本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

雅各書 3:17

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 雅各書 > 第 3 章 > 第 17 節

雅各書 3:17


← 雅各書 3:16 雅各書 3:17 (北京官話譯本) 雅各書 3:18 →
在何處有妒嫉分爭、就在何處有擾亂和諸般的惡事
從上頭來的智慧先是清潔、後是和平、寬容、柔順、滿有憐憫、多結善果、不偏待人、不假冒爲善
和平的人都是和和平平的栽種善果。

經文

北京官話譯本

從上頭來的G509智慧G4678先G4412是G2076清潔G3303 G53、後G1899是和平G1516、寬容G1933、柔順G2138、滿有G3324憐憫G1656、多結善G18果G2590、不偏待人G87、不假冒爲善G505◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος καὶ ἀνυπόκριτος.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δὲ
de G1161 CONJ —
ἄνωθεν
anōthen G509 ADV
σοφία
sophia G4678 N-NSF
πρῶτον
prōton G4412 ADV-S
μὲν
men G3303 PRT
ἁγνή
hagnē G53 A-NSF
ἐστιν,
estin G2076 V-PAI-3S
ἔπειτα
epeita G1899 ADV
εἰρηνική,
eirēnikē G1516 A-NSF
ἐπιεικής,
epieikēs G1933 A-NSF
εὐπειθής,
eupeithēs G2138 A-NSM
μεστὴ
mestē G3324 A-NSF
ἐλέους
eleous G1656 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ —
καρπῶν
karpōn G2590 N-GPM
ἀγαθῶν,
agathōn G18 A-GPM
ἀδιάκριτος
adiakritos G87 A-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀνυπόκριτος.
anupokritos G505 A-NSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞;; 「善的」、「好的」(各種意義,常作名詞用). 參看 G2570。
  • G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): 與 G40 同源;; 本義為潔淨,即(比喻為)無罪、端莊、完全
  • G87 — ἀδιάκριτος (adiákritos, ad-ee-ak'-ree-tos): 源自 G1(作為否定小品詞)與 G1252 的一個衍生詞;; 本義為無區別的,即(主動)不偏不倚的
  • G505 — ἀνυπόκριτος (anypókritos, an-oo-pok'-ree-tos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G5271 的推定衍生詞;; 不虛假的,即真誠的
  • G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): 源自 G507;; 從上頭;類推為從起初;引申為重新
  • G1516 — εἰρηνικός (eirēnikós, i-ray-nee-kos'): 源自 G1515;; 和平的;引申為有益的
  • G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): 親緣不詳;; 憐憫(人的或神的,尤指主動的)
  • G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): 源自 G1909 與 G1534;; 此後
  • G1933 — ἐπιεικής (epieikḗs, ep-ee-i-kace'): 源自 G1909 與 G1503;; 適當的,即(引申為)溫和的
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2138 — εὐπειθής (eupeithḗs, yoo-pi-thace'): 源自 G2095 與 G3982;; 易於勸服的,即(不及物)順從的
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): 可能源自 G726 的字根;; 果子(指摘下的),字面或比喻
  • G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
  • G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): 字源不詳;; 充滿的(字面或比喻)
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): G4413 的中性形式,作副詞用(帶或不帶 G3588);; 首先(在時間、地點、次序或重要性上)
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): 源自 G4680;; 智慧(高等或低等的,屬世或屬靈的)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(51): 創世記 13:8, 出埃及記 23:3, 撒母耳記上 2:29, 撒母耳記上 18:15, 列王紀上 4:29, 列王紀上 6:7, 列王紀上 12:13, 歷代志下 1:11, 歷代志下 9:23, 以斯拉記 7:25, 約伯記 36:3, 詩篇 18:35, 詩篇 34:14, 箴言 14:29, 箴言 16:21, 箴言 24:23, 箴言 30:5, 傳道書 2:19, 傳道書 2:26, 傳道書 9:17, 以賽亞書 32:17, 馬太福音 5:7, 馬太福音 7:17, 馬太福音 15:12, 馬太福音 22:16, 約翰福音 3:3, 使徒行傳 6:3, 羅馬書 1:14, 哥林多前書 4:21, 哥林多前書 7:15, 哥林多前書 14:33, 哥林多後書 5:16, 哥林多後書 13:11, 以弗所書 1:17, 以弗所書 4:3, 歌羅西書 1:9, 歌羅西書 3:12, 歌羅西書 3:16, 歌羅西書 4:5, 提摩太前書 4:12, 提摩太前書 5:1, 提摩太後書 2:7, 希伯來書 12:11, 雅各書 1:20, 雅各書 1:27, 雅各書 2:1, 雅各書 3:13, 彼得前書 2:18, 彼得前書 3:8, 彼得前書 3:11, 彼得後書 3:15

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 雅各書 › 第 3 章 › 第 17 節