本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
聖徒的稱號 (TITLES AND NAMES OF SAINTS)
Torrey's New Topical Textbook
信主的人 (Believers)
蒙天主憐愛的人 (Beloved of God)
親愛的弟兄 (Beloved brethren)
蒙主賜福的人 (Blessed of the Lord)
蒙父賜福的人 (Blessed of the Father)
弟兄 (Brethren)
基督的弟兄 (Brethren of Christ)
耶穌基督所召的人 (Called of Jesus Christ)
耶和華的兒女 (Children of the Lord)
天主的兒女 (Children of God)
永生天主的兒女 (Children of the Living God)
天父的兒女 (Children of the Father)
至上天主的兒女 (Children of the Highest)
亞伯拉罕的子孫 (Children of Abraham)
雅各的子孫 (Children of Jacob)
應許的兒女 (Children of promise)
自主婦人的兒女 (Children of the free-woman)
天國的子民 (Children of the kingdom)
郇城的民 (Children of Zion)
慶賀新郎的人 (Children of the bride-chamber)
光明的人 (Children of light)
白晝的人 (Children of the day)
復活的人 (Children of the resurrection)
被選的族類 (Chosen generation)
蒙揀選的人 (Chosen ones)
主所揀選的器皿 (Chosen vessels)
基督徒 (Christians)
蒙疼愛的兒女 (Dear children)
基督的門徒 (Disciples of Christ)
天主的選民 (Elect of God)
基督的書信 (Epistles of Christ)
盡美盡善的人 (Excellent, The)
在基督裏忠信的弟兄 (Faithful brethren in Christ)
忠信的人 (Faithful, The)
國中誠實的人 (Faithful of the land)
與聖徒同國的人 (Fellow-citizens with the saints)
同得基業的人 (Fellow-heirs)
同作僕人的人 (Fellow-servants)
天主的朋友 (Friends of God)
基督的朋友 (Friends of Christ)
虔誠的人 (Godly, The)
天主的後嗣 (Heirs of God)
承受生命之恩的後嗣 (Heirs of the grace of life)
天主國的後嗣 (Heirs of the kingdom)
應許的後嗣 (Heirs of promise)
救恩的後嗣 (Heirs of salvation)
聖潔的弟兄 (Holy brethren)
聖潔的國民 (Holy nation)
聖民 (Holy people)
聖潔的祭司 (Holy priesthood)
與基督同作後嗣的人 (Joint-heirs with Christ)
義人 (Just, The)
事奉天主的君王與祭司 (Kings and priests to God)
祭司國 (Kingdom of priests)
羔羊 (Lambs)
世上的光 (Lights of the world)
小子們 (Little children)
活石 (Lively stones)
基督的肢體 (Members of Christ)
事奉天主的人 (Men of God)
順命的兒女 (Obedient children)
特選的子民 (Peculiar people)
特屬的珍寶 (Peculiar treasure)
天主的子民 (People of God)
與天主相近的民 (People near to God)
蒙主拯救的民 (People saved by the Lord)
天主殿中的柱子 (Pillars in the temple of God)
主所贖回的人 (Ransomed of the Lord)
主所救贖的人 (Redeemed of the Lord)
君尊的祭司 (Royal priesthood)
世上的鹽 (Salt of the earth)
基督的僕人 (Servants of Christ)
義的奴僕 (Servants of righteousness)
基督的羊 (Sheep of Christ)
在天主面前寄居的人 (Sojourners with God)
天主的兒子 (Sons of God)
主所釋放的人 (The Lord's freemen)
公義的樹 (Trees of righteousness)
貴重的器皿 (Vessels to honour)
蒙憐憫的器皿 (Vessels of mercy)
為天主作見證的人 (Witnesses for God)