以西結書 36:34

← 以西結書 36:33	以西結書 36:34 (北京官話譯本)	以西結書 36:35 →
上主耶和華如此說、我潔淨你們出離一切罪愆的時候、我必使城邑再有人居住、所有被拆毀的必再得建立。	從前荒蕪的地爲經過的人所目覩、現在必再得耕種	人必說、這從前荒蕪的地、現在都成如伊甸園、空虛荒涼拆毀的城邑現在都建爲堅城、有人居住

經文

北京官話譯本

從前荒蕪的^{H8077 H8074}地^H776爲經過的人^H5674所目覩^H5869、現在必再得耕種^H5647

希伯來文原文

וְהָאָרֶץ הַנְּשַׁמָּה תֵּעָבֵד תַּחַת אֲשֶׁר הָיְתָה שְׁמָמָה לְעֵינֵי כָּל־עֹובֵר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָ/אָ֥רֶץ	ve./ha./'A.retz	H776	HC/Td/Ncbsa
הַ/נְּשַׁמָּ֖ה	ha./ne.sha.Mah	H8074	HTd/VNsfsa
תֵּֽעָבֵ֑ד	te.'a.Ved	H5647	HVNi3fs
תַּ֚חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
הָיְתָ֣ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	—
שְׁמָמָ֔ה	she.ma.Mah	H8077	HNcfsa
לְ/עֵינֵ֖י	le./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
עוֹבֵֽר	o.Ver	H5674	HVqrmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): 原始字根；; 使震驚（或不及物為：變得麻木），即使荒廢或（比喻為）使驚呆（二者通常用於被動意義）
H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): 或 שִׁמָמָה (shimâmâh)；שָׁמֵם (shâmêm) [H8076] 的陰性形式；; 荒涼；比喻為驚駭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 36 章 › 第 34 節