العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 1:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 1 > عدد 9
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 1:9
| ← العبرانيين 1:8 | العبرانيين 1:9 (AVD) | العبرانيين 1:10 → |
|---|---|---|
وَأَمَّا عَنْ ٱلِٱبْنِ: «كُرْسِيُّكَ يَا ٱللهُ، إِلَى دَهْرِ ٱلدُّهُورِ. قَضِيبُ ٱسْتِقَامَةٍ قَضِيبُ مُلْكِكَ.
|
أَحْبَبْتَ ٱلْبِرَّ، وَأَبْغَضْتَ ٱلْإِثْمَ. مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ مَسَحَكَ ٱللهُ إِلَهُكَ بِزَيْتِ ٱلِٱبْتِهَاجِ أَكْثَرَ مِنْ شُرَكَائِكَ».
|
وَ «أَنْتَ يَا رَبُّ فِي ٱلْبَدْءِ أَسَّسْتَ ٱلْأَرْضَ، وَٱلسَّمَاوَاتُ هِيَ عَمَلُ يَدَيْكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَحْبَبْتَG25 ٱلْبِرَّ،G1343 وَأَبْغَضْتَG2532 G3404 ٱلْإِثْمَ.G458 مِنْG1223 G3778 أَجْلِG1223 G3778 ذَلِكَG1223 G3778 مَسَحَكَG5548 G4771 ٱللهُG3588 G2316 إِلَهُكَG3588 G2316 G4771 بِزَيْتِG1637 ٱلِٱبْتِهَاجِG20 أَكْثَرَG3844 مِنْG3844 شُرَكَائِكَ».G3588 G3353 G4771
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἠγάπησας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεός ὁ Θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἠγάπησας |
ēgapēsas | G25 | V-AAI-2S | |
δικαιοσύνην, |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμίσησας |
emisēsas | G3404 | V-AAI-2S | |
ἀνομίαν· |
anomian | G458 | N-ASF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
ἔχρισέ |
echrise | G5548 | V-AAI-3S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεός |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεός |
Theos | G2316 | N-NSM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | — |
ἔλαιον |
elaion | G1637 | N-ASN | |
ἀγαλλιάσεως |
agalliaseōs | G20 | N-GSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
μετόχους |
metochous | G3353 | A-APM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G20 — ἀγαλλίασις (agallíasis, ag-al-lee'-as-is): من G21; ابتهاج؛ وخصوصا، ترحيب
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
- G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): من G459; مخالفة الناموس، أي انتهاك للناموس أو (حالة الجر) شرّ
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): من G1342; الإنصاف (في الخُلُق أو في الفعل)؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المسيحيّ) التبرير
- G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): المحايد من نفس G1636; زَيْت الزَّيْتون
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3353 — μέτοχος (métochos, met'-okh-os): من G3348; مشترك، أي (كاسم) شريك؛ وبالتضمين، رفيق
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): من كلمة أولية μῖσος (mîsos) (بغضة); أَبْغَضَ (وخاصة اضْطَهَدَ)؛ وبالتوسع، أَحَبَّ أقلّ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5548 — χρίω (chríō, khree'-o): على الأرجح قريب من G5530 عبر فكرة التلامس; يدهن أو يمسح بالزيت، أي (بالاستلزام) يكرس لمنصب أو لخدمة دينية
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَسَحَكَ — المزامير 2:2, المزامير 2:6, المزامير 89:20, إشعياء 61:1, لوقا 4:18, يوحنا 1:41, يوحنا 3:34, أعمال الرسل 4:27, أعمال الرسل 10:38
- وَأَبْغَضْتَ — المزامير 119:104, المزامير 119:128, أمثال 8:13, عاموس 5:15, زكريا 8:17, رومية 12:9, رؤيا يوحنا 2:6-7, رؤيا يوحنا 2:15
- أَحْبَبْتَ — المزامير 11:5, المزامير 33:5, المزامير 37:28, المزامير 40:8, المزامير 45:7, إشعياء 61:8, العبرانيين 7:26
- بِزَيْتِ — المزامير 23:5, إشعياء 61:3, رومية 15:13, غلاطية 5:22
- شُرَكَائِكَ — كورنثوس الأولى 1:9, العبرانيين 2:11, يوحنا الأولى 1:3
- ٱللهُ إِلَهُكَ — المزامير 89:26, يوحنا 20:17, كورنثوس الثانية 11:31, أفسس 1:3, بطرس الأولى 1:3
إحالات متبادلة (25): الخروج 30:25, العدد 7:43, العدد 18:8, صموئيل الأول 16:13, الملوك الثاني 11:12, أخبار الأيام الثاني 9:8, المزامير 72:1, المزامير 97:2, المزامير 104:15, أمثال 29:14, أمثال 31:9, إشعياء 16:5, إشعياء 32:1, إشعياء 42:6, إشعياء 45:5, إشعياء 51:13, إرميا 33:15, مراثي إرميا 5:19, دانيآل 9:24, زكريا 4:14, لوقا 2:26, رومية 7:15, العبرانيين 1:4, يوحنا الأولى 2:20, يوحنا الأولى 2:29
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد