本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 66:19
以賽亞書 66:19
| ← 以賽亞書 66:18 | 以賽亞書 66:19 (北京官話譯本) | 以賽亞書 66:20 → |
|---|---|---|
我知道他們的行爲和他們的思念、時候已到、我必聚集萬民萬族、他們必都來瞻仰我的榮耀。
|
我必在他們中施行異跡、使逃脫的人往列邦去、就是往大施卜勒有善張弓之人的路得土巴雅完和素未聞我名素未見我榮的遼遠的諸島去、他們必將我的榮耀傳宣列邦。
|
必將你們的衆弟兄從列邦帶囘、使他們坐、車騎馬、坐、轎騎騾子、騎駱駝、送他們到我聖山耶路撒冷算爲獻與我的禮物、猶如以色列人用潔淨器皿盛禮物奉到我聖殿、這是主說的。
|
經文
我必在他們中施行H7760異跡H226、使H7971逃脫的人H6412往列邦去H1471、就是往大施H8659卜勒H6322有善張H4900弓H7198之人的路得H3865土巴H8422雅完H3120和素未聞H8085我名H8088素未見H7200我榮H3519的遼遠的H7350諸島H339去、他們必將我的榮耀H3519傳宣H5046列邦H1471。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
וְשַׂמְתִּי בָהֶם אֹות וְשִׁלַּחְתִּי מֵהֶם ׀ פְּלֵיטִים אֶל־הַגֹּויִם תַּרְשִׁישׁ פּוּל וְלוּד מֹשְׁכֵי קֶשֶׁת תֻּבַל וְיָוָן הָאִיִּים הָרְחֹקִים אֲשֶׁר לֹא־שָׁמְעוּ אֶת־שִׁמְעִי וְלֹא־רָאוּ אֶת־כְּבֹודִי וְהִגִּידוּ אֶת־כְּבֹודִי בַּגֹּויִם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתִּ֨י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
בָ/הֶ֜ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
א֗וֹת |
'ot | H226 | HNcbsa | |
וְ/שִׁלַּחְתִּ֣י |
ve./shi.lach.Ti | H7971 | HC/Vpq1cs | |
מֵ/הֶ֣ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
פְּ֠לֵיטִים |
Pe.lei.tim | H6412 | HNcmpa | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/גּוֹיִ֞ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
תַּרְשִׁ֨ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
פּ֥וּל |
pul | H6322 | HNp | |
וְ/ל֛וּד |
ve./Lud | H3865 | HC/Np | |
מֹ֥שְׁכֵי |
Mo.she.khei | H4900 | HVqrmpc | |
קֶ֖שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | |
תֻּבַ֣ל |
tu.Val | H8422 | HNp | |
וְ/יָוָ֑ן |
ve./ya.Van | H3120 | HC/Np | |
הָ/אִיִּ֣ים |
ha./'i.Yim | H339 | HTd/Ncmpa | |
הָ/רְחֹקִ֗ים |
ha./re.cho.Kim | H7350 | HTd/Aampa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
שָׁמְע֤וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שִׁמְעִ/י֙ |
shim.'/I | H8088 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
רָא֣וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּבוֹדִ֔/י |
ke.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/הִגִּ֥ידוּ |
ve./hi.Gi.du | H5046 | HC/Vhq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּבוֹדִ֖/י |
ke.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | |
בַּ/גּוֹיִֽם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa |
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): 可能源自 אוּת (ʼûwth) [H225](取顯現之義);; 記號(字面或比喻),如旗號、烽火、紀念碑、預兆、奇事、證據等
- H339 — אִי (ʼîy, ee): 源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183];; 本義為可居之地(因其可愛慕);乾地、海岸、海島
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作(縮略)גֹּי (gôy);顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根(取聚集成群之義);; 外邦民族;因此指外邦人;亦(比喻為)一群動物,或一群蝗蟲
