Isaías 61:1
Biblia > Isaías > Capítulo 61 > Versículo 1
Isaías 61:1
| ← Isaías 60:22 | Isaías 61:1 (RV1909) | Isaías 61:2 → |
|---|---|---|
El pequeño será por mil, el menor, por gente fuerte. Yo Jehová á su tiempo haré que esto sea presto.
|
EL espíritu del Señor Jehová es sobre mí, porque me ungió Jehová; hame enviado á predicar buenas nuevas á los abatidos, á vendar á los quebrantados de corazón, á publicar libertad á los cautivos, y á los presos abertura de la cárcel;
|
A promulgar año de la buena voluntad de Jehová, y día de venganza del Dios nuestro; á consolar á todos los enlutados;
|
Texto del versículo
EL espírituH7307 del SeñorH136 JehováH3069 es sobreH5921 mí, porque meH3282 ungióH4886 JehováH3068; hame enviadoH7971 á predicarH1319 buenas nuevas á los abatidosH6035, á vendarH2280 á los quebrantadosH7665 de corazónH3820, á publicarH7121 libertadH1865 á los cautivosH7617, y á los presosH631 abertura de la cárcelH6495;
רוּחַ אֲדֹנָי יְהוִה עָלָי יַעַן מָשַׁח יְהוָה אֹתִי לְבַשֵּׂר עֲנָוִים שְׁלָחַנִי לַחֲבֹשׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב לִקְרֹא לִשְׁבוּיִם דְּרֹור וְלַאֲסוּרִים פְּקַח־קֹוחַ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ר֛וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֖ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
עָלָ֑/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
יַ֡עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
מָשַׁח֩ |
ma.Shach | H4886 | HVqp3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֹתִ֜/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
לְ/בַשֵּׂ֣ר |
le./va.Ser | H1319 | HR/Vpc | |
עֲנָוִ֗ים |
'a.na.Vim | H6035 | HAampa | |
שְׁלָחַ֨/נִי֙ |
she.la.Cha./ni | H7971 | HVqp3ms/Sp1cs | |
לַ/חֲבֹ֣שׁ |
la./cha.Vosh | H2280 | HR/Vqc | |
לְ/נִשְׁבְּרֵי |
le./nish.be.rei- | H7665 | HR/VNrmpc | |
לֵ֔ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
לִ/קְרֹ֤א |
li/k.Ro' | H7121 | HR/Vqc | |
לִ/שְׁבוּיִם֙ |
li/sh.vu.Yim | H7617 | HR/Vqsmpa | |
דְּר֔וֹר |
de.Ror | H1865 | HNcmsa | |
וְ/לַ/אֲסוּרִ֖ים |
ve./la./'a.su.Rim | H631 | HC/R/Vqsmpa | |
פְּקַח |
pe.kach- | H6495 | HNcmsc | |
קֽוֹחַ |
Ko.ach | H6495 | HNcmsa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): unyir o enganchar; por analogía, sujetar en cualquier sentido, trabar batalla
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): propiamente, estar fresco, es decir, lleno (rosado, (en sentido figurado) alegre); anunciar (buena noticia)
- H1865 — דְּרוֹר (dᵉrôwr, der-ore'): libertad; de ahí, espontaneidad de flujo, y por tanto claro
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): envolver firmemente (especialmente un turbante, compresa o silla); en sentido figurado, detener, gobernar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): frotar con aceite, es decir, ungir; por implicación, consagrar; también pintar
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): abatido (figuradamente), en la mente (manso) o en las circunstancias (necesitado, especialmente piadoso)
- H6495 — פְּקַח־קוֹחַ (pᵉqach-qôwach, pek-akh-ko'-akh): apertura (de un calabozo), es decir, liberación de la cárcel (figuradamente, salvación del pecado)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): llevar al cautiverio
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): reventar (literal o figuradamente)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ungió — Salmos 2:6, Salmos 45:7, Daniel 9:24, Juan 1:41, Hechos 4:27, Hechos 10:38, Hebreos 1:9
- espíritu — Isaías 11:2-5, Isaías 42:1, Isaías 59:21, Mateo 3:16, Lucas 4:18-19, Juan 1:32-33, Juan 3:34
- á vendar — Salmos 34:18, Salmos 51:17, Salmos 147:3, Isaías 57:15, Isaías 66:2, Oseas 6:1, 2 Corintios 7:6
- á predicar — Salmos 22:26, Salmos 25:9, Salmos 69:32, Salmos 149:4, Isaías 52:9, Mateo 5:3-5, Mateo 11:5, Lucas 7:22
- publicar — Salmos 102:20, Isaías 42:7, Isaías 49:9, Isaías 49:24-25, Jeremías 34:8, Zacarías 9:11-12, Juan 8:32-36, Hechos 26:18, Romanos 6:16-22, Romanos 7:23-25, 2 Timoteo 2:25-26
Referencias recíprocas (95): Éxodo 28:41, Éxodo 29:7, Éxodo 29:21, Éxodo 30:26, Éxodo 35:31, Éxodo 37:29, Éxodo 40:9, Éxodo 40:10, Éxodo 40:12, Éxodo 40:13, Levítico 2:4, Levítico 2:16, Levítico 7:35, Levítico 8:30, Levítico 21:12, Levítico 25:10, Deuteronomio 15:1, Deuteronomio 26:15, 2 Samuel 22:28, 2 Crónicas 6:42, Job 29:25, Job 33:23, Salmos 2:2, Salmos 28:8, Salmos 68:6, Salmos 89:20, Salmos 107:14, Salmos 116:16, Salmos 119:32, Salmos 142:7, Salmos 146:7, Eclesiastés 1:1, Isaías 11:4, Isaías 29:19, Isaías 30:19, Isaías 40:1, Isaías 40:6, Isaías 41:17, Isaías 42:3, Isaías 48:16, Isaías 51:3, Isaías 52:2, Isaías 52:7, Jeremías 52:33, Ezequiel 34:16, Sofonías 2:3, Sofonías 3:12, Zacarías 4:14, Zacarías 11:7, Mateo 5:5, Mateo 10:7, Mateo 11:1, Mateo 12:18, Mateo 12:20, Mateo 20:30, Marcos 1:14, Marcos 1:38, Marcos 3:27, Marcos 6:34, Lucas 2:10, Lucas 2:26, Lucas 3:5, Lucas 4:17, Lucas 4:43, Lucas 6:21, Lucas 8:1, Lucas 9:11, Lucas 24:44, Juan 4:34, Juan 6:27, Juan 8:36, Juan 10:36, Juan 17:3, Juan 17:18, Hechos 1:2, Hechos 5:19, Hechos 13:32, Hechos 16:26, Hechos 26:6, Romanos 10:15, 1 Corintios 11:3, 2 Corintios 1:21, 2 Corintios 3:17, Gálatas 5:1, Gálatas 5:13, Efesios 4:2, 2 Tesalonicenses 2:17, 2 Timoteo 4:2, Hebreos 9:14, Santiago 1:21, Santiago 3:13, 1 Pedro 3:4, 1 Pedro 3:19, 1 Juan 2:20, 1 Juan 5:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS; EVANGELIO; ESPÍRITU SANTO; LIBERTAD-ESCLAVITUD; PROFECÍA; BUENAS NUEVAS; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA; UNCIÓN DEL ESPÍRITU SANTO; UNCIÓN, SAGRADA; CRISTO, EL PROFETA; LA FIESTA DEL JUBILEO; EL EVANGELIO; LIBERTAD, CRISTIANA; MANSEDUMBRE; PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO; TÍTULOS Y NOMBRES DEL ESPÍRITU SANTO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; UNCIÓN; CAUTIVERIO; IGLESIA; EVANGELIO; ESPÍRITU SANTO; JESÚS, EL CRISTO; PRISIONEROS; CITAS Y ALUSIONES; ARREPENTIMIENTO; SALVACIÓN; BUSCADORES; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; TRINIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún