Philipper 3:12
Bibel > Philipper > Kapitel 3 > Vers 12
Philipper 3:12
| ← Philipper 3:11 | Philipper 3:12 (LUT1912) | Philipper 3:13 → |
|---|---|---|
damit ich gelange zur Auferstehung der Toten.
|
Nicht, dass ich's schon ergriffen habe oder schon vollkommen sei; ich jage ihm aber nach, ob ich's auch ergreifen möchte, nachdem ich von Christo Jesu ergriffen bin.
|
Meine Brüder, ich schätze mich selbst noch nicht, dass ich's ergriffen habe. Eines aber sage ich: Ich vergesse, was dahinten ist, und strecke mich zu dem, was da vorne ist,
|
Verstext
Nicht,G3756 dassG3754 ich's schonG2235 ergriffenG2983 G2638 habe oderG2228 schonG2235 vollkommenG5048 sei; ichG2638 jageG1377 ihm aberG1161 nach,G1377 obG1499 ich's auchG2532 ergreifenG2638 möchte,G1909 nachdemG3739 ichG2638 vonG5259 ChristoG5547 JesuG2424 ergriffenG2983 G2638 bin.
οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον, ἢ ἤδη τετελείωμαι· διώκω δὲ, εἰ καὶ καταλάβω ἐφ’ ᾧ καὶ κατελήφθην ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ἔλαβον, |
elabon | G2983 | V-2AAI-1S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
τετελείωμαι· |
teteleiōmai | G5048 | V-RPI-1S | |
διώκω |
diōkō | G1377 | V-PAI-1S | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καταλάβω |
katalabō | G2638 | V-2AAS-1S | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατελήφθην |
katelēphthēn | G2638 | V-API-1S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): eine verlängerte (und kausative) Form eines Grundverbs δίω (díō) (fliehen; vergleiche den Stamm von G1169 und G1249); nachjagen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn verfolgen
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): von G1487 und G2532; wenn auch (oder sogar)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): anscheinend von G2228 (oder möglicherweise G2229) und G1211; schon jetzt
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): von G2596 und G2983; begierig nehmen, d. h. ergreifen, besitzen usw. (wörtlich oder übertragen)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): von G5046; vollenden, d. h. (wörtlich) ausführen, oder (übertragen) vollkommen machen (im Charakter)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- schon vollkommen — Hiob 17:9, Psalmen 138:8, Sprüche 4:18, 1. Korinther 13:10, 2. Korinther 7:1, 2. Korinther 13:9, Epheser 4:12, Hebräer 12:23, Hebräer 13:21, 1. Petrus 5:10, 2. Petrus 1:5-8, 2. Petrus 3:18
- ergriffen bin — Psalmen 110:2-3, Apostelgeschichte 9:3-6, Apostelgeschichte 9:15, Epheser 1:4, 2. Thessalonicher 2:13
- ich jage ihm aber nach — Psalmen 42:2, Psalmen 63:2-4, Psalmen 63:9, Psalmen 84:3, Psalmen 94:15, Jesaja 51:1, Hosea 6:3, 1. Thessalonicher 5:15, 1. Timotheus 5:10, 1. Timotheus 6:11, Hebräer 12:14, 1. Petrus 3:11-13
- ich's schon ergriffen habe — Psalmen 119:5, Psalmen 119:173-176, Römer 7:19-24, Galater 5:17, 1. Timotheus 6:12, Jakobus 3:2
- ob ich's — 1. Timotheus 6:12
Rückverweise (17): 5. Mose 18:13, 1. Könige 8:61, Hiob 2:3, Hiob 9:20, Psalmen 101:6, Sprüche 21:21, Matthäus 5:48, Matthäus 19:21, Matthäus 26:41, Johannes 1:43, Römer 7:15, Römer 7:18, 1. Korinther 2:6, 1. Korinther 13:12, Kolosser 4:12, Hebräer 6:1, Jakobus 1:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Paulus; Vollkommenheit – Unvollkommenheit
- Torrey’s: Vollkommenheit; Das Römische Reich
- Nave’s: Verlangen; Gnade Gottes; Demut; Gehorsam; Vollkommenheit; Gerechtigkeit; Zeugnis; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt