26:41, יהושע 7:19, מלכים א 8:47, מלכים א 18:21, מלכים ב 13:4, דברי הימים ב 6:26, דברי הימים ב 7:14, דברי הימים ב 12:12, דברי הימים ב 33:18, איוב 5:8, איוב 8:5, איוב 9:15, איוב 33:26, תהלים 10:17, תהלים 50:15, תהלים 51:19, תהלים 65:3, תהלים 107:13, תהלים 116:4, קהלת 7:14, ישעיה 26:16, ישעיה 57:15, ירמיה 36:7, איכה 3:56, יחזקאל 18:21, דניאל 4:33, הושע 5:15, מיכה 6:8, הבשורה על פי לוקאס 15:10, הבשורה על פי לוקאס 15:18, הבשורה על פי לוקאס 18:13, מעשי השליחים 8:22, מעשי השליחים 9:9, מעשי השליחים 9:11, איגרת יעקב 4:7, איגרת יעקב 5:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תפילה
Torrey’s: מלכים; אורך אפו של אלוהים; מחילה; תפילה, מענה ל־; תשובה
Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; השפעה; ישראל, נבואות עליה; מנשה; תפילה; תשובה; התעוררות רוחנית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 33 › פסוק 13

דברי הימים ב 33:13

תוכן עניינים

דברי הימים ב 33:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 33:13

דברי הימים ב 33:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש