غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 5:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 5 > عدد 19
غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 5:19
| ← غلاطية 5:18 | غلاطية 5:19 (AVD) | غلاطية 5:20 → |
|---|---|---|
وَلَكِنْ إِذَا ٱنْقَدْتُمْ بِٱلرُّوحِ فَلَسْتُمْ تَحْتَ ٱلنَّامُوسِ.
|
وَأَعْمَالُ ٱلْجَسَدِ ظَاهِرَةٌ، ٱلَّتِي هِيَ: زِنًى، عَهَارَةٌ، نَجَاسَةٌ، دَعَارَةٌ،
|
عِبَادَةُ ٱلْأَوْثَانِ، سِحْرٌ، عَدَاوَةٌ، خِصَامٌ، غَيْرَةٌ، سَخَطٌ، تَحَزُّبٌ، شِقَاقٌ، بِدْعَةٌ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَعْمَالُG1161 G3588 G2041 ٱلْجَسَدِG3588 G4561 ظَاهِرَةٌ،G5318 G1510 ٱلَّتِيG3748 هِيَ:G1510 زِنًى،G4202 عَهَارَةٌ،G4202 نَجَاسَةٌ،G167 دَعَارَةٌ،G766
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
φανερὰ δέ ἐστι τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστι μοιχεία, πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
φανερὰ |
phanera | G5318 | A-NPN | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-NPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σαρκός, |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ἅτινά |
hatina | G3748 | R-NPN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
μοιχεία, |
moicheia | G3430 | N-NSF | — |
πορνεία, |
porneia | G4202 | N-NSF | |
ἀκαθαρσία, |
akatharsia | G167 | N-NSF | |
ἀσέλγεια, |
aselgeia | G766 | N-NSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): من G169; نجاسة، جسدية أو أخلاقية
- G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): من مركب من G1 (بوصفه أداة نفي) ومفترض σελγής (selgḗs) (من اشتقاق غير مؤكد، لكن على ما يبدو بمعنى قارة); دعارة أو تهتك (يشمل أحيانًا رذائل أخرى)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): من G4203; زنى (بما في ذلك الفسق وسفاح المحارم)؛ ومجازًا، عبادة الأوثان
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
- G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): من G5316; لامع، أي ظاهر حرفيًا أو مجازيًا؛ والمحايد ظرفًا: علنًا أو خارجيًا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- زِنًى — حزقيال 22:6-13, متى 15:18-19, مرقس 7:21-23, رومية 1:21-32, كورنثوس الأولى 6:9-10, كورنثوس الثانية 12:20-21, أفسس 4:17-19, أفسس 5:3-6, كولوسي 3:5-8, تيموثاوس الأولى 1:9-10, تيطس 3:3, يعقوب 3:14-15, بطرس الأولى 4:3-4, رؤيا يوحنا 21:8, رؤيا يوحنا 22:15
- وَأَعْمَالُ — المزامير 17:4, يوحنا 3:6, رومية 7:5, رومية 7:18, رومية 7:25, رومية 8:3, رومية 8:5, رومية 8:9, رومية 8:13, كورنثوس الأولى 3:3, غلاطية 5:13, غلاطية 5:17, غلاطية 6:8, بطرس الأولى 4:2
إحالات متبادلة (29): التكوين 39:9, اللاويين 18:20, أمثال 2:18, أمثال 5:22, أمثال 24:1, إرميا 7:9, إرميا 23:10, حزقيال 18:6, حزقيال 22:11, حزقيال 33:9, ملاخي 3:5, لوقا 6:44, يوحنا 5:44, أعمال الرسل 15:20, رومية 3:10, رومية 13:13, كورنثوس الأولى 5:1, كورنثوس الأولى 5:11, غلاطية 5:16, أفسس 2:3, أفسس 5:5, كولوسي 2:18, تسالونيكي الأولى 4:3, تسالونيكي الأولى 4:7, تيموثاوس الأولى 5:24, العبرانيين 6:1, العبرانيين 12:16, العبرانيين 13:4, رؤيا يوحنا 21:27
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الإثمار - عدم الإثمار; إدانة الأعمال الشريرة
- توري: ٱلْمَلَاهِي وَٱلْمَلَذَّات ٱلْعَالَمِيَّة; ٱلْعَفَافُ; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; ٱلْخُبْث; ٱلْخَطِيَّة
- نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْمَلَاهِي وَٱلْمَلَذَّات ٱلْعَالَمِيَّة; ٱلْغَضَب; الجريمة; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; السكر; ٱلْحَسَد; الجسد; البغضة; القتل; العهارة; ٱلْخُبْث; ٱلْخَطِيَّة; الخصام; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد