1 Samuel 15:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 15 > Verset 25

1 Samuel 15:25

← 1 Samuel 15:24 1 Samuel 15:25 (OST1867) 1 Samuel 15:26 →
Saül répondit à Samuel : J’ai péché ; car j’ai transgressé le commandement de l’Eternel et tes paroles, parce que je craignais le peuple, et j’ai obéi à sa voix.
Mais maintenant, je te prie, pardonne-moi mon péché, et reviens avec moi, et je me prosternerai devant l’Eternel.
Et Samuel dit à Saül : Je ne retournerai point avec toi ; car tu as rejeté la parole de l’Eternel, et l’Eternel t’a rejeté, afin que tu ne sois plus roi sur Israël.

Texte du verset

OST1867

Mais maintenant,H6258 je te prie,H4994 pardonne-moiH5375 mon péché,H2403 et reviensH7725 avecH5973 moi, et je me prosterneraiH7812 devant l’Eternel.H3068

Hébreu original

וְעַתָּה שָׂא נָא אֶת־חַטָּאתִי וְשׁוּב עִמִּי וְאֶשְׁתַּחֲוֶה לַיהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עַתָּ֕ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
שָׂ֥א
 sa' H5375 HVqv2ms
נָ֖א
 na' H4994 HTe
אֶת
 'et- H853 HTo —
חַטָּאתִ֑/י
 cha.ta.T/i H2403 HNcfsc/Sp1cs
וְ/שׁ֣וּב
 ve./Shuv H7725 HC/Vqv2ms
עִמִּ֔/י
 'i.M/i H5973 HR/Sp1cs
וְ/אֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה
 ve./'esh.ta.cha.Veh H7812 HC/Vvi1cs
לַֽ/יהוָֽה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Nombres 12:11, 2 Samuel 12:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 15 › Verset 25  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/15/25&oldid=0"