本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

歷代志下 (歷代志畧下) 36:17

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 歷代志下 > 第 36 章 > 第 17 節

歷代志下 (歷代志畧下) 36:17


← 歷代志下 36:16 歷代志下 36:17 (北京官話譯本) 歷代志下 36:18 →
他們郤嬉笑天主的使者、藐視他的言語、羞辱他的先知、以致主向自己的民發怒、不拯救他們。
使迦勒底人的王來攻擊他們在他們的聖殿裏、用刀殺了他們的壯丁、不憐恤他們的幼男、幼女、老人、白叟、主都交在迦勒底王手裏
迦勒底王將天主殿裏的大小器皿和財寶、並王和諸牧伯的財寶、都帶到巴比倫

經文

北京官話譯本

使迦勒底人H3778的王H4428來攻擊他們H5927在他們的聖殿H4720裏H1004、用刀H2719殺了H2026他們的壯丁H970、不憐恤H2550他們的幼男H970、幼女H1330、老人H2205、白叟H3486、主都交H5414在迦勒底王手裏H3027◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

וַיַּעַל עֲלֵיהֶם אֶת־מֶלֶךְ [כַּשְׂדִּיִּים כ] (כַּשְׂדִּים ק) וַיַּהֲרֹג בַּחוּרֵיהֶם בַּחֶרֶב בְּבֵית מִקְדָּשָׁם וְלֹא חָמַל עַל־בָּחוּר וּבְתוּלָה זָקֵן וְיָשֵׁשׁ הַכֹּל נָתַן בְּיָדֹו׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יַּ֨עַל
va/i.Ya.'al H5927 HC/Vhw3ms
עֲלֵי/הֶ֜ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp —
אֶת
'et- H853 HTo —
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
[כשדיים כ] (כַּשְׂדִּ֗ים ק)
[Kasdîy כ] (kas.di.yim ק) H3778 כ [HNgmpa כ] (HNpl ק)
וַ/יַּהֲרֹ֨ג
va/i.ya.ha.Rog H2026 HC/Vqw3ms
בַּחוּרֵי/הֶ֤ם
ba.chu.rei./Hem H970 HNcmpc/Sp3mp
בַּ/חֶ֨רֶב֙
ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
בְּ/בֵ֣ית
be./Veit H1004 HR/Ncmsc
מִקְדָּשָׁ֔/ם
mik.da.Sha/m H4720 HNcmsc/Sp3mp
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn —
חָמַ֛ל
cha.Mal H2550 HVqp3ms
עַל
'al- H5921 HR —
בָּח֥וּר
ba.Chur H970 HNcmsa
וּ/בְתוּלָ֖ה
u./ve.tu.Lah H1330 HC/Ncfsa
זָקֵ֣ן
za.Ken H2205 HAamsa
וְ/יָשֵׁ֑שׁ
ve./ya.Shesh H3486 HC/Aamsa
הַ/כֹּ֖ל
ha./Kol H3605 HTd/Ncmsa —
נָתַ֥ן
na.Tan H5414 HVqp3ms
בְּ/יָדֽ/וֹ
be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): 或 בָּחֻר (bâchur);בָּחַר (bâchar) [H977] 的被動分詞;; 本義為被揀選的,即青年(常作集合名詞)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略;; 房屋(應用極為廣泛,尤指家族等)
  • H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): 一個未使用、意為分開的字根之陰性被動分詞;; 處女(取其隱居);有時(延伸為)新婦;亦(比喻為)城邑或邦國
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根;; 懷殺意擊打
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204];; 年老的
  • H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): 原始字根;; 憐憫;引申為顧惜、寬恕
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717];; 乾旱;亦指切割器具(因其毀壞之效),如刀、劍或其他利器
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3486 — יָשֵׁשׁ (yâshêsh, yaw-shaysh'): 源自一個未使用的字根,意為變白;; 白髮的,即老年人
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (偶帶後附詞尾 כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh);意為向著迦勒底人,即往迦勒底去),父名衍生詞,源自 כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777](只用複數);; 基薛族人(Kasdite),即基薛的後裔;引申為迦勒底人(彷彿由他而出);又指占星家(彷彿成了該民族的代稱)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): 或 מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh)(出埃及記 15:17),源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942];; 分別為聖之物或之處,尤指宮殿、聖所(無論是耶和華的或偶像的)或避難所
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根;; 上升,不及物為(居高),或主動(登上);用於極其多樣的意義,有主要的與次要的,有字面的與比喻的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(42): 民數記 33:56, 申命記 8:20, 申命記 28:36, 約書亞記 23:15, 列王紀下 21:14, 歷代志上 6:15, 歷代志下 7:22, 歷代志下 15:6, 歷代志下 28:5, 以斯拉記 5:12, 尼希米記 9:27, 詩篇 74:4, 詩篇 79:1, 以賽亞書 3:8, 以賽亞書 13:18, 以賽亞書 14:6, 以賽亞書 27:11, 以賽亞書 42:24, 耶利米書 4:21, 耶利米書 5:10, 耶利米書 6:21, 耶利米書 9:21, 耶利米書 11:22, 耶利米書 19:15, 耶利米書 20:5, 耶利米書 21:7, 耶利米書 22:21, 耶利米書 27:22, 耶利米書 34:22, 耶利米書 51:22, 耶利米哀歌 2:5, 耶利米哀歌 3:43, 耶利米哀歌 4:16, 以西結書 9:6, 以西結書 9:7, 以西結書 23:47, 以西結書 24:8, 以西結書 33:21, 以西結書 36:4, 哈巴谷書 1:6, 西番雅書 2:2, 撒迦利亞書 1:6

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 36 章 › 第 17 節