本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
腓立比書 3:12
腓立比書 3:12
| ← 腓立比書 3:11 | 腓立比書 3:12 (北京官話譯本) | 腓立比書 3:13 → |
|---|---|---|
或者我也得以從死裏復活。
|
我不是說已經得著、已經完全、我只竭力追求、或者可以得著基督耶穌得著我要賞我的福
|
弟兄們、我不是自以爲已經得著了、我只有一件事、就是忘記背後的、努力面前的
|
經文
我不是G3756說G3754已經G2235得著G2983、已經G2235完全G5048、我只G1161竭力追求G1377、或者G1499可以得著G2638基督G5547耶穌G2424得著我G2638要賞我的福G1909 G3739
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον, ἢ ἤδη τετελείωμαι· διώκω δὲ, εἰ καὶ καταλάβω ἐφ’ ᾧ καὶ κατελήφθην ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ἔλαβον, |
elabon | G2983 | V-2AAI-1S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
τετελείωμαι· |
teteleiōmai | G5048 | V-RPI-1S | |
διώκω |
diōkō | G1377 | V-PAI-1S | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
καταλάβω |
katalabō | G2638 | V-2AAS-1S | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
κατελήφθην |
katelēphthēn | G2638 | V-API-1S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): 基本動詞 δίω (díō)(逃跑;參看 G1169 與 G1249 的字根)的延長(及使役)形式; 追趕(字面或比喻);引申為迫害
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): 源自 G1487 與 G2532;; 若也(或即使)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): 顯然源自 G2228(或可能 G2229)與 G1211;; 即便現在
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): 源自 G2596 與 G2983;; 急切地取得,即抓住、得著等(字面或比喻)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): 源自 G5046;; 使完全,即(字面為)完成,或(比喻為)使成全(在品格上)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。
經文交叉參照
- 已經完全 — 約伯記 17:9, 詩篇 138:8, 箴言 4:18, 哥林多前書 13:10, 哥林多後書 7:1, 哥林多後書 13:9, 以弗所書 4:12, 希伯來書 12:23, 希伯來書 13:21, 彼得前書 5:10, 彼得後書 1:5-8, 彼得後書 3:18
- 得著 — 詩篇 110:2-3, 使徒行傳 9:3-6, 使徒行傳 9:15, 以弗所書 1:4, 帖撒羅尼迦後書 2:13
- 我只竭力追求 — 詩篇 42:1, 詩篇 63:1-3, 詩篇 63:8, 詩篇 84:2, 詩篇 94:15, 以賽亞書 51:1, 何西阿書 6:3, 帖撒羅尼迦前書 5:15, 提摩太前書 5:10, 提摩太前書 6:11, 希伯來書 12:14, 彼得前書 3:11-13
- 我 — 詩篇 119:5, 詩篇 119:173-176, 羅馬書 7:19-24, 加拉太書 5:17, 提摩太前書 6:12, 雅各書 3:2
- 使我 — 提摩太前書 6:12
反向參照(17): 申命記 18:13, 列王紀上 8:61, 約伯記 2:3, 約伯記 9:20, 詩篇 101:6, 箴言 21:21, 馬太福音 5:48, 馬太福音 19:21, 馬太福音 26:41, 約翰福音 1:43, 羅馬書 7:15, 羅馬書 7:18, 哥林多前書 2:6, 哥林多前書 13:12, 歌羅西書 4:12, 希伯來書 6:1, 雅各書 1:4
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容