أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:11
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 4 > عدد 11
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:11
| ← أفسس 4:10 | أفسس 4:11 (AVD) | أفسس 4:12 → |
|---|---|---|
اَلَّذِي نَزَلَ هُوَ ٱلَّذِي صَعِدَ أَيْضًا فَوْقَ جَمِيعِ ٱلسَّمَاوَاتِ، لِكَيْ يَمْلَأَ ٱلْكُلَّ.
|
وَهُوَ أَعْطَى ٱلْبَعْضَ أَنْ يَكُونُوا رُسُلًا، وَٱلْبَعْضَ أَنْبِيَاءَ، وَٱلْبَعْضَ مُبَشِّرِينَ، وَٱلْبَعْضَ رُعَاةً وَمُعَلِّمِينَ،
|
لِأَجْلِ تَكْمِيلِ ٱلْقِدِّيسِينَ لِعَمَلِ ٱلْخِدْمَةِ، لِبُنْيَانِ جَسَدِ ٱلْمَسِيحِ،
|
نص العدد
وَهُوَG2532 G846 أَعْطَىG1325 ٱلْبَعْضَG3588 G3303 أَنْG652 يَكُونُواG652 رُسُلًا،G652 وَٱلْبَعْضَG3588 G1161 أَنْبِيَاءَ،G4396 وَٱلْبَعْضَG3588 G1161 مُبَشِّرِينَ،G2099 وَٱلْبَعْضَG3588 G1161 رُعَاةًG4166 وَمُعَلِّمِينَ،G2532 G1320
καὶ αὐτὸς ἔδωκε τοὺς μὲν, ἀποστόλους, τοὺς δὲ, προφήτας, τοὺς δὲ, εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ, ποιμένας καὶ διδασκάλους,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἔδωκε |
edōke | G1325 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
μὲν, |
men | G3303 | PRT | |
ἀποστόλους, |
apostolous | G652 | N-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
προφήτας, |
prophētas | G4396 | N-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
εὐαγγελιστάς, |
euangelistas | G2099 | N-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
ποιμένας |
poimenas | G4166 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διδασκάλους, |
didaskalous | G1320 | N-APM |
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): من G649; مندوب؛ وخصوصًا سفير الإنجيل؛ ورسميًا مفوض المسيح («رسول») ذو قوى إعجازية
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): من G1321; معلّم (في حالة الإضافة أو خصوصًا)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G2099 — εὐαγγελιστής (euangelistḗs, yoo-ang-ghel-is-tace'): من G2097; مبشّر بالإنجيل
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): من صلة غير مؤكدة; راعٍ (حرفيًا أو مجازيًا)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
شواهد العدد المرجعية
- مُبَشِّرِينَ — أعمال الرسل 21:8, تيموثاوس الثانية 4:5
- وَهُوَ — رومية 10:14-15, كورنثوس الأولى 12:28, أفسس 2:20, أفسس 3:5, أفسس 4:8, يهوذا 1:17, رؤيا يوحنا 18:20, رؤيا يوحنا 21:14
- رُعَاةً — أخبار الأيام الثاني 15:3, إرميا 3:15, متى 28:20, أعمال الرسل 13:1, رومية 12:7, كورنثوس الأولى 12:29, العبرانيين 5:12, بطرس الأولى 5:1-3
إحالات متبادلة (45): الخروج 40:8, الخروج 40:33, العدد 3:9, العدد 7:5, العدد 12:6, التثنية 1:15, المزامير 68:11, إشعياء 30:20, إشعياء 61:6, إشعياء 62:6, إرميا 1:5, حزقيال 33:7, دانيآل 12:3, متى 9:38, متى 10:2, متى 13:27, متى 24:45, متى 25:14, لوقا 1:2, لوقا 6:13, لوقا 11:49, يوحنا 10:5, يوحنا 17:8, يوحنا 17:20, أعمال الرسل 1:17, أعمال الرسل 6:8, أعمال الرسل 11:27, أعمال الرسل 15:32, رومية 1:1, رومية 12:6, كورنثوس الأولى 1:1, كورنثوس الأولى 2:6, كورنثوس الأولى 3:22, كورنثوس الأولى 12:1, كورنثوس الأولى 12:5, كورنثوس الأولى 14:31, كورنثوس الثانية 3:6, كولوسي 1:28, كولوسي 4:17, تسالونيكي الأولى 5:20, تيموثاوس الثانية 3:16, يعقوب 3:1, بطرس الأولى 4:10, بطرس الثانية 1:1, رؤيا يوحنا 11:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات; ٱلْمُبَشِّرُون; القادة الدينيون; مَسِيحِيِّين
- توري: صُعُود ٱلْمَسِيح; ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْبُنْيَان; النبوة; ألقاب الخدام وأسماؤهم; ٱلثَّالُوث
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلتَّعْلِيمُ; الخادم المسيحي; ٱلْكَمَال; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد