Offenbarung 7:17

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Offenbarung > Kapitel 7 > Vers 17

Offenbarung 7:17


← Offenbarung 7:16 Offenbarung 7:17 (LUT1912) Offenbarung 8:1 →
Sie wird nicht mehr hungern noch dürsten; es wird auch nicht auf sie fallen die Sonne oder irgendeine Hitze;
denn das Lamm mitten im Stuhl wird sie weiden und leiten zu den lebendigen Wasserbrunnen, und Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen.
Und da es das siebente Siegel auftat, ward eine Stille in dem Himmel bei einer halben Stunde.

Verstext

LUT1912

dennG3754 das LammG721 mittenG3588 G303 G3319 im StuhlG2362 wird sieG846 weidenG4165 undG2532 leitenG3594 zuG1909 den lebendigenG2198 Wasserbrunnen,G4077 G5204 undG2532 GottG2316 wird abwischenG1813 alleG3956 TränenG1144 vonG575 ihrenG846 Augen.G3788


Griechischer Grundtext

ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζώσας πηγὰς ὑδάτων, καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὅτι
hoti G3754 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN
ἀρνίον
arnion G721 N-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN
ἀνὰ
ana G303 PREP
μέσον
meson G3319 A-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM
θρόνου
thronou G2362 N-GSM
ποιμανεῖ
poimanei G4165 V-FAI-3S
αὐτούς,
autous G846 P-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁδηγήσει
hodēgēsei G3594 V-FAI-3S
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
ζώσας
zōsas G2198 V-PAP-APF
πηγὰς
pēgas G4077 N-APF
ὑδάτων,
hudatōn G5204 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξαλείψει
exaleipsei G1813 V-FAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
πᾶν
pan G3956 A-ASN
δάκρυον
dakruon G1144 N-ASN
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn G3788 N-GPM
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G303 — ἀνά (aná, an-ah'): eine Grundpräposition und ein Adverb; eigentlich hinauf; aber (im erweiterten Sinn) gebraucht (distributiv) je einzeln, oder (örtlich) an (usw.). In Zusammensetzungen (als Präfix) bedeutet es oft (im weiteren Sinn) Wiederholung, Verstärkung, Umkehrung usw.
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): Diminutiv von G704; ein Lämmlein
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): unsicherer Verwandtschaft; eine Träne
  • G1813 — ἐξαλείφω (exaleíphō, ex-al-i'-fo): von G1537 und G218; auswischen, d. h. tilgen (Tränen abwischen, übertragen Sünde vergeben)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): von θράω (thráō) (sitzen); ein prächtiger Sitz ("Thron"); im weiteren Sinn, Macht oder (konkret) ein Machthaber
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): von G3326; Mitte (als Adjektiv oder (Neutrum) Substantiv)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3594 — ὁδηγέω (hodēgéō, hod-ayg-eh'-o): von G3595; den Weg zeigen (wörtlich oder übertragen (lehren))
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): von G3700; das Auge (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Sehen; übertragen Neid (vom eifersüchtigen Seitenblick)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): wahrscheinlich von G4078 (über den Gedanken des kräftigen Hervorsprudelns); eine Quelle (wörtlich oder übertragen), d. h. Ursprung oder Vorrat (an Wasser, Blut, Genuss) (nicht notwendig die ursprüngliche Quelle)
  • G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): von G4166; als Hirte hüten, weiden (übertragen: Aufseher)
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): vom Stamm von G5205; Wasser (gleichsam regnerisch), wörtlich oder übertragen
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (43): 1. Mose 29:2, 2. Mose 15:27, 4. Mose 19:17, Josua 5:12, 2. Könige 20:5, Psalmen 17:15, Psalmen 25:5, Psalmen 56:9, Psalmen 63:2, Psalmen 65:5, Psalmen 107:9, Psalmen 116:8, Sprüche 8:20, Prediger 1:8, Jesaja 38:5, Jesaja 41:18, Jesaja 49:10, Jesaja 51:11, Jesaja 57:18, Jesaja 65:19, Jeremia 17:13, Jeremia 31:12, Jeremia 31:14, Micha 2:13, Sacharja 14:8, Matthäus 25:21, Matthäus 26:29, Markus 8:8, Lukas 1:53, Lukas 12:37, Lukas 16:24, Johannes 1:29, Johannes 2:10, Johannes 4:10, Johannes 5:26, Johannes 10:3, Apostelgeschichte 20:37, 1. Korinther 7:30, 2. Thessalonicher 2:16, 2. Timotheus 1:4, Offenbarung 3:21, Offenbarung 4:6, Offenbarung 22:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Offenbarung › Kapitel 7 › Vers 17