本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 25:9
耶利米書 25:9
| ← 耶利米書 25:8 | 耶利米書 25:9 (北京官話譯本) | 耶利米書 25:10 → |
|---|---|---|
萬有的主耶和華如此、說因爲你們不肯聽從我的話
|
主說、我必使我僕人巴比倫王尼布甲尼撒奉我的差遣、率領北方各族來攻這地和這地的居民、並四圍的這一切國、我必使他們盡都滅沒、使地土永遠荒涼、令人驚駭恥笑
|
我必使其中再無歡欣的聲音、喜樂的聲音、新郎的聲音、新婦的聲音、磨磨的聲音、再無燈的光。
|
經文
主H3068說H5002、我必使我僕人H5650巴比倫H894王H4428尼布甲尼撒H5019奉我的差遣H7971、率領H3947北方H6828各族H4940來攻H935這地H776和這地的居民H3427、並四圍H5439的這一切國H1471、我必使他們盡都滅沒H2763、使H7760地土永遠H5769荒涼H2723、令人驚駭H8047恥笑◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
הִנְנִי שֹׁלֵחַ וְלָקַחְתִּי אֶת־כָּל־מִשְׁפְּחֹות צָפֹון נְאֻם־יְהוָה וְאֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל עַבְדִּי וַהֲבִאֹתִים עַל־הָאָרֶץ הַזֹּאת וְעַל־יֹשְׁבֶיהָ וְעַל כָּל־הַגֹּויִם הָאֵלֶּה סָבִיב וְהַחֲרַמְתִּים וְשַׂמְתִּים לְשַׁמָּה וְלִשְׁרֵקָה וּלְחָרְבֹות עֹולָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֣י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
שֹׁלֵ֡חַ |
sho.Le.ach | H7971 | HVqrmsa | |
וְ/לָקַחְתִּי֩ |
ve./la.kach.Ti | H3947 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מִשְׁפְּח֨וֹת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | |
צָפ֜וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר |
ne.vu.khad.re.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶל֮ |
ba.Vel | H894 | HNp | |
עַבְדִּ/י֒ |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/הֲבִ֨אֹתִ֜י/ם |
va./ha.Vi.'o.Ti/m | H935 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/אָ֤רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּאת֙ |
ha./zoT | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
יֹ֣שְׁבֶ֔י/הָ |
yo.she.Vei./ha | H3427 | HVqrmpc/Sp3fs | |
וְ/עַ֛ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/גּוֹיִ֥ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֖לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וְ/הַ֣חֲרַמְתִּ֔י/ם |
ve./Ha.cha.ram.Ti/m | H2763 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
וְ/שַׂמְתִּי/ם֙ |
ve./sam.Ti/m | H7760 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
לְ/שַׁמָּ֣ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
וְ/לִ/שְׁרֵקָ֔ה |
ve./li/sh.re.Kah | H8322 | HC/R/Ncfsa | — |
וּ/לְ/חָרְב֖וֹת |
u./le./cha.re.Vot | H2723 | HC/R/Ncfpc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101];混亂;; 巴別(即巴比倫),包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作(縮略)גֹּי (gôy);顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根(取聚集成群之義);; 外邦民族;因此指外邦人;亦(比喻為)一群動物,或一群蝗蟲
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): חֹרֶב (chôreb) [H2721] 的陰性形式;; 本義為乾旱,即(引申為)荒涼之地
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): 原始字根;; 隔離;特指(以禁令)獻作宗教用途(尤指毀滅);生理上且為反身,指鼻子扁平
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根;; 拿取(應用範圍極廣)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192](參看 שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]);; 家族,即親屬圈;比喻為(人的)類別、(動物的)種類或(物的)類;擴展為支派或民族
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001];; 神諭
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): 或 נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar);(列王紀下 24:1,10),或 נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar);(以斯帖記 2:6;但以理書 1:18),或 נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar);或 נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr);(以斯拉記 2:1;耶利米書 49:28),外來語;; 尼布甲尼撒(或作 -retstsar,或作 -retstsor),巴比倫王
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或(陰性形式)סְבִיבָה (çᵉbîybâh);源自 סָבַב (çâbab) [H5437];; (作名詞)圓圈、鄰舍或周圍;但主要(作副詞,帶或不帶介詞)四圍
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647];; 僕人
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn);源自 צָפַן (tsâphan) [H6845];; 本義為隱藏的,即幽暗的;只用於指北方這一方位(陰暗而未知)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym);原始字根;; 放置(用法極其多樣,有字面的、比喻的、推論的及省略的)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根;; 打發走、差遣去叫或派出(應用極廣)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): 源自 שָׁמֵם (shâmêm) [H8074];; 毀滅;引申為驚駭
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式;; 這些或那些
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞;; 看哪!;亦(表示驚訝)若
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式;; 這(常用作副詞)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
- H8322 — שְׁרֵקָה (shᵉrêqâh, sher-ay-kaw'): 源自 שָׁרַק (shâraq) [H8319];; 嗤笑
經文交叉參照
- 攻 — 耶利米書 25:17-26, 耶利米書 27:3-8, 以西結書 26:7, 以西結書 29:19, 以西結書 30:10-11
- 驚駭 — 列王紀上 9:7-8, 耶利米書 18:16, 耶利米書 24:9
- 我 — 利未記 26:25-46, 申命記 28:45-50, 箴言 21:1, 以賽亞書 5:26-30, 以賽亞書 10:5, 以賽亞書 39:7, 耶利米書 1:15, 耶利米書 5:15-16, 耶利米書 6:1, 耶利米書 6:22-26, 耶利米書 8:16, 哈巴谷書 1:6-10
- 尼布甲尼撒 — 以賽亞書 13:3, 以賽亞書 44:28, 以賽亞書 45:1, 耶利米書 27:6, 耶利米書 40:2, 耶利米書 43:10, 以西結書 29:18-20
反向參照(77): 申命記 28:37, 列王紀下 21:13, 列王紀下 24:1, 列王紀下 24:2, 列王紀下 25:21, 歷代志下 29:8, 歷代志下 36:21, 詩篇 87:4, 以賽亞書 10:6, 以賽亞書 14:4, 以賽亞書 14:6, 以賽亞書 23:15, 以賽亞書 42:24, 耶利米書 4:6, 耶利米書 4:7, 耶利米書 5:10, 耶利米書 9:26, 耶利米書 12:10, 耶利米書 16:16, 耶利米書 17:4, 耶利米書 18:7, 耶利米書 20:4, 耶利米書 22:6, 耶利米書 22:20, 耶利米書 25:18, 耶利米書 25:26, 耶利米書 28:14, 耶利米書 29:18, 耶利米書 36:2, 耶利米書 42:18, 耶利米書 46:2, 耶利米書 46:6, 耶利米書 46:20, 耶利米書 46:28, 耶利米書 48:8, 耶利米書 48:12, 耶利米書 48:33, 耶利米書 49:1, 耶利米書 49:7, 耶利米書 49:30, 耶利米書 51:7, 耶利米書 51:20, 耶利米書 51:25, 耶利米書 51:37, 耶利米書 51:62, 耶利米書 52:27, 耶利米哀歌 1:14, 耶利米哀歌 2:15, 以西結書 1:4, 以西結書 9:2, 以西結書 12:20, 以西結書 14:17, 以西結書 15:6, 以西結書 16:40, 以西結書 21:11, 以西結書 23:32, 以西結書 23:46, 以西結書 28:10, 以西結書 29:20, 以西結書 31:11, 以西結書 36:4, 以西結書 36:5, 以西結書 36:7, 以西結書 36:34, 但以理書 5:19, 但以理書 7:4, 彌迦書 2:4, 彌迦書 5:1, 那鴻書 2:1, 哈巴谷書 1:9, 哈巴谷書 1:12, 哈巴谷書 1:17, 哈巴谷書 2:5, 哈巴谷書 3:16, 西番雅書 3:6, 撒迦利亞書 6:6, 啟示錄 13:7
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容