هوشع (هُوشَع) 14:2
الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 14 > عدد 2
هوشع (هُوشَع) 14:2
| ← هوشع 14:1 | هوشع 14:2 (AVD) | هوشع 14:3 → |
|---|---|---|
اِرْجِعْ يَا إِسْرَائِيلُ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ، لِأَنَّكَ قَدْ تَعَثَّرْتَ بِإِثْمِكَ.
|
خُذُوا مَعَكُمْ كَلَامًا وَٱرْجِعُوا إِلَى ٱلرَّبِّ. قُولُوا لَهُ: «ٱرْفَعْ كُلَّ إِثْمٍ وَٱقْبَلْ حَسَنًا، فَنُقَدِّمَ عُجُولَ شِفَاهِنَا.
|
لَا يُخَلِّصُنَا أَشُّورُ. لَا نَرْكَبُ عَلَى ٱلْخَيْلِ، وَلَا نَقُولُ أَيْضًا لِعَمَلِ أَيْدِينَا: آلِهَتَنَا. إِنَّهُ بِكَ يُرْحَمُ ٱلْيَتِيمُ».
|
نص العدد
خُذُواH3947 مَعَكُمْH5973 كَلَامًاH1697 وَٱرْجِعُواH7725 إِلَىH413 ٱلرَّبِّ.H3068 قُولُواH559 لَهُ:H413 «ٱرْفَعْH5375 كُلَّH3605 إِثْمٍH5771 وَٱقْبَلْH3947 حَسَنًا،H2896 فَنُقَدِّمَH7999 عُجُولَH6499 شِفَاهِنَا.H8193
קְחוּ עִמָּכֶם דְּבָרִים וְשׁוּבוּ אֶל־יְהוָה אִמְרוּ אֵלָיו כָּל־תִּשָּׂא עָוֹן וְקַח־טֹוב וּנְשַׁלְּמָה פָרִים שְׂפָתֵינוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
קְח֤וּ |
ke.Chu | H3947 | HVqv2mp | |
עִמָּ/כֶם֙ |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | |
דְּבָרִ֔ים |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa | |
וְ/שׁ֖וּבוּ |
ve./Shu.vu | H7725 | HC/Vqv2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִמְר֣וּ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
תִּשָּׂ֤א |
ti.Sa' | H5375 | HVqi2ms | |
עָוֺן֙ |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
וְ/קַח |
ve./kach- | H3947 | HC/Vqv2ms | |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וּֽ/נְשַׁלְּמָ֥ה |
u./ne.sha.le.Mah | H7999 | HC/Vph1cp | |
פָרִ֖ים |
fa.Rim | H6499 | HNcmpa | |
שְׂפָתֵֽי/נוּ |
se.fa.Tei./nu | H8193 | HNcfdc/Sp1cp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6499 — פַּר (par, par): أو פָּר (pâr)؛ من פָּרַר (pârar) [H6565]; ثور، لعلّه لاندفاعه بقوة وحشية، أو لانقسام ظلفه
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): جذر أولي; كان سالمًا (في العقل، أو الجسد أو الحال)؛ ومجازًا، كان (وبالتعدية، جَعَلَ) كاملًا؛ وبالتضمين، كان صديقًا؛ وبالتوسّع، جَازَى (في تطبيقات متنوّعة)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): أو، في المثنى والجمع، שֶׂפֶת (sepheth)؛ ربما من סָפָה (çâphâh) [H5595] أو שָׁפָה (shâphâh) [H8192] من فكرة الانتهاء؛ قارن סוֹף (çôwph) [H5490]; الشفة، كحد طبيعي؛ وبالمعنى الضمني اللغة؛ وبالقياس حافة إناء أو ماء أو قماش ونحو ذلك
شواهد العدد المرجعية
- ٱرْفَعْ — صموئيل الثاني 12:13, صموئيل الثاني 24:10, أيوب 7:21, المزامير 51:2-10, إشعياء 6:7, حزقيال 36:25-26, ميخا 7:19, زكريا 3:4, يوحنا 1:29, رومية 11:27, تيطس 2:14, العبرانيين 10:4, يوحنا الأولى 1:7, يوحنا الأولى 3:5
- ٱقْبَلِ — متى 7:11, لوقا 11:13, لوقا 15:21-24, أفسس 1:6-7, أفسس 2:7-8, تيموثاوس الثانية 1:9
- عُجُولَ — المزامير 69:30-31, العبرانيين 13:15, بطرس الأولى 2:5, بطرس الأولى 2:9
إحالات متبادلة (30): اللاويين 7:12, اللاويين 22:29, العدد 23:21, التثنية 4:30, يشوع 24:23, الملوك الأول 8:48, أخبار الأيام الأول 21:8, أخبار الأيام الثاني 32:25, عزرا 10:1, أيوب 22:23, أيوب 33:24, المزامير 50:14, المزامير 63:3, المزامير 119:108, إشعياء 33:2, إشعياء 43:22, إشعياء 55:7, إشعياء 57:19, إرميا 29:11, حزقيال 36:29, هوشع 14:8, يونان 2:9, ملاخي 3:3, لوقا 1:28, لوقا 11:4, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 9:35, أعمال الرسل 15:19, أعمال الرسل 26:20, رومية 12:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; الندم - عدم الندم; الصلاة
- توري: ٱلدُّخُول إِلَى ٱلله; ٱلْعِجْل; التسبيح; خطايا الأمة
- نيف: ٱلْعِجْل; ٱلله; الاقتباسات والإشارات; التوبة; الذبائح
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد