الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 30 > عدد 21

إرميا (إِرْمِيَا) 30:21

← إرميا 30:20	إرميا 30:21 (AVD)	إرميا 30:22 →
وَيَكُونُ بَنُوهُمْ كَمَا فِي ٱلْقَدِيمِ، وَجَمَاعَتُهُمْ تَثْبُتُ أَمَامِي، وَأُعَاقِبُ كُلَّ مُضَايِقِيهِمْ.	وَيَكُونُ حَاكِمُهُمْ مِنْهُمْ، وَيَخْرُجُ وَالِيهِمْ مِنْ وَسْطِهِمْ، وَأُقَرِّبُهُ فَيَدْنُو إِلَيَّ، لِأَنَّهُ مَنْ هُوَ هَذَا ٱلَّذِي أَرْهَنَ قَلْبَهُ لِيَدْنُوَ إِلَيَّ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ؟	وَتَكُونُونَ لِي شَعْبًا وَأَنَا أَكُونُ لَكُمْ إِلَهًا».

نص العدد

AVD

وَيَكُونُ^H1961 حَاكِمُهُمْ^H117 مِنْهُمْ،^H4480 وَيَخْرُجُ^H3318 وَالِيهِمْ^H4910 مِنْ^H7130 وَسْطِهِمْ،^H7130 وَأُقَرِّبُهُ^H7126 فَيَدْنُو^H5066 إِلَيَّ،^H413 لِأَنَّهُ^H3588 مَنْ^H4310 هُوَ^H1931 هَذَا^H2088 ٱلَّذِي^H6148 أَرْهَنَ^H6148 قَلْبَهُ^{H853 H3820} لِيَدْنُوَ^H5066 إِلَيَّ،^H413 يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ؟^H3068

العبرية الأصلية

וְהָיָה אַדִּירֹו מִמֶּנּוּ וּמֹשְׁלֹו מִקִּרְבֹּו יֵצֵא וְהִקְרַבְתִּיו וְנִגַּשׁ אֵלָי כִּי מִי הוּא־זֶה עָרַב אֶת־לִבֹּו לָגֶשֶׁת אֵלַי נְאֻם־יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הָיָ֨ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
אַדִּיר֜/וֹ	'a.di.R/o	H117	HAamsc/Sp3ms
מִמֶּ֗/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp
וּ/מֹֽשְׁל/וֹ֙	u./mo.she.L/o	H4910	HC/Vqrmsc/Sp3ms
מִ/קִּרְבּ֣/וֹ	mi./kir.B/o	H7130	HR/Ncmsc/Sp3ms
יֵצֵ֔א	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms
וְ/הִקְרַבְתִּ֖י/ו	ve./hik.rav.Ti/v	H7126	HC/Vhq1cs/Sp3ms
וְ/נִגַּ֣שׁ	ve./ni.Gash	H5066	HC/VNq3ms
אֵלָ֑/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
כִּי֩	ki	H3588	HC
מִ֨י	mi	H4310	HTi
הוּא	hu'-	H1931	HPp3ms
זֶ֜ה	zeh	H2088	HPdxms
עָרַ֧ב	'a.Rav	H6148	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
לִבּ֛/וֹ	li.B/o	H3820	HNcmsc/Sp3ms
לָ/גֶ֥שֶׁת	la./Ge.shet	H5066	HR/Vqc
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): من אָדַר (ʼâdar) [H142]; عريض أو، عمومًا، كبير؛ ومجازًا قويّ
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): جذر أولي; تَسَلَّطَ
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): جذر أولي; دَنَا أو ٱقْتَرَبَ (وبالتعدية، قَرَّبَ) (لأيّ غرض)؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة؛ وكعدوّ، هَاجَمَ؛ ودينيًّا عَبَدَ؛ وبالتعدية، قَدَّمَ؛ ومجازًا، سَاقَ حجّة؛ وبالعكس، تَرَاجَعَ
H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): جذر أولي; يضفر، أي يخلط؛ وتقنيا يتاجر، كأنه بالمقايضة؛ وأيضا يكفل أو يقدم كفالة، كنوع من التبادل
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأُقَرِّبُهُ — العدد 16:5, العدد 16:40, العدد 17:12-13, المزامير 110:4, زكريا 6:12-13, متى 3:17, لوقا 24:26, رومية 8:34, العبرانيين 1:3, العبرانيين 4:14-16, العبرانيين 7:21-26, العبرانيين 9:15-24, يوحنا الأولى 2:2, رؤيا يوحنا 5:9-10
ٱلَّذِي أَرْهَنَ — التكوين 18:27, التكوين 18:30, التكوين 18:32, أيوب 23:3-5, أيوب 42:3-6, العبرانيين 7:26, العبرانيين 9:24
ٱلَّذِي أَرْهَنَ — إشعياء 63:1, إرميا 49:19, إرميا 50:44
وَالِيهِمْ — التثنية 18:18, التثنية 33:5, صموئيل الثاني 7:13, المزامير 89:29, المزامير 110:1-4, إشعياء 9:6-7, إرميا 23:5-6, إرميا 33:15, حزقيال 34:23-24, حزقيال 37:24, ميخا 5:2-4, زكريا 9:9-10, متى 2:2, متى 21:5-11, متى 27:37, مرقس 11:9-10, لوقا 1:32-33, يوحنا 18:36-37, يوحنا 19:19-22, أعمال الرسل 2:34-36, أعمال الرسل 5:31, رؤيا يوحنا 19:16
حَاكِمُهُمْ — التكوين 49:10, عزرا 2:2, عزرا 7:25-26, نحميا 2:9-10, نحميا 7:2

إحالات متبادلة (13): التكوين 18:23, الخروج 24:2, الخروج 28:29, الخروج 35:21, اللاويين 8:27, التثنية 5:5, التثنية 17:15, المزامير 89:19, الجامعة 10:17, حزقيال 21:27, زكريا 12:5, يوحنا 7:27, العبرانيين 10:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 30 › عدد 21

إرميا (إِرْمِيَا) 30:21

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 30:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 30:21

إرميا (إِرْمِيَا) 30:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث