Johannes 10:27

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Johannes > Kapitel 10 > Vers 27

Johannes 10:27


← Johannes 10:26 [Worte Jesu] Johannes 10:27 (LUT1912) [Worte Jesu] Johannes 10:28 [Worte Jesu] →
Aber ihr glaubet nicht; denn ihr seid von meinen Schafen nicht, wie ich euch gesagt habe.
Denn meine Schafe hören meine Stimme, und ich kenne sie; und sie folgen mir,
und ich gebe ihnen das ewige Leben; und sie werden nimmermehr umkommen, und niemand wird sie mir aus meiner Hand reißen.

Verstext

LUT1912

Denn meineG1699 G3450 SchafeG4263 hörenG191 meineG1699 G3450 Stimme,G5456 undG2532 ichG2504 kenneG1097 sie;G846 undG2532 sieG846 folgenG190 mir,G3427


Griechischer Grundtext

τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούει, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσί μοι·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
τὰ
ta G3588 T-NPN —
πρόβατα
probata G4263 N-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἐμὰ
ema G1699 S-1NPN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
φωνῆς
phōnēs G5456 N-GSF
μου
mou G3450 P-1GS
ἀκούει,
akouei G191 V-PAI-3S
κἀγὼ
kagō G2504 P-1NS-K
γινώσκω
ginōskō G1097 V-PAI-1S
αὐτά,
auta G846 P-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀκολουθοῦσί
akolouthousi G190 V-PAI-3P
μοι·
moi G3427 P-1DS
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): von G1 (als Bindepartikel) und κέλευθος (kéleuthos) (ein Weg); eigentlich denselben Weg mit jemandem gehen, d. h. begleiten (besonders als Jünger)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): von den obliquen Kasus von G1473 (G1698, G1700, G1691); mein
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): von G2532 und G1473; ebenso auch der Dativ κἀμοί (kamoí) kam-oy' und der Akkusativ κἀμέ (kamé) kam-eh' und (oder auch, sogar usw.) ich, (zu) mir
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): wahrscheinlich Neutrum einer angenommenen Ableitung von G4260; etwas, das vorwärts geht (ein Vierfüßer), d. h. (besonders) ein Schaf (wörtlich oder übertragen)
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): wahrscheinlich verwandt mit G5316 über den Gedanken des Offenbarens; ein Ton (artikuliert, tierisch oder künstlich); im weiteren Sinn eine Anrede (zu jedem Zweck), Rede oder Sprache

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (60): 1. Mose 7:16, 4. Mose 23:20, 5. Mose 2:7, 1. Samuel 25:29, Psalmen 1:6, Psalmen 23:1, Psalmen 31:8, Psalmen 31:24, Psalmen 34:23, Psalmen 37:24, Psalmen 55:23, Psalmen 86:2, Psalmen 92:16, Psalmen 94:14, Psalmen 145:20, Sprüche 1:33, Sprüche 8:20, Prediger 9:1, Jesaja 27:3, Jesaja 51:6, Jesaja 55:3, Jesaja 55:4, Jesaja 66:22, Jeremia 23:4, Jeremia 24:5, Jeremia 31:10, Jeremia 32:40, Micha 2:13, Micha 5:3, Micha 7:14, Nahum 1:7, Sacharja 9:16, Maleachi 3:17, Matthäus 13:23, Matthäus 16:18, Matthäus 18:14, Matthäus 19:21, Matthäus 25:32, Matthäus 25:46, Markus 4:24, Markus 13:22, Lukas 6:47, Lukas 10:42, Johannes 3:19, Johannes 5:24, Johannes 6:39, Johannes 6:45, Johannes 6:65, Johannes 8:47, Johannes 10:26, Johannes 17:6, Johannes 17:12, Johannes 18:37, Johannes 21:16, Apostelgeschichte 13:48, 1. Korinther 2:14, Epheser 4:21, Titus 1:1, 1. Johannes 4:6, 3. Johannes 1:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Johannes › Kapitel 10 › Vers 27