أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 5 > عدد 3
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:3
| ← أفسس 5:2 | أفسس 5:3 (AVD) | أفسس 5:4 → |
|---|---|---|
وَٱسْلُكُوا فِي ٱلْمَحَبَّةِ كَمَا أَحَبَّنَا ٱلْمَسِيحُ أَيْضًا وَأَسْلَمَ نَفْسَهُ لِأَجْلِنَا، قُرْبَانًا وَذَبِيحَةً لِلهِ رَائِحَةً طَيِّبَةً.
|
وَأَمَّا ٱلزِّنَا وَكُلُّ نَجَاسَةٍ أَوْ طَمَعٍ فَلَا يُسَمَّ بَيْنَكُمْ كَمَا يَلِيقُ بِقِدِّيسِينَ،
|
وَلَا ٱلْقَبَاحَةُ وَلَا كَلَامُ ٱلسَّفَاهَةِ وَٱلْهَزْلُ ٱلَّتِي لَا تَلِيقُ، بَلْ بِٱلْحَرِيِّ ٱلشُّكْرُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَمَّاG1161 ٱلزِّنَاG4202 وَكُلُّG2532 G3956 نَجَاسَةٍG167 أَوْG2228 طَمَعٍG4124 فَلَاG3366 يُسَمَّG3687 بَيْنَكُمْG1722 G4771 كَمَاG2531 يَلِيقُG4241 بِقِدِّيسِينَ،G40
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
πορνεία δὲ καὶ πᾶσα ἀκαθαρσία ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
πορνεία |
porneia | G4202 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
ἀκαθαρσία |
akatharsia | G167 | N-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πλεονεξία |
pleonexia | G4124 | N-NSF | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ὀνομαζέσθω |
onomazesthō | G3687 | V-PPM-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | — |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
πρέπει |
prepei | G4241 | V-PAI-3S | |
ἁγίοις· |
hagiois | G40 | A-DPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): من G169; نجاسة، جسدية أو أخلاقية
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): من G3361 و G1161; لكن لا، ولا حتى؛ وفي النفي المتصل: ولا
- G3687 — ὀνομάζω (onomázō, on-om-ad'-zo): من G3686; أن يسمّي، أي أن يعيّن لقبًا؛ وبالتوسّع، أن ينطق، يذكر، يقرّ
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): من G4123; الطمع، أي (بالمعنى الضمني) الاحتيال، الابتزاز
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): من G4203; زنى (بما في ذلك الفسق وسفاح المحارم)؛ ومجازًا، عبادة الأوثان
- G4241 — πρέπω (prépō, prep'-o): على ما يبدو فعل أولي; أن يبرز عاليًا، أي (ضمنًا) يكون لائقًا أو مناسبًا (وهو فعل مضارع مفرد غائب، يُستعمل كثيرًا بغير شخصي: يليق أو يصح)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَمَا — رومية 16:2, تيموثاوس الأولى 2:10, تيطس 2:3
- طَمَعٍ — الخروج 18:21, الخروج 20:17, يشوع 7:21, صموئيل الأول 8:3, المزامير 10:3, المزامير 119:36, أمثال 28:16, إرميا 6:13, إرميا 8:10, إرميا 22:17, حزقيال 33:31, ميخا 2:2, مرقس 7:22, لوقا 12:15, لوقا 16:14, أعمال الرسل 20:33, كورنثوس الأولى 6:10, أفسس 5:5, كولوسي 3:5, تيموثاوس الأولى 3:3, تيموثاوس الأولى 6:10, تيموثاوس الثانية 3:2, تيطس 1:7, تيطس 1:11, العبرانيين 13:5, بطرس الأولى 5:2, بطرس الثانية 2:3, بطرس الثانية 2:14
- ٱلزِّنَا — العدد 25:1, التثنية 23:17-18, متى 15:19, مرقس 7:21, أعمال الرسل 15:20, رومية 1:29, رومية 6:13, كورنثوس الأولى 5:10-11, كورنثوس الأولى 6:9, كورنثوس الأولى 6:13, كورنثوس الأولى 6:18, كورنثوس الأولى 10:8, كورنثوس الثانية 12:21, غلاطية 5:19-21, أفسس 4:19-20, أفسس 5:5, كولوسي 3:5, تسالونيكي الأولى 4:3, تسالونيكي الأولى 4:7, العبرانيين 12:16, العبرانيين 13:4, بطرس الثانية 2:10, رؤيا يوحنا 2:14, رؤيا يوحنا 2:21, رؤيا يوحنا 9:21, رؤيا يوحنا 21:8, رؤيا يوحنا 22:15
- يُسَمَّ — الخروج 23:13, كورنثوس الأولى 5:1, أفسس 5:12
إحالات متبادلة (20): التكوين 34:7, التكوين 39:11, الخروج 20:14, اللاويين 15:18, إشعياء 57:17, حزقيال 33:9, متى 15:20, مرقس 4:21, لوقا 6:45, رومية 3:10, رومية 7:7, رومية 8:13, رومية 13:13, كورنثوس الأولى 7:35, أفسس 4:17, أفسس 4:29, كولوسي 3:18, تيموثاوس الأولى 1:10, العبرانيين 12:15, يعقوب 3:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: العفة والنجاسة; ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ
- توري: ٱلْعَفَافُ; الطمع
- نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْعَفَافُ; ٱلْوَصَايَا; الطمع; ٱلْقَدَاسَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد