متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 8:11

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > متى > أصحاح 8 > عدد 11

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 8:11

← متى 8:10 [كلام يسوع] متى 8:11 (AVD) [كلام يسوع] متى 8:12 [كلام يسوع] →
فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ تَعَجَّبَ، وَقَالَ لِلَّذِينَ يَتْبَعُونَ: «اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: لَمْ أَجِدْ وَلَا فِي إِسْرَائِيلَ إِيمَانًا بِمِقْدَارِ هَذَا!
وَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كَثِيرِينَ سَيَأْتُونَ مِنَ ٱلْمَشَارِقِ وَٱلْمَغَارِبِ وَيَتَّكِئُونَ مَعَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَاوَاتِ،
وَأَمَّا بَنُو ٱلْمَلَكُوتِ فَيُطْرَحُونَ إِلَى ٱلظُّلْمَةِ ٱلْخَارِجِيَّةِ. هُنَاكَ يَكُونُ ٱلْبُكَاءُ وَصَرِيرُ ٱلْأَسْنَانِ».

نص العدد

AVD

وَأَقُولُG3004 G1161 لَكُمْ:G4771 إِنَّG3754 كَثِيرِينَG4183 سَيَأْتُونَG2240 مِنَG575 ٱلْمَشَارِقِG395 وَٱلْمَغَارِبِG2532 G1424 وَيَتَّكِئُونَG2532 G347 مَعَG3326 إِبْرَاهِيمَG11 وَإِسْحَاقَG2532 G2464 وَيَعْقُوبَG2532 G2384 فِيG1722 مَلَكُوتِG3588 G932 ٱلسَّمَاوَاتِ،G3588 G3772

اليونانية الأصلية

λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσι, καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ, ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
δὲ
 de G1161 CONJ
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP —
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
πολλοὶ
 polloi G4183 A-NPM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
ἀνατολῶν
 anatolōn G395 N-GPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
δυσμῶν
 dusmōn G1424 N-GPF
ἥξουσι,
 hēxousi G2240 V-FAI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀνακλιθήσονται
 anaklithēsontai G347 V-FPI-3P
μετὰ
 meta G3326 PREP
Ἀβραὰμ
 Abraam G11 N-PRI
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἰσαὰκ
 Isaak G2464 N-PRI
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἰακὼβ,
 Iakōb G2384 N-PRI
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
βασιλείᾳ
 basileia G932 N-DSF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
οὐρανῶν·
 ouranōn G3772 N-GPM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): من أصل عبري (H85); إبراهيم، البطريرك العبراني. (في أعمال الرسل 7:16، ينبغي على الأرجح أن يقرأ النص: يعقوب.)
  • G347 — ἀνακλίνω (anaklínō, an-ak-lee'-no): من G303 و G2827; أَنْ يَتَّكِئَ
  • G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): من G393; طلوع النور، أي الفجر مجازًا؛ وبالضمن المشرق، أيضًا في الجمع
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
  • G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
  • G1424 — δυσμή (dysmḗ, doos-may'): من G1416; مغرب الشمس، أي (بالمعنى الضمني) الناحية الغربية
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): فعل أولي; وَصَلَ، أي كَانَ حاضرا (حرفيا أو مجازا)
  • G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): من أصل عبري (H3290); يعقوب، سلف الإسرائيليين
  • G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): من أصل عبري (H3327); إسحاق، ابن إبراهيم
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
  • G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (32): التكوين 21:10, الملوك الأول 8:41, أخبار الأيام الثاني 6:32, إشعياء 11:14, إشعياء 17:11, إشعياء 25:6, إشعياء 49:12, إشعياء 56:3, إشعياء 60:4, إرميا 38:7, متى 3:9, متى 5:3, متى 19:30, متى 20:16, متى 21:41, متى 21:43, مرقس 10:31, مرقس 12:9, لوقا 3:8, لوقا 13:30, لوقا 14:15, لوقا 16:23, لوقا 22:30, لوقا 24:47, يوحنا 4:30, أعمال الرسل 10:11, أعمال الرسل 13:41, أعمال الرسل 18:6, رومية 2:17, رومية 2:26, رومية 4:11, رومية 11:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 8 › عدد 11  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/8/11&oldid=0"