H7725 — שׁוּב (shûwb)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H7725 (hébreu)

Hébreu : שׁוּב (shûwb)

Prononciation : shoob

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Traductions dans la KJV : ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, [idiom] certainly, come again (back), [idiom] consider, [phrase] continually, convert, deliver (again), [phrase] deny, draw back, fetch home again, [idiom] fro, get (oneself) (back) again, [idiom] give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, [idiom] needs, be past, [idiom] pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, [phrase] say nay, send back, set again, slide back, still, [idiom] surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw.

Sens

  1. retourner, revenir
    1. (Qal)
    2. se détourner, retourner
      1. rebrousser chemin
      2. retourner, revenir, s'en retourner
      3. retourner vers, s'en retourner, revenir
      4. de la mort
      5. des relations humaines (fig.)
      6. des relations spirituelles (fig.)
      7. se détourner (de Dieu), apostasier
      8. se détourner (en parlant de Dieu)
      9. revenir (à Dieu), se repentir
      10. se détourner (du mal)
      11. des choses inanimées
      12. en répétition
    3. (Polel)
    4. ramener
    5. restaurer, rafraîchir, réparer (fig.)
    6. détourner (par séduction)
    7. montrer un détournement, apostasier
    8. (Pual) restauré (participe)
    9. (Hiphil) faire revenir, ramener
    10. ramener, laisser revenir, remettre, retirer, rendre, restituer, abandonner, donner en paiement
    11. ramener, rafraîchir, restaurer
    12. rapporter, faire rapport à, répondre
    13. rendre, rétribuer, payer (en récompense)
    14. faire reculer, repousser, vaincre, refouler, empêcher, rejeter, refuser
    15. détourner (le visage), tourner vers
    16. tourner contre
    17. rappeler à l'esprit
    18. montrer un détournement 1d10) renverser, révoquer
    19. (Hophal) être rendu, être restauré, être ramené
    20. (Pulal) ramené

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G114 ἀθετέω athetéō d'un composé de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G5087 mettre de côté, c.-à-d. (par implication) mépriser, neutraliser ou violer cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nought, reject
G305 ἀναβαίνω anabaínō de G303 et de la base de G939 monter (au propre ou au figuré) arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up)
G312 ἀναγγέλλω anangéllō de G303 et de la base de G32 annoncer (en détail) declare, rehearse, report, show, speak, tell
G321 ἀνάγω anágō de G303 et G71 conduire en haut ; par extension, faire sortir ; spécialement, prendre la mer bring (again, forth, up again), depart, launch (forth), lead (up), loose, offer, sail, set forth, take up
G344 ἀνακάμπτω anakámptō de G303 et G2578 retourner en arrière (re-)turn
G390 ἀναστρέφω anastréphō de G303 et G4762 renverser ; aussi retourner ; par implication, s'occuper, c.-à-d. demeurer, vivre abide, behave self, have conversation, live, overthrow, pass, return, be used
G399 ἀναφέρω anaphérō de G303 et G5342 faire monter (au propre ou au figuré) bear, bring (carry, lead) up, offer (up)
G430 ἀνέχομαι anéchomai voix moyenne de G303 et G2192 se tenir debout contre, c.-à-d. (figurément) supporter bear with, endure, forbear, suffer
G467 ἀνταποδίδωμι antapodídōmi de G473 et G591 rendre la pareille (en bien ou en mal) recompense, render, repay
G468 ἀνταπόδομα antapódoma de G467 une rétribution (proprement, la chose) recompense
G471 ἀντέπω antépō de G473 et G2036 réfuter ou nier gainsay, say against
G496 ἀντιπίπτω antipíptō de G473 et G4098 (y compris sa forme alternative) s'opposer resist
G518 ἀπαγγέλλω apangéllō de G575 et de la base de G32 annoncer bring word (again), declare, report, shew (again), tell
G520 ἀπάγω apágō de G575 et G71 emmener (en divers sens) bring, carry away, lead (away), put to death, take away
G565 ἀπέρχομαι apérchomai de G575 et G2064 s'en aller (c.-à-d. partir), à l'écart (c.-à-d. se séparer) ou derrière (c.-à-d. suivre), au sens propre ou figuré come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past
G591 ἀποδίδωμι apodídōmi de G575 et G1325 donner en se dessaisissant, c.-à-d. livrer, remettre, rendre, etc. (en diverses applications) deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield
G600 ἀποκαθίστημι apokathístēmi de G575 et G2525 rétablir (en santé, dans son foyer ou dans une organisation) restore (again)
G611 ἀποκρίνομαι apokrínomai de G575 et κρίνω (krínō) conclure pour soi-même, c.-à-d. (par implication) répondre ; par hébraïsme (comparer H6030) commencer à parler (là où l'on attend un discours) answer
G612 ἀπόκρισις apókrisis de G611 une réponse answer
G630 ἀπολύω apolýō de G575 et G3089 libérer entièrement, c.-à-d. (au propre) soulager, relâcher, renvoyer (au réfléchi, partir), ou (au figuré) laisser mourir, pardonner ou (spécialement) répudier (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loose, put (send) away, release, set at liberty
G635 ἀποπλανάω apoplanáō de G575 et G4105 égarer (au figuré) ; au passif, s'égarer (loin de la vérité) err, seduce
G649 ἀποστέλλω apostéllō de G575 et G4724 mettre à part, c.-à-d. (par implication) envoyer (proprement, en mission), au propre ou au figuré put in, send (away, forth, out), set (at liberty)
G654 ἀποστρέφω apostréphō de G575 et G4762 détourner ou ramener (au propre ou au figuré) bring again, pervert, turn away (from)
G659 ἀποτίθημι apotíthēmi de G575 et G5087 mettre de côté (au propre ou au figuré) cast off, lay apart (aside, down), put away (off)
G868 ἀφίστημι aphístēmi de G575 et G2476 éloigner, c.-à-d. (à l'actif) inciter à la révolte ; ordinairement (au réfléchi) se désister, déserter, etc. depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self
G1209 δέχομαι déchomai voix moyenne d'un verbe primaire recevoir (dans des applications diverses, au propre ou au figuré) accept, receive, take
G1257 διαλείπω dialeípō de G1223 et G3007 s'arrêter au milieu, c.-à-d. interrompre cease
G1259 διαλλάσσω diallássō de G1223 et G236 changer entièrement, c.-à-d. (mentalement) réconcilier reconcile
G1325 δίδωμι dídōmi une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps) donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte) adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1459 ἐγκαταλείπω enkataleípō de G1722 et G2641 laisser derrière soi en quelque lieu, c.-à-d. (en bon sens) laisser subsister, ou (en mauvais sens) abandonner forsake, leave
G1521 εἰσάγω eiságō de G1519 et G71 introduire (litt. ou fig.) bring in(-to), (+ was to) lead into
G1533 εἰσφέρω eisphérō de G1519 et G5342 porter vers l'intérieur (au propre ou au figuré) bring (in), lead into
G1653 ἐλεέω eleéō de G1656 avoir compassion (en parole ou en acte, spécialement par la grâce divine) have compassion (pity on), have (obtain, receive, shew) mercy (on)
G1821 ἐξαποστέλλω exapostéllō de G1537 et G649 envoyer au loin, c.-à-d. (en mission) dépêcher, ou (péremptoirement) renvoyer send (away, forth, out)
G1863 ἐπάγω epágō de G1909 et G71 faire venir sur, c.-à-d. infliger (un mal), imputer (un crime) bring upon
G1880 ἐπανέρχομαι epanérchomai de G1909 et G424 revenir sur, c.-à-d. retourner come again, return
G1904 ἐπέρχομαι epérchomai de G1909 et G2064 survenir, c.-à-d. arriver, se produire, être imminent, attaquer, (figurément) influencer come (in, upon)
G1911 ἐπιβάλλω epibállō de G1909 et G906 jeter sur (au propre ou au figuré, transitif ou réfléchi ; généralement avec plus ou moins de force) ; spécialement (avec G1438 sous-entendu) réfléchir ; impersonnellement, revenir à beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on
G1914 ἐπιβλέπω epiblépō de G1909 et G991 fixer les yeux sur (avec faveur, pitié ou partialité) look upon, regard, have respect to
G1994 ἐπιστρέφω epistréphō de G1909 et G4762 retourner (au sens propre, figuré ou moral) come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)
G1995 ἐπιστροφή epistrophḗ de G1994 retour, c.-à-d. moralement, revirement conversion
G2018 ἐπιφέρω epiphérō de G1909 et G5342 porter sur (ou en plus), c.-à-d. produire (personnellement ou judiciairement (accuser, infliger)), ajouter add, bring (against), take
G2043 ἐρείδω ereídō d'affinité obscure étayer, c.-à-d. (réfléchi) s'enfoncer solidement stick fast
G2064 ἔρχομαι érchomai voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement) venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré) accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2186 ἐφίστημι ephístēmi de G1909 et G2476 se tenir sur, c.-à-d. être présent (en diverses applications, amicales ou non, généralement au propre) assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (instant), present, stand (before, by, over)
G2240 ἥκω hḗkō un verbe primaire arriver, c.-à-d. être présent (au propre ou au figuré) come
G2524 καθίημι kathíēmi de G2596 et ἵημι (híēmi) (envoyer) abaisser let down
G2525 καθίστημι kathístēmi de G2596 et G2476 placer (de façon permanente), c.-à-d. (fig.) désigner, constituer, escorter appoint, be, conduct, make, ordain, set
G2597 καταβαίνω katabaínō de G2596 et de la base de G939 descendre (au propre ou au figuré) come (get, go, step) down, fall (down)
G2664 καταπαύω katapaúō de G2596 et G3973 s'établir, c.-à-d. (litt.) coloniser, ou (fig.) (faire) cesser cease, (give) rest(-rain)
G2698 κατατίθημι katatíthēmi de G2596 et G5087 poser, c.-à-d. déposer (littéralement ou figurément) do, lay, shew
G2730 κατοικέω katoikéō de G2596 et G3611 loger à demeure, c.-à-d. résider (littéralement ou figurément) dwell(-er), inhabitant(-ter)
G2947 κυλιόω kylióō de la base de G2949 (par l'idée de circularité ; comparer G2945, G1507) se rouler wallow
G2967 κωλύω kōlýō de la base de G2849 faire obstacle, c.-à-d. empêcher (par la parole ou par l'acte) forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand
G3049 λογίζομαι logízomai voix moyenne de G3056 faire un inventaire, c.-à-d. estimer (au propre ou au figuré) conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute, lay, number, reason, reckon, suppose, think (on)
G3328 μεταβάλλω metabállō de G3326 et G906 jeter de l'autre côté, c.-à-d. (moyen, au sens figuré) changer d'opinion change mind
G3340 μετανοέω metanoéō de G3326 et G3539 penser autrement ou après coup, c.-à-d. reconsidérer (moralement, éprouver de la componction) repent
G3346 μετατίθημι metatíthēmi de G3326 et G5087 transférer, c.-à-d. (au sens propre) transporter, (par implication) échanger, (réfléchi) changer de camp, ou (au sens figuré) pervertir carry over, change, remove, translate, turn
G3627 οἰκτείρω oikteírō de οἶκτος (oîktos) (pitié) avoir pitié have compassion on
G3729 ὁρμάω hormáō de G3730 mettre en mouvement, éperonner ou pousser, c.-à-d. (réfléchi) s'élancer ou se précipiter run (violently), rush
G3825 πάλιν pálin probablement du même que G3823 (par l'idée de répétition oscillante) (adverbialement) de nouveau, c.-à-d. (de lieu) en arrière, (de temps) une fois de plus, ou (conjonctivement) en outre ou d'autre part again
G3854 παραγίνομαι paragínomai de G3844 et G1096 arriver auprès, c.-à-d. approcher (être arrivé) ; par implication, paraître en public come, go, be present
G3973 παύω paúō un verbe primaire (« pause ») arrêter (transitivement ou intransitivement), c.-à-d. retenir, quitter, cesser, prendre fin cease, leave, refrain
G4060 περιτίθημι peritíthēmi de G4012 et G5087 placer autour ; par implication, présenter bestow upon, hedge round about, put about (on, upon), set about
G4198 πορεύομαι poreúomai voix moyenne d'un dérivé du même que G3984 traverser, c.-à-d. voyager (au propre ou au figuré ; surtout s'en aller (au figuré, mourir), vivre, etc.) depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk
G4317 προσάγω proságō de G4314 et G71 conduire vers, c.-à-d. (transitivement) amener près (convoquer, présenter), ou (intransitivement) s'approcher bring, draw near
G4334 προσέρχομαι prosérchomai de G4314 et G2064 (y compris sa forme alternative) s'approcher, c.-à-d. (littéralement) venir près, visiter, ou (figurément) adorer, adhérer à (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto)
G4369 προστίθημι prostíthēmi de G4314 et G5087 placer en plus, c.-à-d. mettre à côté, joindre, répéter add, again, give more, increase, lay unto, proceed further, speak to any more
G4374 προσφέρω prosphérō de G4314 et G5342 (y compris sa forme alternative) porter vers, c.-à-d. amener à, offrir (surtout à Dieu), traiter bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), present unto, put to
G4762 στρέφω stréphō renforcé de la base de G5157 tordre, c.-à-d. retourner complètement ou renverser (au propre ou au figuré) convert, turn (again, back again, self, self about)
G4863 συνάγω synágō de G4862 et G71 conduire ensemble, c.-à-d. rassembler ou réunir ; spécialement, accueillir (avec hospitalité) + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in
G4982 σώζω sṓzō d'un primaire σῶς (sōs) (contraction pour l'obsolète σάος (sáos), « sain et sauf ») sauver, c.-à-d. délivrer ou protéger (au propre ou au figuré) heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole
G5021 τάσσω tássō forme allongée d'un verbe primaire (ce dernier n'apparaît qu'à certains temps) disposer en bon ordre, c.-à-d. assigner ou placer (à une certaine position ou à un certain sort) addict, appoint, determine, ordain, set
G5290 ὑποστρέφω hypostréphō de G5259 et G4762 tourner sous (en arrière), c.-à-d. retourner (au propre ou au figuré) come again, return (again, back again), turn back (again)
G5342 φέρω phérō un verbe primaire (pour lequel d'autres verbes, apparemment non apparentés, sont employés à certains temps seulement ; à savoir, οἴω (oíō) oy'-o ; et ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko) « porter » ou transporter (dans une application très large, au propre et au figuré, comme suit) be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H7725 »

Les 200 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 953.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7725/2&oldid=0"