本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 6:10
以賽亞書 6:10
| ← 以賽亞書 6:9 | 以賽亞書 6:10 (北京官話譯本) | 以賽亞書 6:11 → |
|---|---|---|
主說、你去告訴這民說、你們聽雖聽見、却不懂得、看雖看見、却不明曉。
|
使這民心蒙耳聾眼花、免得眼裏看見、耳中聽見、心內明白改悔便得醫治。
|
我說、上主、這到幾時爲止呢。說、直到城邑荒蕪沒有居民、房屋空虛無人、地土極其荒蕪淒涼。
|
經文
使這民H5971心H3820蒙H8080耳H241聾H3513眼H5869花H8173、免得眼裏H5869看見H7200、耳中H241聽見H8085、心內H3824明白H995改悔H7725便得醫治H7495。
הַשְׁמֵן לֵב־הָעָם הַזֶּה וְאָזְנָיו הַכְבֵּד וְעֵינָיו הָשַׁע פֶּן־יִרְאֶה בְעֵינָיו וּבְאָזְנָיו יִשְׁמָע וּלְבָבֹו יָבִין וָשָׁב וְרָפָא לֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַשְׁמֵן֙ |
hash.Men | H8080 | HVhv2ms | |
לֵב |
lev- | H3820 | HNcmsc | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וְ/אָזְנָ֥י/ו |
ve./'a.ze.Na/v | H241 | HC/Ncfdc/Sp3ms | |
הַכְבֵּ֖ד |
hakh.Bed | H3513 | HVhv2ms | |
וְ/עֵינָ֣י/ו |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HC/Ncbdc/Sp3ms | |
הָשַׁ֑ע |
ha.Sha' | H8173 | HVhv2ms | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | — |
יִרְאֶ֨ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
בְ/עֵינָ֜י/ו |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
וּ/בְ/אָזְנָ֣י/ו |
u./ve./'a.ze.Na/v | H241 | HC/R/Ncfdc/Sp3ms | |
יִשְׁמָ֗ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
וּ/לְבָב֥/וֹ |
u./le.va.V/o | H3824 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יָבִ֛ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | |
וָ/שָׁ֖ב |
va./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
וְ/רָ֥פָא |
ve./Ra.fa' | H7495 | HC/Vqq3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
- H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd)；原始字根；; 沉重，即用於壞的意義（累贅、嚴厲、遲鈍）或好的意義（眾多、富足、尊貴）；使役，使有分量（取相同的兩種意義）
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): 或 רָפָה (râphâh)；原始字根；; 本義為縫補（以針線），即（比喻為）醫治
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H8080 — שָׁמַן (shâman, shaw-man'): 原始字根；; 發光，即（類推為）（使役為：使）成為油潤或肥胖
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): 原始字根；; （取好的意思）觀看（帶著滿意），即撫弄、取悅或娛樂（自己）；（取壞的意思）四顧（帶著驚惶），即瞪視
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- convert — 以賽亞書 19:22, 馬太福音 13:15
- ears heavy — 耶利米書 6:10, 撒迦利亞書 7:11
- fat — 申命記 32:15, 詩篇 17:10
- 免得 — 耶利米書 5:21, 約翰福音 3:19-20, 使徒行傳 3:19, 使徒行傳 28:27
- 心 — 出埃及記 7:3, 出埃及記 10:27, 出埃及記 11:10, 出埃及記 14:17, 申命記 2:30, 以賽亞書 29:10, 以賽亞書 63:17, 以西結書 3:6-11, 哥林多後書 2:16
反向參照（56）： 創世記 48:10, 出埃及記 4:21, 出埃及記 10:20, 利未記 3:3, 申命記 28:28, 申命記 29:4, 約書亞記 11:20, 列王紀上 22:23, 歷代志下 18:19, 尼希米記 9:25, 約伯記 12:24, 約伯記 15:27, 約伯記 33:16, 詩篇 51:13, 詩篇 69:23, 詩篇 119:70, 詩篇 119:144, 詩篇 135:16, 箴言 16:30, 箴言 30:3, 以賽亞書 28:13, 以賽亞書 29:14, 以賽亞書 44:18, 以賽亞書 48:8, 以賽亞書 59:1, 耶利米書 4:22, 耶利米書 7:27, 耶利米書 17:14, 耶利米書 36:3, 耶利米哀歌 3:65, 以西結書 12:2, 但以理書 4:16, 撒迦利亞書 7:12, 撒迦利亞書 11:15, 撒迦利亞書 11:17, 馬太福音 13:14, 馬太福音 18:3, 馬太福音 21:27, 馬可福音 3:5, 馬可福音 4:12, 馬可福音 8:18, 馬可福音 11:33, 路加福音 11:34, 路加福音 19:42, 路加福音 20:7, 約翰福音 10:6, 約翰福音 12:39, 約翰福音 12:41, 使徒行傳 28:26, 羅馬書 11:7, 哥林多後書 3:14, 哥林多後書 4:4, 以弗所書 1:18, 帖撒羅尼迦後書 2:11, 希伯來書 5:11, 啟示錄 22:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容