Nombres 21:26

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 21 > Verset 26

Nombres 21:26

← Nombres 21:25 Nombres 21:26 (OST1867) Nombres 21:27 →
Et Israël prit toutes les villes qui étaient là, et habita dans toutes les villes des Amorrhéens, à Hesçbon, et dans toutes les villes de son ressort.
Or, Hesçbon était la ville de Sihon, roi des Amorrhéens, qui avait le premier fait la guerre au roi de Moab, et avait pris sur lui tout son pays jusqu’à Arnon.
C’est pourquoi, on dit en proverbe : Venez à Hesçbon ; que la ville de Sihon soit bâtie et rétablie ;

Texte du verset

OST1867

Or,H3588 HesçbonH2809 étaitH1931 la villeH5892 de Sihon,H5511 roiH4428 des Amorrhéens,H567 quiH1931 avait le premierH7223 fait la guerreH3898 au roiH4428 de Moab,H4124 et avait prisH3947 sur luiH3027 toutH3605 son paysH776 jusqu’àH5704 Arnon.H769

Hébreu original

כִּי חֶשְׁבֹּון עִיר סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי הִוא וְהוּא נִלְחַם בְּמֶלֶךְ מֹואָב הָרִאשֹׁון וַיִּקַּח אֶת־כָּל־אַרְצֹו מִיָּדֹו עַד־אַרְנֹן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּ֣י
 ki H3588 HC
חֶשְׁבּ֔וֹן
 chesh.Bon H2809 HNp
עִ֗יר
 'Ir H5892 HNcfsc
סִיחֹ֛ן
 si.Chon H5511 HNp
מֶ֥לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
הָ/אֱמֹרִ֖י
 ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa
הִ֑וא
 hi' H1931 HPp3fs
וְ/ה֣וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
נִלְחַ֗ם
 nil.Cham H3898 HVNp3ms
בְּ/מֶ֤לֶךְ
 be./Me.lekh H4428 HR/Ncmsc
מוֹאָב֙
 mo.'Av H4124 HNp
הָֽ/רִאשׁ֔וֹן
 ha./ri.Shon H7223 HTd/Aomsa
וַ/יִּקַּ֧ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אַרְצ֛/וֹ
 'ar.Tz/o H776 HNcbsc/Sp3ms
מִ/יָּד֖/וֹ
 mi./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
עַד
 'ad- H5704 HR
אַרְנֹֽן
 'ar.Non H769 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): probablement un patronymique d'un nom inusité dérivé de אָמַר (ʼâmar) [H559] au sens de publicité, c.-à-d. notoriété ; ainsi, un montagnard; un Amorrhéen, l'une des tribus cananéennes
  • H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): ou אַרְנֹן (ʼArnôn) ; de רָנַן (rânan) [H7442] ; un torrent bruyant; l'Arnon, une rivière à l'est du Jourdain, aussi son territoire
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): le même que חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Hesçbon, un lieu à l'est du Jourdain
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): ou סִיחֹן (Çîychôn) ; du même que סוּחַ (Çûwach) [H5477] ; impétueux; Sihon, un roi amoréen
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Nombres 32:3, Josué 13:25, Josué 21:39, Jérémie 48:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 21 › Verset 26  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/21/26&oldid=0"