المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 21:9
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 21 > عدد 9
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 21:9
| ← المزامير 21:8 | المزامير 21:9 (AVD) | المزامير 21:10 → |
|---|---|---|
تُصِيبُ يَدُكَ جَمِيعَ أَعْدَائِكَ. يَمِينُكَ تُصِيبُ كُلَّ مُبْغِضِيكَ.
|
تَجْعَلُهُمْ مِثْلَ تَنُّورِ نَارٍ فِي زَمَانِ حُضُورِكَ. ٱلرَّبُّ بِسَخَطِهِ يَبْتَلِعُهُمْ وَتَأْكُلُهُمُ ٱلنَّارُ.
|
تُبِيدُ ثَمَرَهُمْ مِنَ ٱلْأَرْضِ وَذُرِّيَّتَهُمْ مِنْ بَيْنِ بَنِي آدَمَ.
|
نص العدد
تَجْعَلُهُمْH7896 مِثْلَH8574 تَنُّورِH8574 نَارٍH784 فِيH6256 زَمَانِH6256 حُضُورِكَ.H6440 ٱلرَّبُّH3068 بِسَخَطِهِH639 يَبْتَلِعُهُمْH1104 وَتَأْكُلُهُمُH398 ٱلنَّارُ.H784
תְּשִׁיתֵמֹו ׀ כְּתַנּוּר אֵשׁ לְעֵת פָּנֶיךָ יְהוָה בְּאַפֹּו יְבַלְּעֵם וְתֹאכְלֵם אֵשׁ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
תְּשִׁיתֵ֤/מוֹ |
te.shi.Te./mov | H7896 | HVqi2ms/Sp3mp | |
כְּ/תַנּ֥וּר |
ke./ta.Nur | H8574 | HR/Ncmsc | |
אֵשׁ֮ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
לְ/עֵ֪ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
פָּ֫נֶ֥י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/אַפּ֣/וֹ |
be./'a.P/o | H639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יְבַלְּעֵ֑/ם |
ye.va.le.'E/m | H1104 | HVpi3ms/Sp3mp | |
וְֽ/תֹאכְלֵ֥/ם |
ve./to.khe.Le/m | H398 | HC/Vqi3fs/Sp3mp | |
אֵֽשׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): جذر أولي; يهلك، ولا سيما بالابتلاع؛ وعمومًا يدمّر
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): جذر أولي; يضع (في استعمال واسع جدًا)
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): من נִיר (nîyr) [H5216]; تَنُّور
شواهد العدد المرجعية
- بِسَخَطِهِ — المزامير 2:5, المزامير 2:12, متى 22:7, تسالونيكي الأولى 2:16, رؤيا يوحنا 6:16-17, رؤيا يوحنا 19:15
- ٱلنَّارُ — التثنية 32:22, المزامير 18:8, إشعياء 26:11, ناحوم 1:6, متى 3:10, متى 3:12
- ٱلرَّبُّ — أيوب 6:3, المزامير 56:1-2, المزامير 106:17, مراثي إرميا 2:2
- تَجْعَلُهُمْ — التكوين 19:28, دانيآل 3:20-22, ملاخي 4:1, متى 13:42, متى 13:50, متى 25:41, متى 25:46, تسالونيكي الثانية 1:8, رؤيا يوحنا 20:14
إحالات متبادلة (40): التثنية 4:24, التثنية 7:10, التثنية 20:13, يشوع 10:28, القضاة 9:20, صموئيل الأول 2:10, صموئيل الثاني 12:31, صموئيل الثاني 22:38, صموئيل الثاني 22:41, أخبار الأيام الأول 17:10, أخبار الأيام الأول 20:3, عزرا 8:22, أيوب 20:26, المزامير 2:9, المزامير 6:10, المزامير 45:4, المزامير 72:9, المزامير 89:23, المزامير 92:9, المزامير 97:3, المزامير 99:1, المزامير 110:5, المزامير 132:18, المزامير 140:10, إشعياء 10:17, إشعياء 33:14, إشعياء 45:24, إشعياء 59:18, إشعياء 66:15, إرميا 15:14, حزقيال 22:21, دانيآل 2:44, متى 21:44, متى 22:44, لوقا 3:17, لوقا 19:27, كورنثوس الأولى 15:28, كورنثوس الثانية 2:7, العبرانيين 1:13, العبرانيين 10:27
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: غَضَب ٱلله; تشبيهات الأشرار
- نيف: التنور; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد