الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 2 > عدد 38

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:38

← أعمال الرسل 2:37	أعمال الرسل 2:38 (AVD)	أعمال الرسل 2:39 →
فَلَمَّا سَمِعُوا نُخِسُوا فِي قُلُوبِهِمْ، وَقَالُوا لِبُطْرُسَ وَلِسَائِرِ ٱلرُّسُلِ: «مَاذَا نَصْنَعُ أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْإِخْوَةُ؟».	فَقَالَ لَهُمْ بُطْرُسُ: «تُوبُوا وَلْيَعْتَمِدْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ عَلَى ٱسْمِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ لِغُفْرَانِ ٱلْخَطَايَا، فَتَقْبَلُوا عَطِيَّةَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ.	لِأَنَّ ٱلْمَوْعِدَ هُوَ لَكُمْ وَلِأَوْلَادِكُمْ وَلِكُلِّ ٱلَّذِينَ عَلَى بُعْدٍ، كُلِّ مَنْ يَدْعُوهُ ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G1161 G5346} لَهُمْ^{G4314 G846} بُطْرُسُ:^G4074 «تُوبُوا^G3340 وَلْيَعْتَمِدْ^{G2532 G907} كُلُّ^G1538 وَاحِدٍ^G1538 مِنْكُمْ^G4771 عَلَى^G1909 ٱسْمِ^{G3588 G3686} يَسُوعَ^G2424 ٱلْمَسِيحِ^G5547 لِغُفْرَانِ^{G1519 G859} ٱلْخَطَايَا،^{G3588 G266 G4771} فَتَقْبَلُوا^{G2532 G2983} عَطِيَّةَ^{G3588 G1431} ٱلرُّوحِ^G4151 ٱلْقُدُسِ.^{G3588 G40}

اليونانية الأصلية

Πέτρος δὲ ἔφη πρὸς αὐτούς, Μετανοήσατε, καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, καὶ λήψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Πέτρος	Petros	G4074	N-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἔφη	ephē	G5346	V-IAI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
Μετανοήσατε,	Metanoēsate	G3340	V-AAM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
βαπτισθήτω	baptisthētō	G907	V-APM-3S
ἕκαστος	hekastos	G1538	A-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
ὀνόματι	onomati	G3686	N-DSN
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
ἄφεσιν	aphesin	G859	N-ASF
ἁμαρτιῶν,	hamartiōn	G266	N-GPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
λήψεσθε	lēpsesthe	G2983	V-FDI-2P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
δωρεὰν	dōrean	G1431	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
Ἁγίου	Hagiou	G40	A-GSN
Πνεύματος.	Pneumatos	G4151	N-GSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): من G863; إطلاق؛ (مجازيًا) غفران
G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): من مشتقّ من G911; أن يَغْمُر، يُغَطِّس؛ أن يُغْرِق (أي يَبُلّ بالكامل)؛ ولا يُستعمل (في العهد الجديد) إلا عن الاغتسال الطقسي، وخصوصاً (بالمعنى الاصطلاحي) عن فريضة المعمودية المسيحية
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): من G1435; مَوْهِبَة
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): كما لو صيغة التفضيل من ἕκας (hékas) (بعيدا); كل واحد أو كل
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): من G3326 و G3539; أن يفكّر على نحو مغاير أو بعد الفعل، أي أن يعيد النظر (أدبيًّا، أن يشعر بتبكيت الضمير)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): بدقة، المماثل لأساس G5457 و G5316; أَظْهَرَ أفكاره أو أَعْلَنَها، أي تَكَلَّمَ أو قَالَ. قارن G3004.
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَتَقْبَلُوا — إشعياء 32:15, إشعياء 44:3-4, إشعياء 59:21, حزقيال 36:25-27, حزقيال 39:29, يوئيل 2:28-29, زكريا 12:10, أعمال الرسل 2:16-18, أعمال الرسل 8:15-17, أعمال الرسل 10:44-45
وَلْيَعْتَمِدْ — أعمال الرسل 8:36-38, أعمال الرسل 16:15, أعمال الرسل 16:31-34, أعمال الرسل 22:16, تيطس 3:5, بطرس الأولى 3:21
عَلَى — متى 28:19, أعمال الرسل 8:12, أعمال الرسل 8:16, أعمال الرسل 10:48, أعمال الرسل 19:4-5, رومية 6:3, كورنثوس الأولى 1:13-17
تُوبُوا — متى 3:2, متى 3:8-9, متى 4:17, متى 21:28-32, لوقا 15:1-32, لوقا 24:47, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 17:30, أعمال الرسل 20:21, أعمال الرسل 26:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; ٱلْكَنِيسَة; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الندم - عدم الندم; المواعيد الإلهية; الخلاص والدينونة
توري: ٱلْمَعْمُودِيَّة; ٱلْمَعْمُودِيَّة بِٱلرُّوح ٱلْقُدُس; عَطِيَّةُ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ; العفو; التوبة
نيف: ٱلْمَعْمُودِيَّة; دَاوُد; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخطيب; بُطْرُس; الكرازة; الميلاد الثاني; التوبة; النهضات الروحية; ٱلْأَبْرَار; الخلاص; الدفاع عن النفس; ٱلْخَطِيَّة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 2 › عدد 38

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:38

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:38

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث