2 Corinthiens 5:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 5 > Verset 15
2 Corinthiens 5:15
| ← 2 Corinthiens 5:14 | 2 Corinthiens 5:15 (OST1867) | 2 Corinthiens 5:16 → |
|---|---|---|
Car la charité de Christ nous presse, étant persuadés que si un est mort pour tous, tous donc sont morts ;
|
et qu’il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent, ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux.
|
C’est pourquoi, dès maintenant, nous ne connaissons plus personne selon la chair ; même si nous avons connu Christ selon la chair, nous ne le connaissons plus de cette manière.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
etG2532 qu’il est mortG599 pourG5228 tous,G3956 afinG2443 que ceux qui vivent,G2198 neG3371 viventG2198 plus pour eux-mêmes,G1438 maisG235 pour celui qui est mortG599 etG2532 ressuscitéG1453 pourG5228 eux.G846
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἀπέθανεν |
apethanen | G599 | V-2AAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ζῶντες |
zōntes | G2198 | V-PAP-NPM | |
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-3DPM | |
ζῶσιν, |
zōsin | G2198 | V-PAS-3P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἀποθανόντι |
apothanonti | G599 | V-2AAP-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγερθέντι. |
egerthenti | G1453 | V-APP-DSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 et G2348; mourir (au sens propre ou figuré)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): d'un pronom réfléchi par ailleurs inusité et du génitif (datif ou accusatif) de G846; lui- (elle-, soi-, eux-, aussi (en liaison avec le pronom personnel des autres personnes) moi-, toi-, nous-, vous-) même(s), etc.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): probablement apparenté à la base de G58 (par l'idée de rassembler ses facultés); éveiller (transitif ou intransitif), c.-à-d. faire lever (litt., du sommeil, de la position assise ou couchée, de la maladie, de la mort ; ou fig., de l'obscurité, de l'inactivité, des ruines, de la non-existence)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbe primaire; vivre (au propre ou au figuré)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): de G3361 et G2089; ne… plus
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): une préposition primaire; « au-dessus », c.-à-d. (avec le génitif) de lieu, au-dessus, au-delà, à travers, ou causal, à cause de, à la place de, concernant ; avec l'accusatif, supérieur à, plus que. En composition, il conserve plusieurs des emplois ci-dessus.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- plus — 2 Rois 5:17, Romains 6:6, 2 Corinthiens 5:16, Éphésiens 4:17, 1 Pierre 1:14-15, 1 Pierre 4:2-4
- ne vivent plus pour eux-mêmes — Luc 1:74, Romains 6:13, Romains 12:1, Romains 14:7-9, 1 Corinthiens 6:20, 1 Corinthiens 10:33, Galates 2:19, Colossiens 3:17, Colossiens 3:23, 1 Thessaloniciens 5:10, Tite 2:14, Hébreux 13:20-21, Apocalypse 1:18
- afin que ceux qui vivent — Ézéchiel 16:6, Ézéchiel 37:9, Ézéchiel 37:14, Habacuc 2:4, Zacharie 10:9, Jean 3:15-16, Jean 5:24, Jean 6:57, Romains 6:2, Romains 6:11-12, Romains 8:2, Romains 8:6, Romains 8:10, Romains 14:7-8, 1 Corinthiens 6:19-20, 2 Corinthiens 3:6, Galates 2:20, Galates 5:25, Éphésiens 5:14, Colossiens 2:12, Colossiens 3:1, 1 Pierre 4:6, 1 Jean 4:9
Références réciproques (38) : Exode 21:5, Deutéronome 6:5, Deutéronome 32:6, Juges 16:15, 1 Samuel 12:10, 1 Chroniques 11:18, Psaumes 26:3, Psaumes 116:12, Proverbes 23:26, Zacharie 7:5, Matthieu 10:37, Matthieu 25:40, Marc 12:17, Luc 4:39, Luc 7:43, Luc 15:24, Jean 13:17, Jean 14:15, Jean 14:21, Jean 21:15, Romains 6:10, 1 Corinthiens 1:13, 1 Corinthiens 6:13, 1 Corinthiens 13:13, 1 Corinthiens 16:22, 2 Corinthiens 4:5, 2 Corinthiens 8:5, Éphésiens 3:17, Éphésiens 4:20, Éphésiens 5:2, Colossiens 2:13, 1 Thessaloniciens 1:3, 1 Timothée 2:6, 1 Timothée 5:6, 2 Timothée 3:2, Hébreux 2:9, 1 Pierre 1:8, 1 Jean 4:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie et mort; Vivre pour Dieu; Péché et Sauveur
- Torrey : La propitiation; Christ est Dieu; Conduite chrétienne; Le dévouement à Dieu; Sainteté; Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être; Égoïsme
- Nave : Jésus, le Christ; Amour; Obligation; Persévérance; Égoïsme; Souffrance; Désintéressement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment