Johannes 21:15

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Johannes > Kapitel 21 > Vers 15

Johannes 21:15


← Johannes 21:14 Johannes 21:15 (LUT1912) [Worte Jesu] Johannes 21:16 [Worte Jesu] →
Das ist nun das drittemal, dass Jesus offenbart ward seinen Jüngern, nachdem er von den Toten auferstanden war.
Da sie nun das Mahl gehalten hatten, spricht Jesus zu Simon Petrus: Simon Jona, hast du mich lieber, denn mich diese haben? Er spricht zu ihm: Ja, Herr, du weißt, dass ich dich liebhabe. Spricht er zu ihm: Weide meine Lämmer!
Spricht er wieder zum andernmal zu ihm: Simon Jona, hast du mich lieb? Er spricht zu ihm: Ja, Herr, du weißt, dass ich dich liebhabe. Spricht Jesus zu ihm: Weide meine Schafe!

Verstext

LUT1912

DaG3753 sie nunG3767 dasG709 Mahl gehalten hatten,G709 sprichtG3004 JesusG2424 zu SimonG4613 Petrus:G4074 SimonG4613 Jona,G2495 hast duG4771 michG3165 lieber,G25 dennG4119 michG3165 dieseG5130 haben? Er sprichtG3004 zu ihm:G846 Ja,G3483 Herr,G2962 duG4771 weißt,G1492 dassG3754 ich dichG4571 liebhabe.G5368 SprichtG3004 er zu ihm:G846 WeideG1006 meineG3450 Lämmer!G721


Griechischer Grundtext

Ὅτε οὖν ἠρίστησαν, λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς, Σίμων Ἰωνᾶ, ἀγαπᾷς με πλεῖόν τούτων; λέγει αὐτῷ, Ναὶ Κύριε· σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ, Βόσκε τὰ ἀρνία μου.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Ὅτε
Hote G3753 ADV
οὖν
oun G3767 CONJ
ἠρίστησαν,
ēristēsan G709 V-AAI-3P
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Σίμωνι
Simōni G4613 N-DSM
Πέτρῳ
Petrō G4074 N-DSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
Iēsous G2424 N-NSM
Σίμων
Simōn G4613 N-VSM
Ἰωνᾶ,
Iōna G2495 N-GSM
ἀγαπᾷς
agapas G25 V-PAI-2S
με
me G3165 P-1AS
πλεῖόν
pleion G4119 A-ASN-C
τούτων;
toutōn G5130 D-GPM
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Ναὶ
Nai G3483 PRT
Κύριε·
Kurie G2962 N-VSM
σὺ
su G4771 P-2NS
οἶδας
oidas G1492 V-RAI-2S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
φιλῶ
philō G5368 V-PAI-1S
σε.
se G4571 P-2AS
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Βόσκε
Boske G1006 V-PAM-2S
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἀρνία
arnia G721 N-APN
μου.
mou G3450 P-1GS
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): vielleicht von ἄγαν (ágan) (viel) (oder vergleiche H5689); lieben (im gesellschaftlichen oder sittlichen Sinn). Vergleiche G5368.
  • G709 — ἀριστάω (aristáō, ar-is-tah'-o): von G712; die Hauptmahlzeit einnehmen
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): Diminutiv von G704; ein Lämmlein
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1006 — βόσκω (bóskō, bos'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs (vergleiche G977, G1016); weiden; im erweiterten Sinn füttern; reflexiv grasen
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2495 — Ἰωνᾶς (Iōnâs, ee-o-nas'): hebräischen Ursprungs (H3124); Jona, der Name zweier Israeliten
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
  • G3483 — ναί (naí, nahee): eine Grundpartikel starker Bejahung; ja
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): von G3739 und G5037; bei welchem (Ding) auch, d. h. als, wenn
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): Komparativ von G4183; mehr an Menge, Zahl oder Güte; auch (im Plural) der größere Teil
  • G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): hebräischen Ursprungs (H8095); Simon, der Name von neun Israeliten. Vergleiche G4826.
  • G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): Genitiv Plural Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieser (von oder über diese Personen oder Sachen)
  • G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): von G5384; jemandem ein Freund sein (zugetan sein (einer Person oder einer Sache)), d. h. Zuneigung haben zu (bezeichnet persönliche Anhänglichkeit, als Sache der Empfindung oder des Gefühls; während G25 weiter ist und besonders das Urteil und die bewusste Zustimmung des Willens als Sache des Grundsatzes, der Pflicht und der Schicklichkeit umfasst: beide verhalten sich also sehr ähnlich wie G2309 und G1014, oder wie G2372 und G3563; das Erste vor allem Sache des Herzens, das Zweite des Kopfes); besonders küssen (als Zeichen der Zärtlichkeit)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (48): 1. Mose 31:40, 5. Mose 33:10, Josua 22:5, 2. Samuel 7:7, 1. Könige 19:13, 2. Könige 10:15, Psalmen 51:15, Psalmen 78:71, Sprüche 10:21, Sprüche 27:23, Jeremia 15:15, Jeremia 31:8, Hesekiel 34:15, Hesekiel 46:24, Jona 3:1, Sacharja 11:4, Matthäus 18:14, Matthäus 24:45, Matthäus 25:33, Matthäus 25:40, Matthäus 26:74, Markus 10:16, Markus 16:19, Lukas 6:14, Lukas 7:47, Lukas 9:60, Lukas 12:42, Lukas 17:2, Johannes 11:36, Johannes 13:37, Johannes 15:16, Johannes 18:17, Johannes 20:6, Johannes 20:21, Apostelgeschichte 1:13, Apostelgeschichte 1:15, Apostelgeschichte 9:4, Apostelgeschichte 13:6, 1. Korinther 9:7, Epheser 4:12, 1. Thessalonicher 1:3, 1. Thessalonicher 2:7, 1. Thessalonicher 5:14, 2. Timotheus 2:15, 1. Petrus 1:1, 1. Petrus 5:2, 2. Petrus 1:1, Offenbarung 7:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Johannes › Kapitel 21 › Vers 15