1. Mose 48:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 48 > Vers 16
1. Mose 48:16
| ← 1. Mose 48:15 | 1. Mose 48:16 (LUT1912) | 1. Mose 48:17 → |
|---|---|---|
Und er segnete Joseph und sprach: Der Gott, vor dem meine Väter, Abraham und Isaak, gewandelt haben, der Gott, der mein Hirte gewesen ist mein Leben lang bis auf diesen Tag,
|
der Engel, der mich erlöset hat von allem Übel, der segne die Knaben, dass sie nach meinem und nach meiner Väter, Abrahams und Isaaks, Namen genannt werden, dass sie wachsen und viel werden auf Erden.
|
Da aber Joseph sah, dass sein Vater die rechte Hand auf Ephraims Haupt legte, gefiel es ihm übel, und er fasste seines Vaters Hand, dass er sie von Ephraim Haupt auf Manasses Haupt wendete,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
der Engel,H4397 der mich erlösetH1350 hat von allem Übel,H7451 der segneH1288 die Knaben,H5288 dass sie nach meinem und nach meiner Väter,H1 AbrahamsH85 und Isaaks,H3327 NamenH8034 genanntH7121 werden, dass sie wachsenH1711 und vielH7230 werden aufH7130 Erden.H776
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל־רָע יְבָרֵךְ אֶת־הַנְּעָרִים וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי וְשֵׁם אֲבֹתַי אַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַ/מַּלְאָךְ֩ |
ha./mal.'oKh | H4397 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גֹּאֵ֨ל |
ha./go.'El | H1350 | HTd/Vqrmsa | |
אֹתִ֜/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
רָ֗ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
יְבָרֵךְ֮ |
ye.va.reKh | H1288 | HVpi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נְּעָרִים֒ |
ha./ne.'a.Rim | H5288 | HTd/Ncmpa | |
וְ/יִקָּרֵ֤א |
ve./yi.ka.Re' | H7121 | HC/VNi3ms | |
בָ/הֶם֙ |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שְׁמִ֔/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אֲבֹתַ֖/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs | |
אַבְרָהָ֣ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
וְ/יִצְחָ֑ק |
ve./yitz.Chak | H3327 | HC/Np | |
וְ/יִדְגּ֥וּ |
ve./yid.Gu | H1711 | HC/Vqi3mp | |
לָ/רֹ֖ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
בְּ/קֶ֥רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): zusammengezogen aus אָב (ʼâb) [H1] und einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung volkreich sein); Vater einer Menge; Abraham, der spätere Name Abrams
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): eine Grundwurzel: erlösen (nach dem orientalischen Verwandtschaftsrecht), d. h.; der nächste Verwandte sein (und als solcher das Eigentum eines Verwandten zurückkaufen, seine Witwe heiraten usw.)
- H1711 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): eine Grundwurzel; sich schnell bewegen; nur als Denominativ von דָּג (dâg) [H1709] gebraucht; laichen, d. h. zahlreich werden
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): von צָחַק (tsâchaq) [H6711]; Gelächter (d. h. Spott); Isaak, Sohn Abrahams
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (konkret) ein Knabe (als tätig), vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter; im weiteren Sinn ein Diener; auch (durch Vertauschung des Geschlechts) ein Mädchen (von ähnlicher Altersspanne)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- viel werden — 1. Mose 49:22, 2. Mose 1:7, 4. Mose 26:28-37, 5. Mose 33:17, Josua 17:17
- Engel — 1. Mose 16:7-13, 1. Mose 28:15, 1. Mose 31:11-13, 2. Mose 3:2-6, 2. Mose 23:20-21, Richter 2:1-4, Richter 6:21-24, Richter 13:21-22, Psalmen 34:8, Psalmen 34:23, Psalmen 121:7, Jesaja 47:4, Jesaja 63:9, Hosea 12:5-6, Maleachi 3:1, Apostelgeschichte 7:30-35, 1. Korinther 10:4, 1. Korinther 10:9
- wachsen — 1. Mose 1:21-22, 4. Mose 1:46, 4. Mose 26:34, 4. Mose 26:37
- Namen — 1. Mose 32:29, 1. Mose 48:5, 5. Mose 28:10, 2. Chronik 7:14, Jeremia 14:9, Amos 9:12, Apostelgeschichte 15:17
- erlöset hat — Psalmen 34:3, Matthäus 6:13, Johannes 17:15, Römer 8:23, 2. Timotheus 4:18, Titus 2:14
Rückverweise (40): 1. Mose 16:10, 1. Mose 24:60, 1. Mose 32:25, 1. Mose 41:52, 1. Mose 48:15, 2. Mose 4:13, 2. Mose 32:13, 4. Mose 22:22, Richter 6:11, 1. Samuel 26:24, 2. Samuel 4:9, 1. Könige 1:29, 2. Könige 25:30, 1. Chronik 4:10, 1. Chronik 17:16, Psalmen 20:2, Psalmen 25:10, Psalmen 31:6, Psalmen 34:7, Psalmen 54:9, Psalmen 71:23, Psalmen 72:14, Psalmen 103:4, Sprüche 12:13, Sprüche 30:8, Prediger 5:5, Jesaja 29:22, Jeremia 15:21, Klagelieder 3:58, Hosea 9:11, Sacharja 3:1, Sacharja 3:6, Sacharja 12:8, Lukas 11:4, Johannes 1:18, Apostelgeschichte 7:10, Apostelgeschichte 12:15, 2. Thessalonicher 3:3, 2. Timotheus 3:11, Offenbarung 8:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal
- Torrey’s: Kindschaft; Christus ist Gott; Die Erstgeborenen; Eltern; Schutz; Erlösung; Titel und Namen Christi
- Nave’s: Kindschaft; Erstgeburtsrecht; Segen; Ephraim; Erstgeburt; Gott; Fürbitte; Jakob; Jesus Christus; Manasse; Eltern; Dankbarkeit; Ehrfurcht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt