الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 16 > عدد 22

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:22

← يوحنا 16:21 [كلام يسوع]	يوحنا 16:22 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 16:23 [كلام يسوع] →
اَلْمَرْأَةُ وَهِيَ تَلِدُ تَحْزَنُ لِأَنَّ سَاعَتَهَا قَدْ جَاءَتْ، وَلَكِنْ مَتَى وَلَدَتِ ٱلطِّفْلَ لَا تَعُودُ تَذْكُرُ ٱلشِّدَّةَ لِسَبَبِ ٱلْفَرَحِ، لِأَنَّهُ قَدْ وُلِدَ إِنْسَانٌ فِي ٱلْعَالَمِ.	فَأَنْتُمْ كَذَلِكَ، عِنْدَكُمُ ٱلْآنَ حُزْنٌ. وَلَكِنِّي سَأَرَاكُمْ أَيْضًا فَتَفْرَحُ قُلُوبُكُمْ، وَلَا يَنْزِعُ أَحَدٌ فَرَحَكُمْ مِنْكُمْ	وَفِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ لَا تَسْأَلُونَنِي شَيْئًا. اَلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كُلَّ مَا طَلَبْتُمْ مِنَ ٱلْآبِ بِٱسْمِي يُعْطِيكُمْ.

نص العدد

AVD

فَأَنْتُمْ^{G3767 G4771} كَذَلِكَ،^G2532 عِنْدَكُمُ^{G3303 G2192} ٱلْآنَ^G3568 حُزْنٌ.^G3077 وَلَكِنِّي^G1161 سَأَرَاكُمْ^{G3708 G4771} أَيْضًا^G3825 فَتَفْرَحُ^{G2532 G5463} قُلُوبُكُمْ،^{G3588 G2588 G4771} وَلَا^{G2532 G3762} يَنْزِعُ^G142 أَحَدٌ^{G2532 G3762} فَرَحَكُمْ^{G3588 G5479 G4771} مِنْكُمْ^{G575 G4771}

اليونانية الأصلية

καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ’ ὑμῶν

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
οὖν	oun	G3767	CONJ
λύπην	lupēn	G3077	N-ASF
μὲν	men	G3303	PRT
νῦν	nun	G3568	ADV
ἔχετε·	echete	G2192	V-PAI-2P
πάλιν	palin	G3825	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ὄψομαι	opsomai	G3700	V-FDI-1S	—
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
χαρήσεται	charēsetai	G5463	V-2FOI-3S
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
καρδία,	kardia	G2588	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
χαρὰν	charan	G5479	N-ASF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
αἴρει	airei	G142	V-PAI-3S
ἀφ’	aph’	G575	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): جذر أولي; يرفع؛ وضمنًا يأخذ أو يزيل؛ ومجازًا يرفع (الصوت)، ويُبقي (العقل) معلّقًا، وخصوصًا يبحر مبتعدًا (أي يرفع المرساة)؛ وبالعبرانية (قارن H5375) يكفّر عن الخطية
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): على ما يبدو كلمة أولية; حُزْن
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): فعل أوليّ; يفرح، أي يكون سعيدًا بهدوء أو في خير؛ وبصيغة غير شخصية، ولا سيما تحية عند اللقاء أو الوداع: كن بخير
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): من G5463; بشاشة، أي سرور هادئ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): صيغة مطوّلة في المبني المتوسط من الفعل الأولي في المبني المتوسط ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee؛ تُستعمل عنه في أزمنة معيّنة؛ وكلاهما بدل من G3708; ينظر بعينين مفتوحتين على اتساع إلى شيء عجيب؛ فيختلف عن G991 للملاحظة الإرادية، وعن G1492 للرؤية الآلية أو العارضة، في حين أن G2300 ولا سيما G2334 يدلان على تفحّص جاد مستمر، وG4648 على مراقبة من بعيد
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَعْدَاؤُكُمُ — أيوب 34:29, المزامير 146:2, إشعياء 12:2-4, إشعياء 51:11-12, إشعياء 54:7-8, إشعياء 65:18-19, حبقوق 3:17-18, لوقا 10:42, لوقا 16:25, لوقا 19:26, يوحنا 4:14, أعمال الرسل 5:41, أعمال الرسل 16:25, أعمال الرسل 20:23-24, رومية 8:35-39, تسالونيكي الأولى 3:7-9, تسالونيكي الثانية 2:16, العبرانيين 6:18, العبرانيين 10:34, بطرس الأولى 1:8, بطرس الأولى 4:13-14
وَلَكِنِّي — إشعياء 25:9, إشعياء 65:13-14, إشعياء 66:9-14, متى 28:8, لوقا 24:41, لوقا 24:51-53, يوحنا 14:1, يوحنا 14:27, يوحنا 20:19-20, يوحنا 21:7, أعمال الرسل 2:46, أعمال الرسل 13:52, بطرس الأولى 1:8
عِنْدَكُمُ ٱلْآنَ — يوحنا 16:6, يوحنا 16:20

إحالات متبادلة (29): التكوين 21:6, التكوين 45:28, اللاويين 23:40, نحميا 12:43, المزامير 23:5, المزامير 33:21, المزامير 35:27, المزامير 69:32, المزامير 92:4, المزامير 106:5, المزامير 109:28, أمثال 13:12, الجامعة 7:14, إشعياء 35:10, إشعياء 66:14, إرميا 30:6, إرميا 31:12, إرميا 31:13, زكريا 10:7, متى 26:29, مرقس 10:30, لوقا 24:52, يوحنا 14:16, يوحنا 14:19, يوحنا 17:13, كورنثوس الأولى 7:30, كورنثوس الثانية 6:10, تيموثاوس الثانية 1:4, بطرس الأولى 1:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلضِّيق، ٱلتَّعْزِيَة فِيه
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 16 › عدد 22

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:22

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:22

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث