Malaquías 4:2
Biblia > Malaquías > Capítulo 4 > Versículo 2
Malaquías 4:2
| ← Malaquías 4:1 | Malaquías 4:2 (RV1909) | Malaquías 4:3 → |
|---|---|---|
PORQUE he aquí, viene el día ardiente como un horno; y todos los soberbios, y todos los que hacen maldad, serán estopa; y aquel día que vendrá, los abrasará, ha dicho Jehová de los ejércitos, el cual no les dejará ni raíz ni rama.
|
Mas á vosotros los que teméis mi nombre, nacerá el Sol de justicia, y en sus alas traerá salud: y saldréis, y saltaréis como becerros de la manada.
|
Y hollaréis á los malos, los cuales serán ceniza bajo las plantas de vuestros pies, en el día que yo hago, ha dicho Jehová de los ejércitos.
|
Texto del versículo
Mas á vosotros los que teméisH3373 mi nombreH8034, naceráH2224 el SolH8121 de justiciaH6666, y en sus alasH3671 traerá saludH4832: y saldréisH3318, y saltaréisH6580 como becerrosH5695 de la manadaH4770.
וְזָרְחָה לָכֶם יִרְאֵי שְׁמִי שֶׁמֶשׁ צְדָקָה וּמַרְפֵּא בִּכְנָפֶיהָ וִיצָאתֶם וּפִשְׁתֶּם כְּעֶגְלֵי מַרְבֵּק׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זָרְחָ֨ה |
ve./za.re.Chah | H2224 | HC/Vqq3fs | |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
יִרְאֵ֤י |
yir.'Ei | H3373 | HAampc | |
שְׁמִ/י֙ |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
שֶׁ֣מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsc | |
צְדָקָ֔ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
וּ/מַרְפֵּ֖א |
u./mar.Pe' | H4832 | HC/Ncmsa | |
בִּ/כְנָפֶ֑י/הָ |
bi/kh.na.Fei./ha | H3671 | HR/Ncfdc/Sp3fs | |
וִֽ/יצָאתֶ֥ם |
vi./tza.Tem | H3318 | HC/Vqq2mp | |
וּ/פִשְׁתֶּ֖ם |
u./fish.Tem | H6335 | HC/Vqq2mp | — |
כְּ/עֶגְלֵ֥י |
ke./'eg.Lei | H5695 | HR/Ncmpc | |
מַרְבֵּֽק |
mar.Bek | H4770 | HNcmsa |
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): una raíz primitiva; propiamente, irradiar (o lanzar rayos), es decir, levantarse (como el sol); específicamente, aparecer (como síntoma de lepra)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temeroso; moralmente, reverente
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un borde o extremo; específicamente (de un ave o ejército) un ala, (de una prenda o ropa de cama) una solapa, (de la tierra) una región, (de un edificio) un pináculo
- H4770 — מַרְבֵּק (marbêq, mar-bake'): de una raíz no usada que significa atar; un establo (para ganado)
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495]; propiamente, curativo, es decir, literalmente (concretamente) una medicina, o (abstractamente) una cura; figurativamente (concretamente) liberación, o (abstractamente) placidez
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): del mismo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; un becerro (macho) (como retozaando en círculo), especialmente uno casi crecido (es decir un novillo)
- H6580 — פַּשׁ (pash, pash): probablemente de una raíz no usada que significa desintegrarse; estupidez (como resultado de grosería o de degeneración)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitud (abstractamente), subjetivamente (rectitud), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figurativamente (prosperidad)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de una raíz no usada que significa ser brillante; el sol; por implicación, el este; figurativamente, un rayo, es decir (arquitectónico) un almenado dentado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6335 — פּוּשׁ (pûwsh, poosh): una raíz primitiva; extenderse; figurativamente, actuar orgullosamente
Referencias cruzadas del versículo
- salud — Salmos 103:3, Salmos 147:3, Isaías 53:5, Isaías 57:18-19, Jeremías 17:14, Jeremías 33:6, Ezequiel 47:12, Oseas 6:1, Oseas 14:4, Mateo 11:5, Apocalipsis 22:2
- los que teméis — Salmos 85:9, Isaías 50:10, Isaías 66:1-2, Malaquías 3:16, Lucas 1:50, Hechos 13:26, Apocalipsis 11:18
- el Sol — 2 Samuel 23:4, Salmos 67:1, Salmos 84:11, Proverbios 4:18, Isaías 9:2, Isaías 30:26, Isaías 49:6, Isaías 60:1-3, Isaías 60:19-20, Oseas 6:3, Mateo 4:15-16, Lucas 1:78, Lucas 2:32, Juan 1:4, Juan 1:8, Juan 1:14, Juan 8:12, Juan 9:4, Juan 12:35-36, Juan 12:40, Hechos 13:47, Hechos 26:18, Efesios 5:8-14, 2 Pedro 1:19, 1 Juan 2:8, Apocalipsis 2:28, Apocalipsis 22:16
- alas — Mateo 23:37
- saldréis — Salmos 92:12-14, Isaías 49:9-10, Isaías 55:12-13, Jeremías 31:9-14, Oseas 14:5-7, Juan 15:2-5, 2 Tesalonicenses 1:3, 2 Pedro 3:18
Referencias recíprocas (58): Génesis 22:12, Génesis 32:31, Deuteronomio 32:22, Deuteronomio 33:14, 2 Samuel 22:29, 2 Reyes 4:1, Job 11:17, Job 22:28, Salmos 19:4, Salmos 27:1, Salmos 36:9, Salmos 67:7, Salmos 72:7, Salmos 103:13, Salmos 112:4, Salmos 115:13, Salmos 118:27, Salmos 139:9, Proverbios 14:26, Proverbios 15:4, Proverbios 19:23, Eclesiastés 2:13, Eclesiastés 7:18, Isaías 1:6, Isaías 8:20, Isaías 30:23, Isaías 58:8, Jeremías 30:15, Jeremías 30:17, Jeremías 44:10, Ezequiel 21:27, Daniel 11:32, Miqueas 7:8, Sofonías 2:2, Mateo 11:3, Mateo 13:15, Lucas 4:18, Lucas 7:19, Lucas 8:44, Lucas 12:56, Lucas 16:29, Lucas 17:24, Lucas 24:27, Lucas 24:44, Juan 1:31, Juan 7:17, Juan 8:32, Juan 9:5, Juan 12:46, Hechos 10:43, Hechos 13:32, Hechos 26:6, Efesios 4:15, 1 Pedro 2:2, 1 Pedro 2:24, Apocalipsis 1:16, Apocalipsis 7:2, Apocalipsis 12:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LUZ-TINIEBLAS; EL SOL; TÍTULOS Y NOMBRES; ALAS, DE DIOS, FIGURATIVAS
- Torrey’s: EL BECERRO; JUSTICIA; SANTOS, COMPARADOS CON; EL SOL; TÍTULOS Y NOMBRES DE CRISTO
- Nave’s: BENDICIÓN; JESÚS, EL CRISTO; MALAQUÍAS; REVERENCIA; JUSTOS; JUSTICIA; SALVACIÓN; SOL
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido