H3947 — לָקַח (lâqach)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H3947 (hébreu)

Hébreu : לָקַח (lâqach)

Prononciation : law-kakh'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : prendre (dans les applications les plus variées)

Traductions dans la KJV : accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

Sens

  1. prendre, obtenir, aller chercher, saisir, s'emparer, recevoir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre femme, arracher, enlever
    1. (Qal)
    2. prendre, prendre en main
    3. prendre et emporter
    4. prendre de, tirer de, prendre, emporter, enlever
    5. prendre pour quelqu'un, procurer, obtenir, prendre possession de, choisir, élire, prendre en mariage, recevoir, accepter
    6. prendre sur soi, mettre sur
    7. aller chercher
    8. prendre, mener, conduire
    9. prendre, capturer, saisir
    10. prendre, emmener 1a10) prendre (vengeance)
    11. (Niphal)
    12. être capturé
    13. être enlevé, être ôté
    14. être pris, amené à
    15. (Pual)
    16. être pris de ou tiré de
    17. être volé à
    18. être emmené captif
    19. être enlevé, être ôté
    20. (Hophal)
    21. être pris vers, être amené à
    22. être tiré de
    23. être enlevé
    24. (Hithpael)
    25. se saisir de soi-même
    26. jaillir en éclairs (de la foudre)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G59 ἀγοράζω agorázō de G58 proprement, aller au marché, c.-à-d. (par implication) acheter ; spécialement, racheter buy, redeem
G64 ἀγρεύω agreúō de G61 chasser, c.-à-d. (au figuré) prendre au piège catch
G71 ἄγω ágō un verbe primaire proprement, conduire ; par implication, amener, mener, (réfléchi) aller, (spécialement) passer (le temps), ou (au figuré) induire be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open
G142 αἴρω aírō une racine primaire soulever ; par implication, prendre ou emporter ; fig., élever (la voix), tenir en suspens (l'esprit), spéc., mettre à la voile (c.-à-d. lever l'ancre) ; par hébraïsme (cf. H5375) expier le péché away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)
G162 αἰχμαλωτεύω aichmalōteúō de G164 capturer (comme G163) lead captive
G337 ἀναιρέω anairéō de G303 et (de l'actif de) G138 prendre, c.-à-d. adopter ; par implication, enlever (avec violence), c.-à-d. abolir, assassiner put to death, kill, slay, take away, take up
G353 ἀναλαμβάνω analambánō de G303 et G2983 prendre en haut, enlever receive up, take (in, unto, up)
G385 ἀνασπάω anaspáō de G303 et G4685 tirer en haut ou dégager draw up, pull out
G618 ἀπολαμβάνω apolambánō de G575 et G2983 recevoir (spécialement, en entier, ou comme hôte) ; aussi prendre à part receive, take
G622 ἀπόλλυμι apóllymi de G575 et de la base de G3639 détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré destroy, die, lose, mar, perish
G667 ἀποφέρω apophérō de G575 et G5342 emporter (au propre ou relativement) bring, carry (away)
G851 ἀφαιρέω aphairéō de G575 et G138 enlever (au propre ou au figuré) cut (smite) off, take away
G1096 γίνομαι gínomai forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.) arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1097 γινώσκω ginṓskō forme allongée d'un verbe primaire « connaître » (absolument) dans une grande variété d'applications et avec de nombreuses implications (comme ci-dessous, avec d'autres qui ne sont pas aussi clairement exprimées) allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand
G1209 δέχομαι déchomai voix moyenne d'un verbe primaire recevoir (dans des applications diverses, au propre ou au figuré) accept, receive, take
G1521 εἰσάγω eiságō de G1519 et G71 introduire (litt. ou fig.) bring in(-to), (+ was to) lead into
G1525 εἰσέρχομαι eisérchomai de G1519 et G2064 entrer (litt. ou fig.) X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
G1544 ἐκβάλλω ekbállō de G1537 et G906 expulser (au propre ou au figuré) bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out)
G1586 ἐκλέγομαι eklégomai voix moyenne de G1537 et G3004 (dans son sens premier) choisir make choice, choose (out), chosen
G1627 ἐκφέρω ekphérō de G1537 et G5342 emporter (littéralement ou au figuré) bear, bring forth, carry forth (out)
G1806 ἐξάγω exágō de G1537 et G71 conduire dehors bring forth (out), fetch (lead) out
G1807 ἐξαιρέω exairéō de G1537 et G138 à l'actif, arracher ; à la voix moyenne, choisir ; figurément, délivrer deliver, pluck out, rescue
G1823 ἐξαστράπτω exastráptō de G1537 et G797 lancer des éclairs, c.-à-d. (figurément) être resplendissant (de vêtements très blancs) glistening
G1831 ἐξέρχομαι exérchomai de G1537 et G2064 sortir (littéralement ou figurément) come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad
G1856 ἐξωθέω exōthéō de G1537 et ὠθέω (ōthéō) (pousser) expulser ; par implication, propulser drive out, thrust in
G2007 ἐπιτίθημι epitíthēmi de G1909 et G5087 imposer (dans un sens amical ou hostile) add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound
G2064 ἔρχομαι érchomai voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement) venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré) accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2192 ἔχω échō un verbe primaire tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition) be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
G2564 καλέω kaléō apparenté à la base de G2753 « appeler » (proprement, à haute voix, mais employé dans des applications variées, directement ou autrement) bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called))
G2598 καταβάλλω katabállō de G2596 et G906 jeter à bas cast down, lay
G2638 καταλαμβάνω katalambánō de G2596 et G2983 prendre avidement, c.-à-d. saisir, posséder, etc. (au propre ou au figuré) apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take
G2865 κομίζω komízō d'un primaire κομέω (koméō) (soigner, c.-à-d. prendre soin de) proprement, pourvoir à, c.-à-d. (par implication) emporter (comme pour mettre à l'abri du mal ; en général obtenir) bring, receive
G2932 κτάομαι ktáomai un verbe primaire obtenir, c.-à-d. acquérir (par tout moyen ; posséder) obtain, possess, provide, purchase
G2983 λαμβάνω lambánō une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever)) accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3343 μεταπέμπω metapémpō de G3326 et G3992 envoyer chercher ailleurs, c.-à-d. (moyen) convoquer ou inviter call (send) for
G3346 μετατίθημι metatíthēmi de G3326 et G5087 transférer, c.-à-d. (au sens propre) transporter, (par implication) échanger, (réfléchi) changer de camp, ou (au sens figuré) pervertir carry over, change, remove, translate, turn
G3557 νοσφίζομαι nosphízomai voix moyenne de νοσφί (nosphí) (à part ou clandestinement) séquestrer pour soi, c.-à-d. détourner (des fonds) keep back, purloin
G3811 παιδεύω paideúō de G3816 élever un enfant, c.-à-d. éduquer, ou (par implication) discipliner (par le châtiment) chasten(-ise), instruct, learn, teach
G3880 παραλαμβάνω paralambánō de G3844 et G2983 recevoir auprès de soi, c.-à-d. s'associer (dans tout acte ou toute relation familière ou intime) ; par analogie, assumer une charge ; fig., apprendre receive, take (unto, with)
G4317 προσάγω proságō de G4314 et G71 conduire vers, c.-à-d. (transitivement) amener près (convoquer, présenter), ou (intransitivement) s'approcher bring, draw near
G4327 προσδέχομαι prosdéchomai de G4314 et G1209 admettre (dans sa fréquentation, à l'hospitalité, à la créance, ou (figurément) à l'endurance) ; par implication, attendre (avec confiance ou patience) accept, allow, look (wait) for, take
G4355 προσλαμβάνω proslambánō de G4314 et G2983 prendre à soi, c.-à-d. prendre (de la nourriture), prendre (à part), admettre (dans son amitié ou à l'hospitalité) receive, take (unto)
G4400 προχειρίζομαι procheirízomai voix moyenne de G4253 et d'un dérivé de G5495 prendre en main d'avance pour soi, c.-à-d. (au figuré) destiner choose, make
G4815 συλλαμβάνω syllambánō de G4862 et G2983 saisir, c.-à-d. s'emparer de (arrêter, capturer) ; spécialement, concevoir (au propre ou au figuré) ; par implication, aider catch, conceive, help, take
G4816 συλλέγω syllégō de G4862 et G3004 dans son sens originel recueillir gather (together, up)
G4879 συναπάγω synapágō de G4862 et G520 emmener ensemble, c.-à-d. entraîner avec (séduire ; au passif, céder) carry (lead) away with, condescend
G4884 συναρπάζω synarpázō de G4862 et G726 arracher ensemble, c.-à-d. saisir catch
G5111 τολμάω tolmáō de τόλμα (tólma) (hardiesse ; probablement lui-même de la base de G5056 par l'idée d'une conduite extrême) oser (objectivement ou en acte ; tandis que G2292 est plutôt subjectif ou de l'ordre du sentiment) ; par implication, être courageux be bold, boldly, dare, durst
G5342 φέρω phérō un verbe primaire (pour lequel d'autres verbes, apparemment non apparentés, sont employés à certains temps seulement ; à savoir, οἴω (oíō) oy'-o ; et ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko) « porter » ou transporter (dans une application très large, au propre et au figuré, comme suit) be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold
G5394 φλογίζω phlogízō de G5395 provoquer une flamme, c.-à-d. allumer (au figuré, enflammer de passion) set on fire

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H3947 »

Les 200 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 909.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H3947/2&oldid=0"