- H3120 — יָוָן (Yâvân, yaw-vawn'): 可能與 יַיִן (yayin) [H3196] 同源;起泡的(即熱而活躍的);; 雅完,雅弗一個兒子之名,亦為其後裔民族(愛奧尼亞人,即希臘人)及其疆土之名;亦為阿拉伯一處地方之名
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd);源自 כָּבַד (kâbad) [H3513];; 本義為重量,但只用作比喻的好意義,即光輝或豐盛
- H3865 — לוּד (Lûwd, lood): 可能是外來語;; 路德,兩個民族的名稱
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): 原始字根;; 拉、拽,用法極多(包括撒種、吹響、延長、發展、行進、移除、遲延、高大等)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根;; 本義為面對,即昂然立於對面;引申為(使役為)顯明;比喻為宣告(總是當面口頭告知);特指揭露、預言、解釋、讚美
- H6322 — פּוּל (Pûwl, pool): 外來語;; 普勒,一個亞述王及一個衣索比亞部族的名字
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): 或 פָּלֵיט (pâlêyṭ);或 פָּלֵט (pâlêṭ);源自 פָּלַט (pâlaṭ) [H6403];; 逃難者
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185],取其原義(即 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] 之義)「彎曲」;; 弓,用於射擊(由此比喻為力量),或指虹
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): 或 רָחֹק (râchôq);源自 רָחַק (râchaq) [H7368];; 遙遠的,字面或比喻,指地方或時間;特指寶貴的;常作副詞用(與介詞連用)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym);原始字根;; 放置(用法極其多樣,有字面的、比喻的、推論的及省略的)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根;; 打發走、差遣去叫或派出(應用極廣)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)
- H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085];; 所聽見的事,即聲音、謠言、宣告;抽象義為聽眾
- H8422 — תּוּבַל (Tûwbal, too-bal'): 或 תֻּבַל (Tubal);可能為外來語;; 土巴,洪水後的族長及其後裔
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): 可能與 תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] 相同(作為該寶石的產地,或反之);; 他施,地中海沿岸的一處地方,因而作商船的稱號(彷彿往來該港者);亦為一個波斯人及一個以色列人的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 使 — 馬可福音 16:15, 羅馬書 11:1-6, 以弗所書 3:8
- 施行 — 以賽亞書 11:10, 以賽亞書 18:3, 以賽亞書 18:7, 以賽亞書 62:10, 路加福音 2:34
- 大施 — 創世記 10:4, 創世記 10:13, 歷代志上 1:7, 歷代志上 1:11, 以西結書 27:10, 以西結書 30:5
- 有 — 以賽亞書 29:24, 以賽亞書 52:15, 以賽亞書 55:5, 以賽亞書 65:1, 瑪拉基書 1:11, 馬太福音 7:11-12, 馬太福音 28:19, 羅馬書 15:21
- 諸島 — 詩篇 72:10, 以賽亞書 24:15-16, 以賽亞書 42:4, 以賽亞書 43:6, 以賽亞書 49:1, 以賽亞書 49:12, 以賽亞書 51:5, 西番雅書 2:11
- 土巴 — 以西結書 27:13, 以西結書 38:2-3, 以西結書 39:1
反向參照(46): 創世記 10:2, 創世記 10:22, 約書亞記 9:9, 列王紀上 8:42, 列王紀上 10:22, 歷代志上 1:17, 詩篇 47:9, 詩篇 65:5, 詩篇 68:31, 詩篇 97:1, 以賽亞書 11:11, 以賽亞書 11:14, 以賽亞書 12:4, 以賽亞書 19:24, 以賽亞書 35:2, 以賽亞書 40:15, 以賽亞書 42:12, 以賽亞書 43:5, 以賽亞書 45:14, 以賽亞書 52:10, 以賽亞書 56:7, 以賽亞書 60:3, 以賽亞書 60:9, 以賽亞書 62:2, 以賽亞書 66:12, 耶利米書 31:10, 耶利米書 46:9, 耶利米書 50:2, 以西結書 34:13, 以西結書 39:6, 彌迦書 5:7, 彌迦書 7:12, 撒迦利亞書 2:11, 撒迦利亞書 8:7, 瑪拉基書 3:3, 馬太福音 21:41, 路加福音 14:23, 路加福音 21:24, 約翰福音 12:20, 使徒行傳 1:8, 使徒行傳 6:14, 使徒行傳 8:27, 羅馬書 15:16, 以弗所書 2:13, 帖撒羅尼迦前書 1:8, 約翰一書 1:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容