איגרת פטרוס הראשונה 1:19
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 1 > פסוק 19
איגרת פטרוס הראשונה 1:19
| ← איגרת פטרוס הראשונה 1:18 | איגרת פטרוס הראשונה 1:19 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 1:20 → |
|---|---|---|
מִפְּנֵי שֶׁיֹּדְעִים אַתֶּם כִּי לֹא־בְדָבָר נִפְסָד לֹא בְכֶסֶף וְלֹא בְזָהָב נִפְדֵּיתֶם מִדֶּרֶךְ הַבְלְכֶם אֲשֶׁר הָנְחַלְתֶּם מֵאֵת אֲבוֹתֵיכֶם׃
|
כִּי אִם־בְּדַם יָקָר שֶׁל־שֶׂה תָמִים שֶׁאֵין־בּוֹ מוּם בְּדַם הַמָּשִׁיחַ׃
|
הַנּוֹדָע מֵרֹאשׁ לִפְנֵי מוֹסְדוֹת תֵּבֵל וְנִגְלָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים לְמַעַנְכֶם׃
|
נוסח הפסוק
כִּי אִם־בְּדַםG235 G129 יָקָרG5093 שֶׁל־שֶׂהG286 תָמִיםG784 שֶׁאֵין־בּוֹ מוּםG299 בְּדַםG129 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τιμίῳ |
timiō | G5093 | A-DSN | |
αἵματι |
haimati | G129 | N-DSN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
ἀμνοῦ |
amnou | G286 | N-GSM | |
ἀμώμου |
amōmou | G299 | A-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀσπίλου |
aspilou | G784 | A-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G286 — ἀμνός (amnós, am-nos'): ככל הנראה מילה ראשונית; טלה
- G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): מן G1 (כמילית שלילה) ומן G3470; חסר מום, מושלם (כפשוטו או בהשאלה)
- G784 — ἄσπιλος (áspilos, as'-pee-los): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומ־G4695; ללא מום, נקי מכתם (מבחינה גופנית או מוסרית)
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): מ־G5092; יקר ערך, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) יקר במחירו, או (מבחינה סובייקטיבית) מכובד, נערץ, או (בהשאלה) אהוב
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הפניות צולבות לפסוק
- כאשר — שמות 12:5, ישעיה 53:7, הבשורה על פי יוחנן 1:29, הבשורה על פי יוחנן 1:36, מעשי השליחים 8:32-35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:7-8, חזון יוחנן 5:6, חזון יוחנן 7:14, חזון יוחנן 14:1
- עם — דניאל 9:24, זכריה 13:7, הבשורה על פי מתי 20:28, הבשורה על פי מתי 26:28, מעשי השליחים 20:28, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל הקולוסים 1:14, האיגרת אל העברים 9:12-14, איגרת פטרוס הראשונה 2:22-24, איגרת פטרוס הראשונה 3:18, איגרת יוחנן הראשונה 1:7, איגרת יוחנן הראשונה 2:2, חזון יוחנן 1:5, חזון יוחנן 5:9
הפניות הדדיות (69): בראשית 4:4, בראשית 22:8, בראשית 22:13, שמות 24:6, שמות 29:1, שמות 29:38, שמות 30:12, שמות 37:4, ויקרא 1:3, ויקרא 1:17, ויקרא 4:35, ויקרא 12:6, ויקרא 14:10, ויקרא 15:27, ויקרא 22:19, ויקרא 23:12, במדבר 3:46, במדבר 6:14, במדבר 7:15, במדבר 7:39, במדבר 19:2, במדבר 28:3, במדבר 28:19, דברים 16:6, דברים 17:1, שמואל ב 21:4, מלכים א 20:39, איוב 33:24, תהלים 19:15, תהלים 26:11, תהלים 31:6, תהלים 34:23, תהלים 107:2, משלי 13:8, ישעיה 1:27, ישעיה 29:22, ישעיה 44:22, ישעיה 45:13, ישעיה 62:12, יחזקאל 43:22, יחזקאל 45:18, יחזקאל 46:13, הושע 7:13, זכריה 13:1, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי מתי 27:4, הבשורה על פי מרקוס 8:37, הבשורה על פי מרקוס 10:45, הבשורה על פי מרקוס 15:14, הבשורה על פי לוקאס 23:4, הבשורה על פי לוקאס 23:22, הבשורה על פי לוקאס 23:41, הבשורה על פי לוקאס 24:21, הבשורה על פי יוחנן 14:30, הבשורה על פי יוחנן 18:38, הבשורה על פי יוחנן 19:4, האיגרת אל הרומאים 3:24, האיגרת אל הרומאים 4:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:23, האיגרת אל האפסים 2:13, האיגרת אל האפסים 5:27, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:14, האיגרת אל העברים 7:26, האיגרת אל העברים 9:14, האיגרת אל העברים 9:23, איגרת פטרוס הראשונה 2:4, חזון יוחנן 13:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; אדם; שלמות וחוסר שלמות; המושיע מן החטא; תמימות הקרבנות — חובת ההקרבה ללא מום
- Torrey’s: הכפרה; המשיח, אופיו; קרבן התמיד; השה; שה הפסח, אופיו כטיפוס־נבואי; יקרתו של המשיח; גאולה
- Nave's: כפרה; מום; דם; קרבן התמיד היומי; ישוע המשיח; גאולה; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין