Offenbarung 21:23

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Offenbarung > Kapitel 21 > Vers 23

Offenbarung 21:23


← Offenbarung 21:22 Offenbarung 21:23 (LUT1912) Offenbarung 21:24 →
Und ich sah keinen Tempel darin; denn der Herr, der allmächtige Gott, ist ihr Tempel, und das Lamm.
Und die Stadt bedarf keiner Sonne noch des Mondes, dass sie ihr scheinen; denn die Herrlichkeit Gottes erleuchtet sie, und ihre Leuchte ist das Lamm.
Und die Heiden, die da selig werden, wandeln in ihrem Licht; und die Könige auf Erden werden ihre Herrlichkeit in sie bringen.

Verstext

LUT1912

UndG2532 die StadtG4172 bedarfG5532 G2192 keinerG3756 SonneG2246 nochG3761 des Mondes,G4582 dassG2443 sieG846 ihrG846 scheinen;G5316 dennG1063 die HerrlichkeitG1391 GottesG2316 erleuchtetG5461 sie,G846 undG2532 ihre LeuchteG3088 ist das Lamm.G721


Griechischer Grundtext

καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου, οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν ἐν αὐτῇ· ἡ γὰρ δόξα τοῦ Θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
πόλις
polis G4172 N-NSF
οὐ
ou G3756 PRT-N
χρείαν
chreian G5532 N-ASF
ἔχει
echei G2192 V-PAI-3S
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἡλίου,
hēliou G2246 N-GSM
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σελήνης,
selēnēs G4582 N-GSF
ἵνα
hina G2443 CONJ
φαίνωσιν
phainōsin G5316 V-PAS-3P
ἐν
en G1722 PREP —
αὐτῇ·
autē G846 P-DSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γὰρ
gar G1063 CONJ
δόξα
doxa G1391 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἐφώτισεν
ephōtisen G5461 V-AAI-3S
αὐτήν,
autēn G846 P-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λύχνος
luchnos G3088 N-NSM
αὐτῆς
autēs G846 P-GSF
τὸ
to G3588 T-NSN —
ἀρνίον·
arnion G721 N-NSN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): Diminutiv von G704; ein Lämmlein
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): von ἕλη (hélē) (ein Strahl; vielleicht verwandt mit der Nebenform von G138); die Sonne; im weiteren Sinn, Licht
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): vom Stamm von G3022; eine tragbare Lampe oder ein anderes Leuchtmittel (wörtlich oder übertragen)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): von G3756 und G1161; aber nicht, d. h. weder, noch, nicht einmal
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
  • G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): von σέλας (sélas) (Glanz; wahrscheinlich verwandt mit der Nebenform von G138, über den Gedanken der Anziehung); der Mond
  • G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): Verlängerung für den Stamm von G5457; leuchten (scheinen), d. h. zeigen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen)
  • G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): von G5457; Strahlen aussenden, d. h. scheinen oder (transitiv) erhellen (wörtlich oder übertragen)
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): vom Stamm von G5530 oder G5534; Beschäftigung, d. h. eine Angelegenheit; auch (im weiteren Sinn) Anlass, Bedarf, Erfordernis oder Not

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (61): 1. Mose 1:16, 1. Mose 45:13, 2. Mose 25:37, 2. Mose 29:43, 2. Mose 33:18, 2. Mose 40:34, 5. Mose 10:21, Josua 10:13, 2. Samuel 22:29, 1. Könige 8:11, 2. Chronik 7:1, Psalmen 3:4, Psalmen 5:5, Psalmen 13:4, Psalmen 15:1, Psalmen 17:15, Psalmen 27:1, Psalmen 36:10, Psalmen 50:2, Psalmen 56:14, Psalmen 73:25, Psalmen 80:2, Psalmen 84:2, Psalmen 84:12, Psalmen 89:16, Psalmen 97:11, Psalmen 132:14, Sprüche 4:18, Sprüche 15:30, Jesaja 2:5, Jesaja 10:17, Jesaja 30:26, Jesaja 35:2, Jesaja 40:5, Hesekiel 43:2, Daniel 9:17, Micha 7:8, Habakuk 3:4, Sacharja 2:9, Sacharja 14:7, Matthäus 13:43, Matthäus 17:4, Johannes 1:29, Johannes 5:18, Johannes 9:5, Johannes 13:32, Johannes 14:3, Apostelgeschichte 9:3, Apostelgeschichte 26:13, Römer 5:2, 1. Korinther 13:10, 2. Korinther 3:10, Kolosser 1:12, Kolosser 1:18, 1. Thessalonicher 4:17, 2. Thessalonicher 2:14, Jakobus 1:17, 1. Johannes 1:5, Offenbarung 5:6, Offenbarung 12:1, Offenbarung 22:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Offenbarung › Kapitel 21 › Vers 23