الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 16 > عدد 49

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:49

← حزقيال 16:48	حزقيال 16:49 (AVD)	حزقيال 16:50 →
حَيٌّ أَنَا، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ، إِنَّ سَدُومَ أُخْتَكِ لَمْ تَفْعَلْ هِيَ وَلَا بَنَاتُهَا كَمَا فَعَلْتِ أَنْتِ وَبَنَاتُكِ.	هَذَا كَانَ إِثْمَ أُخْتِكِ سَدُومَ: ٱلْكِبْرِيَاءُ وَٱلشَّبَعُ مِنَ ٱلْخُبْزِ وَسَلَامُ ٱلِٱطْمِئْنَانِ كَانَ لَهَا وَلِبَنَاتِهَا، وَلَمْ تُشَدِّدْ يَدَ ٱلْفَقِيرِ وَٱلْمِسْكِينِ،	وَتَكَبَّرْنَ وَعَمِلْنَ ٱلرِّجْسَ أَمَامِي فَنَزَعْتُهُنَّ كَمَا رَأَيْتُ.

نص العدد

AVD

هَذَا^{H2009 H2088} كَانَ^H1961 إِثْمَ^H5771 أُخْتِكِ^H269 سَدُومَ:^H5467 ٱلْكِبْرِيَاءُ^H1347 وَٱلشَّبَعُ^H7653 مِنَ^H3899 ٱلْخُبْزِ^H3899 وَسَلَامُ^H7962 ٱلِٱطْمِئْنَانِ^H8252 كَانَ^H1961 لَهَا وَلِبَنَاتِهَا،^H1323 وَلَمْ^H3808 تُشَدِّدْ^H2388 يَدَ^H3027 ٱلْفَقِيرِ^H6041 وَٱلْمِسْكِينِ،^H34

العبرية الأصلية

הִנֵּה־זֶה הָיָה עֲוֹן סְדֹם אֲחֹותֵךְ גָּאֹון שִׂבְעַת־לֶחֶם וְשַׁלְוַת הַשְׁקֵט הָיָה לָהּ וְלִבְנֹותֶיהָ וְיַד־עָנִי וְאֶבְיֹון לֹא הֶחֱזִיקָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm
זֶ֣ה	zeh	H2088	HPdxms
הָיָ֔ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
עֲוֺ֖ן	'a.Von	H5771	HNcbsc
סְדֹ֣ם	se.Dom	H5467	HNp
אֲחוֹתֵ֑/ךְ	'a.cho.Te/kh	H269	HNcfsc/Sp2fs
גָּא֨וֹן	ga.'on	H1347	HNcmsa
שִׂבְעַת	siv.'at-	H7653	HNcfsc
לֶ֜חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa
וְ/שַׁלְוַ֣ת	ve./shal.Vat	H7962	HC/Ncfsc
הַשְׁקֵ֗ט	hash.Ket	H8252	HVha
הָ֤יָה	Ha.yah	H1961	HVqp3ms
לָ/הּ֙	la/h		HR/Sp3fs	—
וְ/לִ/בְנוֹתֶ֔י/הָ	ve./li/v.no.Tei./ha	H1323	HC/R/Ncfpc/Sp3fs
וְ/יַד	ve./yad-	H3027	HC/Ncbsc
עָנִ֥י	'a.Ni	H6041	HAamsa
וְ/אֶבְי֖וֹן	ve./'ev.Yon	H34	HC/Aamsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
הֶחֱזִֽיקָה	he.che.Zi.kah	H2388	HVhp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): من אָבָה (ʼâbâh) [H14]، بمعنى الحاجة، ولا سيما في الشعور; بَائِس
H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]؛ نفس גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; تكبُّر أو جلال؛ وبالتضمين، (بالمعنى العيني) زينة
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): من جذر غير مستعمل بمعنى أحرق؛ منطقة محروقة (أي بركانية أو قارية); سدوم، موضع قرب البحر الميت
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]؛ (وهو عمليا مثل עָנָו (ʻânâv) [H6035]، مع أن الهامش ينازع في ذلك باستمرار، فيجعل עָנָו (ʻânâv) [H6035] ذاتيا وموضوعيا); مُنسَحِق، في النفس أو في الحال
H7653 — שִׂבְעָה (sibʻâh, sib-aw'): مؤنث שָׂבָע (sâbâʻ) [H7647]; شِبَع
H7962 — שַׁלְוָה (shalvâh, shal-vaw'): من שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; أمن (حقيقي أو كاذب)
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): جذر أولي; يستريح، وعادة بمعنى مجازي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِلْؤُهَا — التكوين 13:10, التكوين 18:20, التثنية 32:15, إشعياء 22:13-14, عاموس 6:3-6, لوقا 12:16-20, لوقا 16:19, لوقا 17:28, لوقا 21:34
تُشَدِّدْ — أمثال 21:13, إشعياء 3:14-15, حزقيال 18:12, عاموس 5:11-12, عاموس 8:4-6, ميخا 3:2-4, لوقا 16:20-21
ٱلْكِبْرِيَاءُ — التكوين 19:9, المزامير 138:6, أمثال 16:5, أمثال 16:18, أمثال 18:12, أمثال 21:4, إشعياء 3:9, إشعياء 16:6, حزقيال 28:2, حزقيال 28:9, حزقيال 28:17, حزقيال 29:3, دانيآل 4:30, دانيآل 4:37, دانيآل 5:23, عوبديا 1:3, بطرس الأولى 5:5

إحالات متبادلة (17): التكوين 19:5, التكوين 19:24, التكوين 19:27, العدد 21:25, المزامير 73:7, أمثال 30:9, إشعياء 3:16, إرميا 5:7, إرميا 48:11, حزقيال 16:46, حزقيال 28:5, متى 20:3, متى 20:6, متى 24:38, رومية 2:12, تيموثاوس الأولى 6:17, بطرس الثانية 2:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرخاء - الشدة
توري: ٱلْخُبْز; خطايا الأمة
نيف: الكسل; العهارة; ٱلْفُقَرَاء; ٱلْخَطِيَّة; سَدُوم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 16 › عدد 49

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:49

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:49

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:49

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:49

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث