2. Korinther 5:14
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 5 > Vers 14
2. Korinther 5:14
| ← 2. Korinther 5:13 | 2. Korinther 5:14 (LUT1912) | 2. Korinther 5:15 → |
|---|---|---|
Denn tun wir zu viel, so tun wir's Gott; sind wir mäßig, so sind wir euch mäßig.
|
Denn die Liebe Christi dringt in uns also, sintemal wir halten, dass, wenn einer für alle gestorben ist, so sind sie alle gestorben;
|
und er ist darum für alle gestorben, auf dass die, die da leben, hinfort nicht sich selbst leben, sondern dem, der für sie gestorben und auferstanden ist.
|
Verstext
DennG1063 die LiebeG26 ChristiG5547 dringtG4912 in unsG2248 also, sintemalG5124 wir halten,G2919 dass,G3754 wenn einerG1520 fürG5228 alleG3956 gestorbenG599 ist, soG1487 G686 sindG599 sie alleG3956 gestorben;G599
ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἰ εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
συνέχει |
sunechei | G4912 | V-PAI-3S | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
κρίναντας |
krinantas | G2919 | V-AAP-APM | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἀπέθανεν, |
apethanen | G599 | V-2AAI-3S | |
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἀπέθανον· |
apethanon | G599 | V-2AAI-3P |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): von G575 und G2348; sterben (wörtlich oder übertragen)
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): wahrscheinlich von G142 (über den Gedanken des Schlussziehens); eine Partikel, die eine mehr oder weniger zwingende Folgerung bezeichnet (wie folgt). Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders G1065 oder G3767 (danach) oder G1487 (davor). Vergleiche auch G687.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): eigentlich unterscheiden, d. h. entscheiden (gedanklich oder gerichtlich); im weiteren Sinn prüfen, verurteilen, bestrafen
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): von G4862 und G2192; zusammenhalten, d. h. zusammenpressen (die Ohren, durch eine Menge oder Belagerung) oder festnehmen (einen Gefangenen); übertragen, zwingen, bedrängen, bedrücken, ganz einnehmen
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- sintemal — Römer 2:2, 1. Korinther 2:14
- dringt in uns — Hiob 32:18, Lukas 24:29, Apostelgeschichte 4:19-20
- einer — Jesaja 53:6, Matthäus 20:28, Johannes 1:29, Johannes 11:50-52, 1. Timotheus 2:6, Hebräer 2:9, 1. Johannes 2:1-2
- die Liebe — Matthäus 10:37-38, Lukas 7:42-47, Johannes 14:21-23, Johannes 21:15-17, 1. Korinther 16:22, 2. Korinther 8:8-9, Epheser 3:18-19, Epheser 6:24, Hebräer 6:10, 1. Petrus 1:8
- so — Lukas 15:24, Lukas 15:32, Johannes 5:25, Johannes 11:25, Römer 5:15, Römer 14:7-9, 2. Korinther 3:7, 2. Korinther 3:9, Epheser 2:1-5, Kolosser 2:13, 1. Timotheus 5:6, Titus 3:3, 1. Johannes 5:19
Rückverweise (48): 1. Mose 19:3, 1. Mose 29:20, 2. Mose 21:5, 5. Mose 6:5, 5. Mose 32:6, Richter 16:15, 1. Samuel 12:10, 1. Samuel 28:23, 2. Samuel 23:16, 1. Chronik 11:18, Psalmen 26:3, Psalmen 116:12, Sprüche 7:21, Sprüche 23:26, Jesaja 11:6, Hesekiel 37:11, Hosea 11:4, Hosea 13:1, Matthäus 25:40, Markus 12:17, Lukas 4:39, Lukas 7:43, Lukas 7:47, Johannes 5:23, Johannes 13:17, Johannes 14:15, Johannes 16:27, Johannes 21:7, Apostelgeschichte 16:15, Apostelgeschichte 18:5, Apostelgeschichte 20:22, Römer 6:2, Römer 12:1, Römer 14:9, Römer 14:13, 1. Korinther 1:13, 2. Korinther 4:5, 2. Korinther 8:5, Galater 5:6, Galater 6:14, Epheser 3:17, Epheser 4:20, Epheser 5:2, 1. Thessalonicher 1:3, 2. Timotheus 1:7, Titus 2:14, 1. Johannes 4:19, Offenbarung 1:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leben und Tod; Liebe und Hass
- Torrey’s: Heiligkeit; Die Liebe Christi; Die Liebe zu Christus; Alle Christen sollen wie Missionare sein; Selbstsucht
- Nave’s: Tod; Verderbtheit des Menschen; Jesus Christus; Liebe; Diener, christliche; Leiden; Selbstlosigkeit; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt