聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H7999（希伯來文）

希伯來文： שָׁלַם (shâlam)

讀音： shaw-lam'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）

KJV 譯法： make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, [idiom] surely.

詞義

處於和平之約中、和睦

(Qal)
和睦
和睦的人（分詞）
(Pual) 在和平之約中的人（分詞）
(Hiphil)
與……和好
使和睦
(Hophal) 和平相處

完整、健全

(Qal)
完整、完成、結束
健全、未受傷
(Piel)
完成、做完
使安全
使完整或補足、復原、賠償
償還、付清
報應、報償、報賞
(Pual)
被履行
被償還、被報應
(Hiphil)
完成、履行
終結

交叉參照

Strong's	原文	音譯	詞源	釋義	KJV 譯法
G226	ἀληθεύω	alētheúō	源自 G227；	真實（在教義與宣認上）	speak (tell) the truth
G378	ἀναπληρόω	anaplēróō	源自 G303 與 G4137；	使完全；引申為佔據、補足；比喻為成就（藉著吻合或順從）	fill up, fulfill, occupy, supply
G467	ἀνταποδίδωμι	antapodídōmi	源自 G473 與 G591；	報答（善或惡）	recompense, render, repay
G600	ἀποκαθίστημι	apokathístēmi	源自 G575 與 G2525；	重新建立（在健康、家庭或組織上）	restore (again)
G1325	δίδωμι	dídōmi	基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；	給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）	adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1514	εἰρηνεύω	eirēneúō	源自 G1515；	處於（行事）和平	be at (have, live in) peace, live peaceably
G4982	σώζω	sṓzō	源自基本詞 σῶς (sōs)（已廢棄的 σάος (sáos) 之縮約形式，「安全的」）；	拯救，即救出或保護（字面或比喻）	heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole
G5055	τελέω	teléō	源自 G5056；	終結，即完成、執行、結束、清償（債務）	accomplish, make an end, expire, fill up, finish, go over, pay, perform
G5198	ὑγιαίνω	hygiaínō	源自 G5199；	健康，即（身體）安好；比喻為純正無誤（在教義上真實）	be in health, (be safe and) sound, (be) whole(-some)

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H7999」中的頁面

以下 107 個頁面屬於此分類，總共 107 個頁面。

H7999 — שָׁלַם (shâlam)

Strong's H7999（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H7999」中的頁面

0

導覽選單

H7999 — שָׁלַם (shâlam)

Strong's H7999（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H7999」中的頁面

0

導覽選單

搜尋