Jesaja 1:4
Bibel > Jesaja > Kapitel 1 > Vers 4
Jesaja 1:4
| ← Jesaja 1:3 | Jesaja 1:4 (LUT1912) | Jesaja 1:5 → |
|---|---|---|
Ein Ochse kennt seinen Herrn und ein Esel die Krippe seines Herrn; aber Israel kennt's nicht, und mein Volk vernimmt's nicht.
|
O weh des sündigen Volks, des Volks von großer Missetat, des boshaften Samens, der verderbten Kinder, die den HErrn verlassen, den Heiligen in Israel lästern, zurückweichen!
|
Was soll man weiter euch schlagen, so ihr des Abweichens nur desto mehr macht? Das ganze Haupt ist krank, das ganze Herz ist matt.
|
Verstext
O wehH1945 des sündigenH2398 Volks,H1471 H5971 des VolksH1471 H5971 vonH3515 großer Missetat,H5771 des boshaftenH7489 Samens,H2233 der verderbtenH7843 Kinder,H1121 die den HErrnH3068 verlassen,H5800 H853 den HeiligenH6918 in IsraelH3478 lästern,H853 H5006 zurückweichen!H2114 H268
הֹוי ׀ גֹּוי חֹטֵא עַם כֶּבֶד עָוֹן זֶרַע מְרֵעִים בָּנִים מַשְׁחִיתִים עָזְבוּ אֶת־יְהוָה נִאֲצוּ אֶת־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל נָזֹרוּ אָחֹור׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
גּ֣וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
חֹטֵ֗א |
cho.Te' | H2398 | HVqrmsa | |
עַ֚ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
כֶּ֣בֶד |
Ke.ved | H3515 | HAamsc | |
עָוֺ֔ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
זֶ֣רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
מְרֵעִ֔ים |
me.re.'Im | H7489 | HVhrmpa | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
מַשְׁחִיתִ֑ים |
mash.chi.Tim | H7843 | HVhrmpa | |
עָזְב֣וּ |
'a.ze.Vu | H5800 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נִֽאֲצ֛וּ |
ni.'a.Tzu | H5006 | HVpp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נָזֹ֥רוּ |
na.Zo.ru | H2114 | HVNp3cp | |
אָחֽוֹר |
'a.Chor | H268 | HNcmsa |
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): oder (verkürzt) אָחֹר (ʼâchôr) ; von אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; der hintere Teil; daher (Adverb) hinten, rückwärts; auch (mit dem Gesicht nach Norden) der Westen
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): eine verlängerte Form von הוֹ (hôw) [H1930] (verwandt mit אוֹי (ʼôwy) [H188]); o weh!
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): eine Grundwurzel; abbiegen (besonders zur Übernachtung); daher ein Fremder sein, fremd, unheilig; speziell (Partizip Aktiv) Ehebruch treiben
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): von כָּבַד (kâbad) [H3513]; schwer; übertragen im guten Sinn (zahlreich) oder im schlechten Sinn (hart, schwierig, stumpf)
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): eine Grundwurzel; in Prediger 12,5 durch Vertauschung für נוּץ (nûwts) [H5132]: blühen; verschmähen
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): oder קָדֹשׁ (qâdôsh); von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): eine Grundwurzel; eigentlich verderben (wörtlich, durch Zerbrechen in Stücke); übertragen untauglich machen (oder sein), d. h. schlecht (körperlich, gesellschaftlich oder moralisch)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): eine Grundwurzel; verfallen, d. h. (kausativ) verderben (wörtlich oder übertragen)
Querverweise
- Samens — 4. Mose 32:14, Psalmen 78:8, Jesaja 57:3-4, Jeremia 7:26, Jeremia 16:11-12, Matthäus 3:7, Matthäus 23:33
- O weh des sündigen — 1. Mose 13:13, Jesaja 1:23, Jesaja 10:6, Jesaja 30:9, Matthäus 11:28, Apostelgeschichte 7:51-52, Offenbarung 18:5
- Kinder — Jeremia 2:33, Hesekiel 16:33
- verlassen — 5. Mose 29:24, 5. Mose 31:16, Richter 10:10, Jeremia 2:13, Jeremia 2:17, Jeremia 2:19
- zurückweichen — Psalmen 58:4, Jeremia 2:5, Jeremia 2:31, Römer 8:7, Kolosser 1:24
- lästern — 5. Mose 32:19, Psalmen 78:40, Jesaja 3:8, Jesaja 65:3, Jeremia 7:19, 1. Korinther 10:22
- den Heiligen — Psalmen 89:19, Jesaja 5:19, Jesaja 5:24, Jesaja 12:6, Jesaja 29:19, Jesaja 30:11-12, Jesaja 30:15, Jesaja 37:23, Jesaja 41:14, Jesaja 41:16, Jesaja 41:20, Jeremia 50:29, Jeremia 51:5
Rückverweise (25): 5. Mose 31:29, 5. Mose 32:5, 5. Mose 32:15, Josua 23:12, 1. Könige 15:34, 1. Könige 19:14, 2. Könige 2:23, Psalmen 14:1, Jesaja 3:5, Jesaja 31:6, Jesaja 59:12, Jeremia 6:28, Jeremia 7:28, Jeremia 8:19, Jeremia 15:6, Jeremia 30:15, Jeremia 32:32, Hesekiel 9:9, Hesekiel 14:5, Hesekiel 16:45, Daniel 9:11, Zephanja 1:6, Zephanja 2:1, Lukas 15:13, 2. Timotheus 3:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verfall und Wachstum; Gerechte und Gottlose; Grimm und Zorn
- Torrey’s: Der Zorn Gottes; Gott verlassen; Jerusalem; Die Juden; Sünden eines Volkes; Titel und Namen der Gottlosen
- Nave’s: Abtrünnige; Gemeinde; Weissagungen über Israel; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt