איגרת פטרוס הראשונה 1:19

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 1 > פסוק 19

איגרת פטרוס הראשונה 1:19


← איגרת פטרוס הראשונה 1:18 איגרת פטרוס הראשונה 1:19 (DEL1892) איגרת פטרוס הראשונה 1:20 →
מִפְּנֵי שֶׁיֹּדְעִים אַתֶּם כִּי לֹא־בְדָבָר נִפְסָד לֹא בְכֶסֶף וְלֹא בְזָהָב נִפְדֵּיתֶם מִדֶּרֶךְ הַבְלְכֶם אֲשֶׁר הָנְחַלְתֶּם מֵאֵת אֲבוֹתֵיכֶם׃
כִּי אִם־בְּדַם יָקָר שֶׁל־שֶׂה תָמִים שֶׁאֵין־בּוֹ מוּם בְּדַם הַמָּשִׁיחַ׃
הַנּוֹדָע מֵרֹאשׁ לִפְנֵי מוֹסְדוֹת תֵּבֵל וְנִגְלָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים לְמַעַנְכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי אִם־בְּדַםG235 G129 יָקָרG5093 שֶׁל־שֶׂהG286 תָמִיםG784 שֶׁאֵין־בּוֹ מוּםG299 בְּדַםG129 הַמָּשִׁיחַ׃G5547


המקור היווני

ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
τιμίῳ
timiō G5093 A-DSN
αἵματι
haimati G129 N-DSN
ὡς
hōs G5613 ADV —
ἀμνοῦ
amnou G286 N-GSM
ἀμώμου
amōmou G299 A-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀσπίλου
aspilou G784 A-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G286 — ἀμνός (amnós, am-nos'): ככל הנראה מילה ראשונית; טלה
  • G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): מן G1 (כמילית שלילה) ומן G3470; חסר מום, מושלם (כפשוטו או בהשאלה)
  • G784 — ἄσπιλος (áspilos, as'-pee-los): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומ־G4695; ללא מום, נקי מכתם (מבחינה גופנית או מוסרית)
  • G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): מ־G5092; יקר ערך, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) יקר במחירו, או (מבחינה סובייקטיבית) מכובד, נערץ, או (בהשאלה) אהוב
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (69): בראשית 4:4, בראשית 22:8, בראשית 22:13, שמות 24:6, שמות 29:1, שמות 29:38, שמות 30:12, שמות 37:4, ויקרא 1:3, ויקרא 1:17, ויקרא 4:35, ויקרא 12:6, ויקרא 14:10, ויקרא 15:27, ויקרא 22:19, ויקרא 23:12, במדבר 3:46, במדבר 6:14, במדבר 7:15, במדבר 7:39, במדבר 19:2, במדבר 28:3, במדבר 28:19, דברים 16:6, דברים 17:1, שמואל ב 21:4, מלכים א 20:39, איוב 33:24, תהלים 19:15, תהלים 26:11, תהלים 31:6, תהלים 34:23, תהלים 107:2, משלי 13:8, ישעיה 1:27, ישעיה 29:22, ישעיה 44:22, ישעיה 45:13, ישעיה 62:12, יחזקאל 43:22, יחזקאל 45:18, יחזקאל 46:13, הושע 7:13, זכריה 13:1, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי מתי 27:4, הבשורה על פי מרקוס 8:37, הבשורה על פי מרקוס 10:45, הבשורה על פי מרקוס 15:14, הבשורה על פי לוקאס 23:4, הבשורה על פי לוקאס 23:22, הבשורה על פי לוקאס 23:41, הבשורה על פי לוקאס 24:21, הבשורה על פי יוחנן 14:30, הבשורה על פי יוחנן 18:38, הבשורה על פי יוחנן 19:4, האיגרת אל הרומאים 3:24, האיגרת אל הרומאים 4:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:23, האיגרת אל האפסים 2:13, האיגרת אל האפסים 5:27, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:14, האיגרת אל העברים 7:26, האיגרת אל העברים 9:14, האיגרת אל העברים 9:23, איגרת פטרוס הראשונה 2:4, חזון יוחנן 13:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת פטרוס הראשונה › פרק 1 › פסוק 19