Romains 15:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 15 > Verset 8
Romains 15:8
| ← Romains 15:7 | Romains 15:8 (OST1867) | Romains 15:9 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi recevez-vous les uns les autres avec bonté, comme Christ nous a reçus pour la gloire de Dieu.
|
Je dis donc que Jésus-Christ a été ministre parmi les Juifs, pour montrer la fidélité de Dieu, et pour accomplir les promesses faites aux pères ;
|
Et afin que les Gentils glorifient Dieu à cause de sa miséricorde, selon qu’il est écrit : C’est pour cela que je te louerai parmi les Gentils, et que je chanterai des cantiques à ton nom.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je disG3004 doncG1161 que Jésus-ChristG2424 G5547 a étéG1096 ministreG1249 parmi les Juifs,G4061 pourG5228 montrer la fidélitéG225 de Dieu,G2316 et pourG1519 accomplirG950 les promessesG1860 faites aux pèresG3962 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
λέγω δέ, Ἰησοῦν Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας Θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
διάκονον |
diakonon | G1249 | N-ASM | |
γεγενῆσθαι |
gegenēsthai | G1096 | V-RPN | |
περιτομῆς |
peritomēs | G4061 | N-GSF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
βεβαιῶσαι |
bebaiōsai | G950 | V-AAN | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐπαγγελίας |
epangelias | G1860 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πατέρων· |
paterōn | G3962 | N-GPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; vérité
- G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): de G949; affermir (au figuré)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): probablement d'un διάκω (diákō) obsolète (faire des commissions ; cf. G1377); un serviteur, c.-à-d. (en général) un domestique (à table ou dans d'autres tâches serviles) ; spéc., un docteur et pasteur chrétien (techniquement, un diacre ou une diaconesse)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; une annonce (pour information, assentiment ou engagement ; surtout une assurance divine de bien)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): de G4059; circoncision (le rite, l'état ou le peuple, au propre ou au figuré)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): une préposition primaire; « au-dessus », c.-à-d. (avec le génitif) de lieu, au-dessus, au-delà, à travers, ou causal, à cause de, à la place de, concernant ; avec l'accusatif, supérieur à, plus que. En composition, il conserve plusieurs des emplois ci-dessus.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pour montrer la fidélité — Psaumes 98:2-3, Michée 7:20, Luc 1:54-56, Luc 1:70-73, Romains 3:3, 2 Corinthiens 1:20
- Je dis — Romains 3:25, 1 Corinthiens 1:12, 1 Corinthiens 10:19, 1 Corinthiens 10:29, 1 Corinthiens 15:50
- Jésus — Matthieu 15:24, Matthieu 20:28, Jean 1:11, Actes 3:25-26, Actes 13:46, Romains 9:4-5, Galates 4:4-5
- la fidélité — Ésaïe 24:15-16, Jean 10:16, Romains 9:23-24, Romains 11:22, Romains 11:30, Romains 15:16, Éphésiens 2:12-22, Éphésiens 3:1-8, 1 Pierre 2:9-10
Références réciproques (39) : Nombres 9:10, Nombres 23:9, Deutéronome 9:5, Psaumes 33:4, Psaumes 40:11, Psaumes 69:14, Psaumes 71:22, Psaumes 86:15, Psaumes 100:5, Psaumes 103:17, Psaumes 115:1, Psaumes 117:2, Psaumes 138:2, Ésaïe 42:1, Ésaïe 42:6, Ésaïe 49:5, Ésaïe 66:18, Ézéchiel 16:61, Daniel 9:12, Daniel 9:27, Zacharie 11:4, Matthieu 10:5, Marc 7:27, Marc 7:28, Luc 2:32, Luc 24:47, Jean 1:17, Jean 4:43, Jean 12:21, Jean 14:6, Actes 15:15, Actes 26:6, Actes 28:28, Romains 2:9, Romains 4:9, Galates 2:17, Éphésiens 2:13, Hébreux 3:1, Hébreux 8:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La loi de Moïse; Promesses de Dieu
- Nave : Abraham; Circoncision; Dieu; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment