本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 50:10
以賽亞書 50:10
| ← 以賽亞書 50:9 | 以賽亞書 50:10 (北京官話譯本) | 以賽亞書 50:11 → |
|---|---|---|
上主耶和華佑助我、誰敢加罪於我、我的仇敵必如衣服漸舊爲蟲所蛀
|
你們中誰是敬畏主聽主僕人的吩咐行走暗中不得光明的、就當倚靠主的名、仰賴自己的天主。
|
你們生火、週圍設立火把、你們必進入你們所生的烈火內、到你們所點的火把中、我必使你們遭遇如此、使你們憂痛偃臥。
|
經文
你們中誰是敬畏H3373主H3068聽H8085主僕人的H5650吩咐H6963行走H1980暗中H2825不得光明的H5051、就當倚靠H982主的H3068名H8034、仰賴H8172自己的天主H430。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
מִי בָכֶם יְרֵא יְהוָה שֹׁמֵעַ בְּקֹול עַבְדֹּו אֲשֶׁר ׀ הָלַךְ חֲשֵׁכִים וְאֵין נֹגַהּ לֹו יִבְטַח בְּשֵׁם יְהוָה וְיִשָּׁעֵן בֵּאלֹהָיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | — |
בָ/כֶם֙ |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
יְרֵ֣א |
ye.Re' | H3373 | HAamsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שֹׁמֵ֖עַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
עַבְדּ֑/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הָלַ֣ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
חֲשֵׁכִ֗ים |
cha.she.Khim | H2825 | HNcfpa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
נֹ֨גַהּ֙ |
no.gah | H5051 | HNcfsa | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יִבְטַח֙ |
yiv.Tach | H982 | HVqi3ms | |
בְּ/שֵׁ֣ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/יִשָּׁעֵ֖ן |
ve./yi.sha.'En | H8172 | HC/VNi3ms | |
בֵּ/אלֹהָֽי/ו |
be./lo.Ha/v | H430 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H2825 — חֲשֵׁכָה (chăshêkâh, khash-ay-kaw'): 或 חֲשֵׁיכָה (chăshêykâh)；源自 חָשַׁךְ (châshak) [H2821]；; 黑暗；比喻為困苦
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 源自 יָרֵא (yârêʼ) [H3372]；; 懼怕的；在道德上為敬虔的
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): 源自 נָגַהּ (nâgahh) [H5050]；; 光輝（字面或比喻）
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): 原始字根；; 支撐自己
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 你們中誰是 — 詩篇 25:12, 詩篇 25:14, 詩篇 111:10, 詩篇 112:1, 詩篇 128:1, 傳道書 12:13, 瑪拉基書 3:16
- 就當 — 撒母耳記上 30:6, 歷代志上 5:20, 歷代志下 20:12, 歷代志下 20:20, 約伯記 13:15, 約伯記 23:8-10, 詩篇 27:13-14, 詩篇 28:7, 詩篇 40:1-4, 詩篇 42:11, 詩篇 62:8, 詩篇 145:21, 以賽亞書 26:3-4, 耶利米哀歌 3:25-26, 彌迦書 7:7-9, 哥林多後書 1:8-10, 彼得前書 5:7
- 聽 — 以賽亞書 42:1, 以賽亞書 49:3, 以賽亞書 53:11, 希伯來書 5:9
- 行走 — 約伯記 29:3, 詩篇 23:4, 以賽亞書 9:2, 以賽亞書 59:9, 耶利米哀歌 3:2, 約翰福音 8:12, 約翰福音 12:46
反向參照（37）： 撒母耳記下 22:19, 撒母耳記下 22:29, 列王紀上 18:12, 列王紀下 6:33, 歷代志下 6:12, 尼希米記 5:15, 約伯記 19:8, 約伯記 30:26, 約伯記 35:14, 詩篇 4:5, 詩篇 7:1, 詩篇 20:1, 詩篇 37:3, 詩篇 42:5, 詩篇 55:22, 詩篇 57:1, 詩篇 84:12, 詩篇 112:4, 箴言 13:9, 傳道書 5:7, 以賽亞書 2:5, 以賽亞書 8:17, 以賽亞書 10:20, 以賽亞書 40:1, 以賽亞書 42:3, 以西結書 34:12, 約拿書 2:7, 彌迦書 7:8, 西番雅書 3:12, 哈該書 1:12, 撒迦利亞書 14:6, 瑪拉基書 4:2, 路加福音 8:50, 羅馬書 2:8, 羅馬書 10:16, 提摩太前書 4:10, 提摩太前書 5:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容